[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3276] branches/pt_BR/pt_BR.po : Fixes and improvements

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sat Jan 17 20:40:24 CET 2015 

Revision: 3276
          https://developer.blender.org/rBTS3276
Author:   greylica
Date:     2015-01-17 19:40:24 +0000 (Sat, 17 Jan 2015)
Log Message:
-----------
Fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-01-17 16:54:35 UTC (rev 3275)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-01-17 19:40:24 UTC (rev 3276)
@@ -20172,7 +20172,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.blur_kernel_radius
 msgid "Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels"
-msgstr "O raio do espaçamento (kernel) usado para suavizar ou acentuar a nitidez em píxeis"
+msgstr "O raio do espaçamento (kernel) usado para suavizar ou proeminenciar a nitidez, expresso em valores de píxeis"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.blur_mode
 msgid "Blur Mode"
@@ -24981,7 +24981,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.specular_shader:'COOKTORR'
 msgid "CookTorr"
-msgstr "CookTorr"
+msgstr "Cook-Torrance"
 
 #. :src: bpy.types.Material.specular_shader:'COOKTORR'
 msgid "Use a Cook-Torrance shader"
@@ -29904,7 +29904,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SHARP_EDGE'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 msgid "Sharp"
-msgstr "Acentuar"
+msgstr "Proeminenciar"
 
 #. :src: bpy.types.MarbleTexture.marble_type:'SHARP'
 msgid "Use more clearly defined marble"
@@ -34455,7 +34455,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_translate.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff:'SHARP'
 msgid "Sharp falloff"
-msgstr "Decaimento tipo acentuado"
+msgstr "Decaimento tipo acentuado, salientando proeminências"
 
 #. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff:'LINEAR'
 #. :src: bpy.types.VertexWeightEditModifier.falloff_type:'LINEAR'
@@ -36165,7 +36165,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'BEVEL_WEIGHT_VERT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'BEVEL_WEIGHT_EDGE'
 msgid "Bevel Weight"
-msgstr "Influência do chanfro"
+msgstr "Influências dos chanfros"
 
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.bevel_weight
 msgid "Weight used by the Bevel modifier"
@@ -37502,7 +37502,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_vert_data
 msgid "Vertex Data"
-msgstr "Dados de vértices"
+msgstr "Dados dos vértices"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_vert_data
 msgid "Enable vertex data transfer"
@@ -37510,7 +37510,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_edge_data
 msgid "Edge Data"
-msgstr "Dados de arestas"
+msgstr "Dados das arestas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_edge_data
 msgid "Enable edge data transfer"
@@ -37526,7 +37526,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
 msgid "Face Data"
-msgstr "Dados de faces"
+msgstr "Dados das faces"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
 msgid "Enable face data transfer"
@@ -37581,19 +37581,19 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'SEAM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SEAM'
 msgid "UV Seam"
-msgstr "Costuras UV"
+msgstr "Costuras das UVs"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'SEAM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'SEAM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SEAM'
 msgid "Transfer UV seam mark"
-msgstr "Transfere as marcas de costuras de UV"
+msgstr "Transfere as marcações das costuras das UVs"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'CREASE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'CREASE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'CREASE'
 msgid "Subsurf Crease"
-msgstr "Vincos de sub-superfície"
+msgstr "Influência dos vincos de sub-superfície"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'CREASE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'CREASE'
@@ -37722,7 +37722,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 msgid "Nearest Edge Interpolated"
-msgstr "Arestas mais próximas interpoladas"
+msgstr "Arestas interpoladas mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
@@ -37744,7 +37744,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 msgid "Nearest Face Interpolated"
-msgstr "Faces mais próximas interpoladas"
+msgstr "Faces interpoladas mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
@@ -37828,7 +37828,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 msgid "Nearest Corner And Best Matching Normal"
-msgstr "Junções mais próximas e melhores combinações das normais"
+msgstr "Junções mais próximas e que combinem melhor com as normais"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
@@ -37878,7 +37878,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.poly_mapping:'NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.poly_mapping:'NEAREST'
 msgid "Nearest Face"
-msgstr "Face mais próxima"
+msgstr "Faces mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.poly_mapping:'NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.poly_mapping:'NEAREST'
@@ -95740,7 +95740,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:412
 msgctxt "Operator"
 msgid "Sharp"
-msgstr "Acentuar"
+msgstr "Proeminenciar"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:407
 msgid "Vertices:"
@@ -96188,7 +96188,7 @@
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/customdata.c:1224
 msgid "BevelWeight"
-msgstr "Influência do chanfro"
+msgstr "Influência dos chanfros"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/customdata.c:1226
 msgid "SubSurfCrease"
@@ -101236,11 +101236,11 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:447
 msgid "Vertex Data:"
-msgstr "Dados de vértice:"
+msgstr "Dados do vértice:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:447
 msgid "Vertices Data:"
-msgstr "Dados de vértices:"
+msgstr "Dados dos vértices:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:451
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:472
@@ -101278,7 +101278,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:477
 msgid "Mean Crease:"
-msgstr "Valor médio do vinco:"
+msgstr "Influência média nos vincos:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:492
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:510

More information about the Bf-translations-svn mailing list