[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3701] branches/ja: New translations from r3692 and fixes.(1 fuzzy left)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Jul 20 06:52:47 CEST 2015 

Revision: 3701
          https://developer.blender.org/rBTS3701
Author:   yamyam
Date:     2015-07-20 04:52:43 +0000 (Mon, 20 Jul 2015)
Log Message:
-----------
New translations from r3692 and fixes.(1 fuzzy left)

Revision Links:
--------------
    https://developer.blender.org/rBTS3692

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2015-07-18 21:40:49 UTC (rev 3700)
+++ branches/ja/ja.po	2015-07-20 04:52:43 UTC (rev 3701)
@@ -19659,41 +19659,35 @@
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.velocity_min
 msgid "Velocity Min"
-msgstr "速度最小"
+msgstr "最小速度"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.velocity_min
-#, fuzzy
 msgid "Clamp velocity to this minimum speed (except when totally still), in distance per second"
-msgstr "速度をこの最小速度に固定します(完全静止を除く)"
+msgstr "速度をこの最小速度（移動量毎秒）で制限します（完全静止を除く）"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.velocity_max
 msgid "Velocity Max"
-msgstr "速度最大"
+msgstr "最大速度"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.velocity_max
-#, fuzzy
 msgid "Clamp velocity to this maximum speed, in distance per second"
-msgstr "速度をこの最大速度に固定します"
+msgstr "速度をこの最大速度（移動量毎秒）で制限します"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.angular_velocity_min
-#, fuzzy
 msgid "Angular Velocity Min"
-msgstr "角速度"
+msgstr "最小角速度"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.angular_velocity_min
-#, fuzzy
 msgid "Clamp angular velocity to this minimum speed (except when totally still), in angle per second"
-msgstr "速度をこの最小速度に固定します(完全静止を除く)"
+msgstr "角速度をこの最小速度（角度毎秒）で制限します（完全静止を除く）"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.angular_velocity_max
-#, fuzzy
 msgid "Angular Velocity Max"
-msgstr "角速度"
+msgstr "最大角速度"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.angular_velocity_max
-#, fuzzy
 msgid "Clamp angular velocity to this maximum speed, in angle per second"
-msgstr "速度をこの最大速度に固定します"
+msgstr "角速度をこの最大速度（角度毎秒）で制限します"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.step_height
 msgid "Step Height"
@@ -21861,9 +21855,8 @@
 msgstr "シフト X"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.shift_x
-#, fuzzy
 msgid "Camera horizontal shift"
-msgstr "遠近カメラの水平シフト"
+msgstr "カメラの水平シフト"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.shift_y
 msgid "Shift Y"
@@ -21870,9 +21863,8 @@
 msgstr "シフト Y"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.shift_y
-#, fuzzy
 msgid "Camera vertical shift"
-msgstr "遠近カメラの垂直シフト"
+msgstr "カメラの垂直シフト"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.dof_distance
 msgid "DOF Distance"
@@ -32466,7 +32458,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'LEFTMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'LEFTMOUSE'
 msgid "LMB"
-msgstr ""
+msgstr "LMB"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MIDDLEMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MIDDLEMOUSE'
@@ -32483,7 +32475,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MIDDLEMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MIDDLEMOUSE'
 msgid "MMB"
-msgstr ""
+msgstr "MMB"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'RIGHTMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'RIGHTMOUSE'
@@ -32500,7 +32492,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'RIGHTMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'RIGHTMOUSE'
 msgid "RMB"
-msgstr ""
+msgstr "RMB"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON4MOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON4MOUSE'
@@ -32517,7 +32509,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON4MOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON4MOUSE'
 msgid "MB4"
-msgstr ""
+msgstr "MB4"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON5MOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON5MOUSE'
@@ -32534,7 +32526,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON5MOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON5MOUSE'
 msgid "MB5"
-msgstr ""
+msgstr "MB5"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON6MOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON6MOUSE'
@@ -32551,7 +32543,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON6MOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON6MOUSE'
 msgid "MB6"
-msgstr ""
+msgstr "MB6"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON7MOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON7MOUSE'
@@ -32568,7 +32560,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON7MOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON7MOUSE'
 msgid "MB7"
-msgstr ""
+msgstr "MB7"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'ACTIONMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'ACTIONMOUSE'
@@ -32576,7 +32568,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'ACTIONMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'ACTIONMOUSE'
 msgid "Action Mouse"
-msgstr "マウス操作"
+msgstr "実行マウス"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'ACTIONMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'ACTIONMOUSE'
@@ -32585,7 +32577,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'ACTIONMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'ACTIONMOUSE'
 msgid "MBA"
-msgstr ""
