[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3271] branches/pt_BR/pt_BR.po : New translations - Near complete
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Jan 14 14:17:56 CET 2015
Revision: 3271
https://developer.blender.org/rBTS3271
Author: greylica
Date: 2015-01-14 13:17:55 +0000 (Wed, 14 Jan 2015)
Log Message:
-----------
New translations - Near complete
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2015-01-14 12:16:41 UTC (rev 3270)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2015-01-14 13:17:55 UTC (rev 3271)
@@ -37478,7 +37478,7 @@
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier
msgid "Data Transfer Modifier"
-msgstr "Modificador de transferência de dados"
+msgstr "Modificador - Transferência de dados"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier
msgid "Modifier transferring some data from a source mesh"
@@ -37532,7 +37532,7 @@
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
msgid "Enable face data transfer"
-msgstr "Habilita a transferência de dados de face"
+msgstr "Habilita a transferência de dados de faces"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup
@@ -37905,12 +37905,12 @@
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_max_distance
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_max_distance
msgid "Only Neighbor Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Somente a geometria mais próxima"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_max_distance
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_max_distance
msgid "Source elements must be closer than given distance from destination one"
-msgstr ""
+msgstr "Os elementos de fonte devem estar mais próximos do que a distância fornecida a partir da destinação"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.max_distance
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.max_distance
@@ -37934,11 +37934,11 @@
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.islands_precision
msgid "Islands Handling Refinement"
-msgstr ""
+msgstr "Refinamento de manipulação das ilhas"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.islands_precision
msgid "Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Permite definir um fator para controlar a precisão da manipulação das ilhas (tipicamente, 0.1 deve ser suficiente, e valores mais altos podem tornar o processamento muito lento)"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_src
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_src
@@ -37946,7 +37946,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_src
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_src
msgid "Source Layers Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seleção de camadas das fontes"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_src
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_src
@@ -37954,7 +37954,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_src
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_src
msgid "Which layers to transfer, in case of multi-layers types"
-msgstr ""
+msgstr "Permite definir quais camadas serão transferidas, no caso de tipos de objetos multi-camada"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_src:'ACTIVE'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_src:'ACTIVE'
@@ -37962,7 +37962,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_src:'ACTIVE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_src:'ACTIVE'
msgid "Only transfer active data layer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir somente a camada de dados ativa"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_src:'ALL'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_src:'ALL'
@@ -37979,7 +37979,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_src:'ALL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_src:'ALL'
msgid "Transfer all data layers"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir todas as camadas de dados"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_src:'BONE_SELECT'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_src:'BONE_SELECT'
@@ -38003,7 +38003,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_src:'BONE_DEFORM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_src:'BONE_DEFORM'
msgid "Deform Pose Bones"
-msgstr ""
+msgstr "Deformar os ossos de pose"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_src:'BONE_DEFORM'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_src:'BONE_DEFORM'
@@ -38019,7 +38019,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_dst
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_dst
msgid "Destination Layers Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Combinação de camadas de destinação"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_dst
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_dst
@@ -38027,7 +38027,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_dst
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_dst
msgid "How to match source and destination layers"
-msgstr ""
+msgstr "Como combinar as camadas de fonte e destinação"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_dst:'ACTIVE'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_dst:'ACTIVE'
@@ -38035,7 +38035,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_dst:'ACTIVE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_dst:'ACTIVE'
msgid "Affect active data layer of all targets"
-msgstr ""
+msgstr "Afeta a camada de dados ativa de todos os alvos"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_dst:'NAME'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_dst:'NAME'
@@ -38051,7 +38051,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_dst:'NAME'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_dst:'NAME'
msgid "Match target data layers to affect by name"
-msgstr ""
+msgstr "Identifica as camadas de dados dos alvos para serem afetadas pela combinação de nomes"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_dst:'INDEX'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_dst:'INDEX'
@@ -38059,7 +38059,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_dst:'INDEX'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_dst:'INDEX'
msgid "By Order"
-msgstr ""
+msgstr "Usando a ordem"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_dst:'INDEX'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_dst:'INDEX'
@@ -38067,7 +38067,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_dst:'INDEX'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_dst:'INDEX'
msgid "Match target data layers to affect by order (indices)"
-msgstr ""
+msgstr "Combina as camadas de dados do alvo para ser afetadas pela sua ordem (usando seus índices)"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode
#. :src: bpy.types.VertexWeightMixModifier.mix_mode
@@ -38078,12 +38078,12 @@
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode
msgid "How to affect destination elements with source values"
-msgstr ""
+msgstr "permite definir como serão afetados os elementos da destinação com os valores da fonte"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode:'REPLACE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode:'REPLACE'
msgid "Overwrite all elements' data"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescreve todos os dados dos elementos"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode:'ABOVE_THRESHOLD'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode:'ABOVE_THRESHOLD'
@@ -38134,7 +38134,7 @@
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_factor
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_factor
msgid "Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Fatos a ser utilizado durante a aplicação dos dados na destinação (o comportamento exato dependerá do modo de mistura)"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vertex_group
#. :src: bpy.types.WireframeModifier.vertex_group
@@ -45753,7 +45753,7 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_paste.flipped
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_paste.flipped
msgid "Paste keyframes from mirrored bones if they exist"
-msgstr ""
+msgstr "Cola os quadros-chave a partir dos ossos espelhados caso existam"
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_previewrange_set
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_previewrange_set
@@ -53039,7 +53039,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_copy
msgctxt "Operator"
msgid "Copy Strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar traços"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_copy
msgid "Copy selected Grease Pencil points and strokes"
@@ -53215,7 +53215,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_paste
msgid "Paste previously copied strokes into active layer"
-msgstr ""
+msgstr "Colar os traços copiados previamente na camada ativa"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_select
msgid "Select Grease Pencil strokes and/or stroke points"
@@ -59606,7 +59606,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer
msgctxt "Operator"
msgid "Transfer Mesh Data"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir dados de malha"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer
msgid "Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, ...) from active to selected meshes"
@@ -59618,28 +59618,28 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_reverse_transfer
msgid "Transfer from selected objects to active one"
-msgstr ""
+msgstr "Transfere dos objetos selecionados para o ativo"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type
msgid "Which data to transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Quais dados serão transferidos"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_create
msgid "Create Data"
-msgstr ""
+msgstr "Criar dados"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_create
msgid "Add data layers on destination meshes if needed"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona camadas de dados nas malhas de destinação quando necessário"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.islands_precision
msgid "Islands Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão das ilhas"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.islands_precision
msgid "Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)"
-msgstr ""
+msgstr "Um fator para controlar a precisão da manipulação das ilhas (quanto mais alto, melhores os resultados)"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer
msgctxt "Operator"
@@ -70168,7 +70168,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list