[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3566] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3566
          https://developer.blender.org/rBTS3566
Author:   greylica
Date:     2015-06-01 15:53:24 +0000 (Mon, 01 Jun 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-01 15:44:31 UTC (rev 3565)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-06-01 15:53:24 UTC (rev 3566)
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-25 21:19:33\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Ivan Paulos Tomé <ivan.paulos.tome at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ivan Paulos Tomé, Dalai Felinto, Bruno Gonçalves Pirajá, Samuel Arataca, Daniel Tavares, Moraes Junior <greylica at gmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39605,7 +39605,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ExplodeModifier.use_edge_cut
 msgid "Cut face edges for nicer shrapnel"
-msgstr "Corta as arestas das faces para estilhaços melhores"
+msgstr "Corta as arestas das faces para melhorar o formato dos estilhaços"
 
 #. :src: bpy.types.ExplodeModifier.show_unborn
 msgid "Show mesh when particles are unborn"
@@ -39633,7 +39633,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ExplodeModifier.use_size
 msgid "Use particle size for the shrapnel"
-msgstr "Usa o tamanho da partícula para o estilhaço"
+msgstr "Usa o tamanho das partículas para calcular os estilhaços"
 
 #. :src: bpy.types.ExplodeModifier.particle_uv
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:339
@@ -39642,7 +39642,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ExplodeModifier.particle_uv
 msgid "UV map to change with particle age"
-msgstr "Mapa UV para alterar com a idade da partícula"
+msgstr "Permite que o mapeamento UV seja alterado conforme a idade da partícula"
 
 #. :src: bpy.types.FluidSimulationModifier
 msgid "Fluid Simulation Modifier"