+msgstr "MBA"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'SELECTMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'SELECTMOUSE'
@@ -32603,7 +32595,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'SELECTMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'SELECTMOUSE'
 msgid "MBS"
-msgstr ""
+msgstr "MBS"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MOUSEMOVE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MOUSEMOVE'
@@ -32620,7 +32612,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEMOVE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEMOVE'
 msgid "MsMov"
-msgstr ""
+msgstr "MsMov"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
@@ -32628,7 +32620,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
 msgid "In-between Move"
-msgstr "途中移動"
+msgstr "移動途中"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
@@ -32637,7 +32629,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
 msgid "MsSubMov"
-msgstr ""
+msgstr "MsSubMov"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADPAN'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TRACKPADPAN'
@@ -32653,9 +32645,8 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADPAN'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TRACKPADPAN'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TRACKPADPAN'
-#, fuzzy
 msgid "MsPan"
-msgstr "パン"
+msgstr "MsPan"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADZOOM'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TRACKPADZOOM'
@@ -32671,9 +32662,8 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADZOOM'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TRACKPADZOOM'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TRACKPADZOOM'
-#, fuzzy
 msgid "MsZoom"
-msgstr "ズーム"
+msgstr "MsZoom"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MOUSEROTATE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MOUSEROTATE'
@@ -32689,9 +32679,8 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEROTATE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEROTATE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEROTATE'
-#, fuzzy
 msgid "MsRot"
-msgstr "回転"
+msgstr "MsRot"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELUPMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELUPMOUSE'
@@ -32709,7 +32698,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELUPMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELUPMOUSE'
 msgid "WhUp"
-msgstr ""
+msgstr "WhUp"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELDOWNMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELDOWNMOUSE'
@@ -32726,9 +32715,8 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELDOWNMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELDOWNMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELDOWNMOUSE'
-#, fuzzy
 msgid "WhDown"
-msgstr "下ろす"
+msgstr "WhDown"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELINMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELINMOUSE'
@@ -32745,7 +32733,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELINMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELINMOUSE'
 msgid "WhIn"
-msgstr ""
+msgstr "WhIn"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELOUTMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELOUTMOUSE'
@@ -32761,9 +32749,8 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELOUTMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELOUTMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELOUTMOUSE'
-#, fuzzy
 msgid "WhOut"
-msgstr "出力"
+msgstr "WhOut"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_L'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_L'
@@ -32780,7 +32767,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_L'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_L'
 msgid "TwkL"
-msgstr ""
+msgstr "TwkL"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_M'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_M'
@@ -32797,7 +32784,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_M'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_M'
 msgid "TwkM"
-msgstr ""
+msgstr "TwkM"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_R'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_R'
@@ -32814,7 +32801,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_R'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_R'
 msgid "TwkR"
-msgstr ""
+msgstr "TwkR"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_A'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_A'
@@ -32822,7 +32809,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_A'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_A'
 msgid "Tweak Action"
-msgstr "ひねり操作"
+msgstr "実行ひねり"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_A'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_A'
@@ -32831,7 +32818,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_A'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_A'
 msgid "TwkA"
-msgstr ""
+msgstr "TwkA"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_S'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_S'
@@ -32839,7 +32826,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_S'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_S'
 msgid "Tweak Select"
-msgstr "ひねり選択"
+msgstr "選択ひねり"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_S'

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list