[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3699] branches/pt/pt.po: New translations - 100%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Jul 18 23:40:22 CEST 2015
Revision: 3699
https://developer.blender.org/rBTS3699
Author: greylica
Date: 2015-07-18 21:40:21 +0000 (Sat, 18 Jul 2015)
Log Message:
-----------
New translations - 100%
Modified Paths:
--------------
branches/pt/pt.po
Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po 2015-07-18 21:01:36 UTC (rev 3698)
+++ branches/pt/pt.po 2015-07-18 21:40:21 UTC (rev 3699)
@@ -4,7 +4,7 @@
#
# Nas traduções presentes neste ficheiro, não foram usadas "correntes" de nenhum tipo !
# Para ajudar ainda mais, as palavras "incapaz", "inútil", "impossível" e "lixo" ou "basura" também não existem mais aqui :)
-# "Data da última revisão e tradução: 10/07/2015 - 16:54 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última revisão e tradução: 18/07/2015 - 18:39 - São Paulo -3 GMT"
# A partir de 05/10/2013, o projeto brasileiro segue as convenções
# propostas pela guia de estilos de tradução do projeto Gnome, e este projeto, a partir de 22/05/2014
# Referência: "http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo"
@@ -26,7 +26,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -19655,9 +19655,8 @@
msgstr "Velocidade mínima"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.velocity_min
-#, fuzzy
msgid "Clamp velocity to this minimum speed (except when totally still), in distance per second"
-msgstr "Limita a velocidade para esta velocidade mínima (exceto quando totalmente imóvel)"
+msgstr "Limita a velocidade para esta velocidade mínima (exceto quando totalmente imóvel), em distância por segundo"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.velocity_max
msgid "Velocity Max"
@@ -19664,9 +19663,8 @@
msgstr "Velocidade máxima"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.velocity_max
-#, fuzzy
msgid "Clamp velocity to this maximum speed, in distance per second"
-msgstr "Limita a velocidade a esta velocidade máxima"
+msgstr "Limita a velocidade a esta velocidade máxima, em distância por segundo"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.angular_velocity_min
msgid "Angular Velocity Min"
@@ -19673,9 +19671,8 @@
msgstr "Velocidade angular mínima"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.angular_velocity_min
-#, fuzzy
msgid "Clamp angular velocity to this minimum speed (except when totally still), in angle per second"
-msgstr "Limita a velocidade (truncando os valores) para esta velocidade mínima (exceto quando totalmente imóvel)"
+msgstr "Limita a velocidade angular (truncando os valores) para esta velocidade mínima (exceto quando totalmente imóvel), em ângulos por segundo"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.angular_velocity_max
msgid "Angular Velocity Max"
@@ -19682,9 +19679,8 @@
msgstr "Velocidade angular máxima"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.angular_velocity_max
-#, fuzzy
msgid "Clamp angular velocity to this maximum speed, in angle per second"
-msgstr "Limita a velocidade a esta velocidade máxima (truncando os valores)"
+msgstr "Limita a velocidade a esta velocidade máxima (truncando os valores), em ângulo por segundo"
#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.step_height
msgid "Step Height"
@@ -21852,9 +21848,8 @@
msgstr "Alterar X"
#. :src: bpy.types.Camera.shift_x
-#, fuzzy
msgid "Camera horizontal shift"
-msgstr "Alteração de perspectiva horizontal de câmara"
+msgstr "Alteração horizontal de câmara"
#. :src: bpy.types.Camera.shift_y
msgid "Shift Y"
@@ -21861,9 +21856,8 @@
msgstr "Alterar Y"
#. :src: bpy.types.Camera.shift_y
-#, fuzzy
msgid "Camera vertical shift"
-msgstr "Alteração de perspectiva vertical de câmara"
+msgstr "Alteração vertical de câmara"
#. :src: bpy.types.Camera.dof_distance
msgid "DOF Distance"
@@ -32455,7 +32449,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'LEFTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'LEFTMOUSE'
msgid "LMB"
-msgstr ""
+msgstr "BER"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MIDDLEMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MIDDLEMOUSE'
@@ -32472,7 +32466,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MIDDLEMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MIDDLEMOUSE'
msgid "MMB"
-msgstr ""
+msgstr "BDR"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'RIGHTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'RIGHTMOUSE'
@@ -32489,7 +32483,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'RIGHTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'RIGHTMOUSE'
msgid "RMB"
-msgstr ""
+msgstr "BDR"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON4MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON4MOUSE'
@@ -32506,7 +32500,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON4MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON4MOUSE'
msgid "MB4"
-msgstr ""
+msgstr "BR4"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON5MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON5MOUSE'
@@ -32523,7 +32517,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON5MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON5MOUSE'
msgid "MB5"
-msgstr ""
