[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3674] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3674
          https://developer.blender.org/rBTS3674
Author:   greylica
Date:     2015-07-05 17:36:39 +0000 (Sun, 05 Jul 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-07-05 13:37:12 UTC (rev 3673)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-07-05 17:36:39 UTC (rev 3674)
@@ -57331,7 +57331,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.delete_unused
 msgid "Delete Unused"
-msgstr "Apaga os não utilizados"
+msgstr "Apagar os não utilizados"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.delete_unused
 msgid "Delete selected elements that are not used by the hull"
@@ -57339,19 +57339,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.use_existing_faces
 msgid "Use Existing Faces"
-msgstr "Usar faces existentes"
+msgstr "Usar as faces existentes"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.use_existing_faces
 msgid "Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face"
-msgstr "Salta (despreza) os triângulos de casco que são cobertos por uma face pré-existente"
+msgstr "Salta (despreza) os triângulos do casco que são cobertos por uma face pré-existente"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.make_holes
 msgid "Make Holes"
-msgstr "Fazer buracos"
+msgstr "Criar lacunas no casco"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.make_holes
 msgid "Delete selected faces that are used by the hull"
-msgstr "Apaga as faces selecionadas que são usadas pelo casco"
+msgstr "Apaga as faces selecionadas que são usadas pelo casco (mantendo-as virtualmente para as colisões)"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_convex_hull.join_triangles
 msgid "Join Triangles"
@@ -70063,12 +70063,12 @@
 #. :src: bpy.types.UV_OT_minimize_stretch.fill_holes
 #. :src: bpy.types.UV_OT_unwrap.fill_holes
 msgid "Fill Holes"
-msgstr "Preencher buracos"
+msgstr "Preencher lacunas"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_minimize_stretch.fill_holes
 #. :src: bpy.types.UV_OT_unwrap.fill_holes
 msgid "Virtual fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry"
-msgstr "Preenche virtualmente os buracos na malha antes do desdobramento, para evitar sobreposições e preservar a simetria da melhor maneira"
+msgstr "Preenche virtualmente as lacunas ou descontinuidades na malha antes do desdobramento, para evitar sobreposições e preservar a simetria da melhor maneira"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_minimize_stretch.blend
 msgid "Blend factor between stretch minimized and original"