[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3667] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

Sat Jul 4 01:00:23 CEST 2015

Revision: 3667
          https://developer.blender.org/rBTS3667
Author:   greylica
Date:     2015-07-03 23:00:23 +0000 (Fri, 03 Jul 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-07-03 22:41:49 UTC (rev 3666)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-07-03 23:00:23 UTC (rev 3667)
@@ -18038,11 +18038,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_face_marks
 msgid "Selection by Face Marks"
-msgstr "Seleção pelas marcas de face"
+msgstr "Seleção pelas marcações de faces"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_by_face_marks
 msgid "Select feature edges by face marks"
-msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade pelas marcas de face"
+msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade pelas marcações de faces"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.edge_type_negation
 msgid "Edge Type Negation"
@@ -18124,7 +18124,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_negation
 msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks"
-msgstr "Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de funcionalidade selecionadas por marcas de face"
+msgstr "Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de funcionalidade selecionadas por marcações de faces"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_negation:'INCLUSIVE'
 msgid "Select feature edges satisfying the given face mark conditions"
@@ -18132,7 +18132,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_negation:'EXCLUSIVE'
 msgid "Select feature edges not satisfying the given face mark conditions"
-msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade que não satisfazem as condições de marcas de face fornecidas"
+msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade que não satisfazem as condições de marcações de faces fornecidas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition
 msgid "Face Mark Condition"
@@ -18140,7 +18140,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition
 msgid "Specify a feature edge selection condition based on face marks"
-msgstr "Especifica uma condição de aresta de funcionalidade com base em marcas de face"
+msgstr "Especifica uma condição de aresta de funcionalidade com base em marcações de faces"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.face_mark_condition:'ONE'
 msgid "One Face"
@@ -18288,7 +18288,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_edge_mark
 msgid "Exclude edge marks"
-msgstr "Exclui as marcas de aresta"
+msgstr "Exclui as marcações de arestas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility
 msgid "Determine how to use visibility for feature edge selection"
@@ -26122,19 +26122,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_edge_marks
 msgid "Draw Freestyle Edge Marks"
-msgstr "Desenhar marcas de aresta Freestyle"
+msgstr "Desenhar marcações de aresta Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_edge_marks
 msgid "Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer"
-msgstr "Mostra as marcas de aresta Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle"
+msgstr "Mostra as marcações de arestas Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_face_marks
 msgid "Draw Freestyle Face Marks"
-msgstr "Desenhar marcas de face Freestyle"
+msgstr "Desenhar marcações de faces Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_freestyle_face_marks
 msgid "Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer"
-msgstr "Mostra as marcas de face Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle"
+msgstr "Mostra as marcações de faces Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_statvis
 msgid "Stat Vis"
@@ -29199,7 +29199,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Scene.use_frame_drop
 msgid "Play back dropping frames if frame display is too slow"
-msgstr "Reproduz com descarte de quadros caso a amostragem de quadros esteja muito lenta"
+msgstr "Reproduz com descarte de quadros caso a mostragem de quadros esteja muito lenta"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.sync_mode
 msgid "Sync Mode"
@@ -37209,11 +37209,11 @@
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.use_freestyle_mark
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.freestyle_edge_mark
 msgid "Freestyle Edge Mark"
-msgstr "Marca de aresta Freestyle"
+msgstr "Marcações de arestas Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.use_freestyle_mark
 msgid "Edge mark for Freestyle line rendering"
-msgstr "Marcas de aresta para renderização de linhas Freestyle"
+msgstr "Marcações de aresta para renderização de linhas Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.index
 msgid "Index of this edge"
@@ -37327,11 +37327,11 @@
 #. :src: bpy.types.ThemeImageEditor.freestyle_face_mark
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.freestyle_face_mark
 msgid "Freestyle Face Mark"
-msgstr "Marca de face Freestyle"
+msgstr "Marcações de faces Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MeshPolygon.use_freestyle_mark
 msgid "Face mark for Freestyle line rendering"
-msgstr "Marcas de face para renderização de linhas Freestyle"
+msgstr "Marcações de faces para renderização de linhas Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MeshPolygon.normal
 msgid "Polygon Normal"
@@ -38778,7 +38778,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'FREESTYLE_EDGE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_EDGE'
 msgid "Transfer Freestyle edge mark"
-msgstr "Transferir marcas de aresta Freestyle"
+msgstr "Transferir marcações de aresta Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops_vcol
@@ -38841,7 +38841,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'FREESTYLE_FACE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_FACE'
 msgid "Transfer Freestyle face mark"
-msgstr "Transferir marcas de face Freestyle"
+msgstr "Transferir marcações de faces Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping
@@ -59377,7 +59377,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.type:'FREESTYLE_FACE'
 msgid "Freestyle Face Marks"
-msgstr "Marcações de face Freestyle"
+msgstr "Marcações de faces Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_similar.compare
 msgid "Compare"
@@ -66230,20 +66230,20 @@
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_add_edge_marks_to_keying_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Edge Marks to Keying Set"
-msgstr "Adicionar marcas de aresta ao conjunto de inserção de chaves"
+msgstr "Adicionar marcações de aresta ao CJ de inserção de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_add_edge_marks_to_keying_set
 msgid "Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set"
-msgstr "Adiciona caminhos de dados para a propriedade de marca de aresta Freestyle das arestas selecionadas para o conjunto de inserção de chaves ativo"
+msgstr "Adiciona caminhos de dados para a propriedade de marcações de arestas Freestyle das selecionadas para o conjunto de inserção de chaves ativo"
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_add_face_marks_to_keying_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Face Marks to Keying Set"
-msgstr "Adicionar marcas de face ao conjunto de inserção de chaves"
+msgstr "Adicionar marcações de faces ao CJ de inserção de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_add_face_marks_to_keying_set
 msgid "Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set"
-msgstr "Adiciona caminhos de dados para a propriedade de marca de face Freestyle dos polígonos selecionados para o conjunto de inserção de chaves ativo"
+msgstr "Adiciona caminhos de dados para a propriedade das marcações de faces Freestyle dos polígonos selecionados para o conjunto de inserção de chaves ativo"
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_alpha_modifier_add
 msgctxt "Operator"
@@ -88558,7 +88558,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode:'FREESTYLE'
 msgid "Tag Freestyle Edge Mark"
-msgstr "Rotular marcas de aresta Freestyle"
+msgstr "Rotular marcações de aresta Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_live_unwrap
 msgid "Changing edges seam re-calculates UV unwrap"
@@ -93636,7 +93636,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:212
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3126
 msgid "Face Marks"
-msgstr "Marcas de face"
+msgstr "Marcações de faces"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:214
 msgid "Image Border"
@@ -93706,7 +93706,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:247
 msgid "Face Marks:"
-msgstr "Marcas de face:"
+msgstr "Marcações de faces:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:253
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:211
@@ -98333,7 +98333,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3125
 msgid "Edge Marks"
-msgstr "Marcas de aresta"
+msgstr "Marcações de arestas"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1216
 msgctxt "Operator"

