[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3283] branches/pt/pt.po: Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3283
          https://developer.blender.org/rBTS3283
Author:   greylica
Date:     2015-01-22 09:57:56 +0000 (Thu, 22 Jan 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2015-01-22 09:57:44 UTC (rev 3282)
+++ branches/pt/pt.po	2015-01-22 09:57:56 UTC (rev 3283)
@@ -37559,19 +37559,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_vert_data
 msgid "Vertex Data"
-msgstr "Dados de vértices"
+msgstr "Dados dos vértices"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_vert_data
 msgid "Enable vertex data transfer"
-msgstr "Habilita a transferência de dados de vértices"
+msgstr "Habilita a transferência de dados dos vértices"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_edge_data
 msgid "Edge Data"
-msgstr "Dados de arestas"
+msgstr "Dados das arestas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_edge_data
 msgid "Enable edge data transfer"
-msgstr "Habilita a transferência de dados de arestas"
+msgstr "Habilita a transferência de dados das arestas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_loop_data
 msgid "Face Corner Data"
@@ -37583,7 +37583,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
 msgid "Face Data"
-msgstr "Dados de faces"
+msgstr "Dados das faces"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
 msgid "Enable face data transfer"
@@ -37592,12 +37592,12 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup
 msgid "Vertex Data Types"
-msgstr "Tipos de dados de vértices"
+msgstr "Tipos de dados dos vértices"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup
 msgid "Which vertex data layers to transfer"
-msgstr "Permite definir quais camadas de dados de vértices serão transferidas"
+msgstr "Permite definir quais camadas de dados dos vértices serão transferidas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts:'BEVEL_WEIGHT_VERT'
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'BEVEL_WEIGHT_EDGE'
@@ -37779,7 +37779,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 msgid "Nearest Edge Interpolated"
-msgstr "Arestas mais próximas interpoladas"
+msgstr "Arestas mais interpoladas interpoladas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
@@ -37801,7 +37801,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 msgid "Nearest Face Interpolated"
-msgstr "Faces mais próximas interpoladas"
+msgstr "Faces interpoladas mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
@@ -37865,7 +37865,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
 msgid "Projected Edge Interpolated"
-msgstr "Projeção de arestas interpoladas"
+msgstr "Projeção das arestas interpoladas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
@@ -37875,7 +37875,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping
 msgid "Face Corner Mapping"
-msgstr "Mapeamento de junções das faces"
+msgstr "Mapeamento das junções das faces"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping
@@ -55705,7 +55705,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_customdata_clear_mask
 msgid "Clear vertex sculpt masking data from the mesh"
-msgstr "Limpa os dados de vértices da máscara de escultura a partir da malha"
+msgstr "Limpa os dados dos vértices da máscara de escultura a partir da malha"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_customdata_clear_skin
 msgctxt "Operator"
@@ -60596,7 +60596,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set
 msgid "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor"
-msgstr "Configura a origem do objeto, ou através de mover os dados, ou configurando para o centro dos dados, ou usando o cursor 3D"
+msgstr "Permite (re)definir a origem do objeto, movendo a referência com relação a seus dados, re(definindo) a origem para o centro dos dados, ou usando o cursor 3D como referência"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'GEOMETRY_ORIGIN'
 msgid "Geometry to Origin"
@@ -102264,7 +102264,7 @@
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_curve.c:78
 msgid "Easing (by strength)"
-msgstr "Facilitação (Por potência)"
+msgstr "Facilitação (por potências)"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_curve.c:87
 msgid "Dynamic Effects"
@@ -102304,19 +102304,19 @@
 
 #. :src: source/blender/makesrna/intern/rna_fcurve_api.c:63
 msgid "FCurve has already sample points"
-msgstr "A curva-F já possui pontos de amostragem"
+msgstr "A curva-f já possui pontos de amostragem"
 
 #. :src: source/blender/makesrna/intern/rna_fcurve_api.c:66
 msgid "FCurve has no keyframes"
-msgstr "A curva-F não possui pontos de fotogramas chave"
+msgstr "A curva-f não possui pontos de fotogramas chave"
 
 #. :src: source/blender/makesrna/intern/rna_fcurve_api.c:80
 msgid "FCurve has already keyframes"
-msgstr "A curva-F já possui pontos de fotogramas chave"
+msgstr "A curva-f já possui pontos de fotogramas chave"
 
 #. :src: source/blender/makesrna/intern/rna_fcurve_api.c:83
 msgid "FCurve has no sample points"
-msgstr "A curva-F não possui pontos de amostragem"
+msgstr "A curva-f não possui pontos de amostragem"
 
 #. :src: source/blender/makesrna/intern/rna_fcurve_api.c:60
 #. :src: source/blender/makesrna/intern/rna_fcurve_api.c:77
@@ -104005,3 +104005,4 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
+