+msgstr "BR5"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON6MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON6MOUSE'
@@ -32540,7 +32534,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON6MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON6MOUSE'
msgid "MB6"
-msgstr ""
+msgstr "BR6"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'BUTTON7MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'BUTTON7MOUSE'
@@ -32557,7 +32551,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'BUTTON7MOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'BUTTON7MOUSE'
msgid "MB7"
-msgstr ""
+msgstr "BR7"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'ACTIONMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'ACTIONMOUSE'
@@ -32574,7 +32568,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'ACTIONMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'ACTIONMOUSE'
msgid "MBA"
-msgstr ""
+msgstr "BRA"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'SELECTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'SELECTMOUSE'
@@ -32592,7 +32586,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'SELECTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'SELECTMOUSE'
msgid "MBS"
-msgstr ""
+msgstr "BRS"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MOUSEMOVE'
@@ -32609,7 +32603,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEMOVE'
msgid "MsMov"
-msgstr ""
+msgstr "Mover mouse"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
@@ -32626,7 +32620,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'INBETWEEN_MOUSEMOVE'
msgid "MsSubMov"
-msgstr ""
+msgstr "Submov. do rato"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADPAN'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TRACKPADPAN'
@@ -32642,9 +32636,8 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADPAN'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TRACKPADPAN'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TRACKPADPAN'
-#, fuzzy
msgid "MsPan"
-msgstr "Panorama"
+msgstr "Panorama pela mesa de tração"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADZOOM'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TRACKPADZOOM'
@@ -32660,9 +32653,8 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'TRACKPADZOOM'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TRACKPADZOOM'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TRACKPADZOOM'
-#, fuzzy
msgid "MsZoom"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Rato - Ampliar"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MOUSEROTATE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MOUSEROTATE'
@@ -32678,9 +32670,8 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'MOUSEROTATE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEROTATE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEROTATE'
-#, fuzzy
msgid "MsRot"
-msgstr "Rotação"
+msgstr "Rato - Rotação"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELUPMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELUPMOUSE'
@@ -32698,7 +32689,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELUPMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELUPMOUSE'
msgid "WhUp"
-msgstr ""
+msgstr "Rato - Rodar para cima"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELDOWNMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELDOWNMOUSE'
@@ -32715,9 +32706,8 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELDOWNMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELDOWNMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELDOWNMOUSE'
-#, fuzzy
msgid "WhDown"
-msgstr "Para baixo"
+msgstr "Rato - Rodar para baixo"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELINMOUSE'
@@ -32734,7 +32724,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELINMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELINMOUSE'
msgid "WhIn"
-msgstr ""
+msgstr "Rato - Rodar"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELOUTMOUSE'
@@ -32750,9 +32740,8 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'WHEELOUTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELOUTMOUSE'
-#, fuzzy
msgid "WhOut"
-msgstr "Saída"
+msgstr "Parar de girar a roda"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_L'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_L'
@@ -32769,7 +32758,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_L'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_L'
msgid "TwkL"
-msgstr ""
+msgstr "TwkL"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_M'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_M'
@@ -32786,7 +32775,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_M'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_M'
msgid "TwkM"
-msgstr ""
+msgstr "TwkM"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_R'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_R'
@@ -32803,7 +32792,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'EVT_TWEAK_R'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'EVT_TWEAK_R'
msgid "TwkR"
-msgstr ""
+msgstr "TwkR"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'EVT_TWEAK_A'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'EVT_TWEAK_A'
@@ -32820,7 +32809,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list