[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3268] branches/fr/fr.po: Updated french translations (100% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Jan 13 21:22:49 CET 2015
Revision: 3268
https://developer.blender.org/rBTS3268
Author: mont29
Date: 2015-01-13 20:22:48 +0000 (Tue, 13 Jan 2015)
Log Message:
-----------
Updated french translations (100% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2015-01-13 20:19:54 UTC (rev 3267)
+++ branches/fr/fr.po 2015-01-13 20:22:48 UTC (rev 3268)
@@ -11853,9 +11853,8 @@
msgstr "Utiliser la taille originelle des os"
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'INVERSE_PRESERVE'
-#, fuzzy
msgid "Inverse Scale"
-msgstr "Quadratique inverse"
+msgstr "Inverser échelle"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'INVERSE_PRESERVE'
@@ -11868,7 +11867,7 @@
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'VOLUME_PRESERVE'
msgid "Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones"
-msgstr ""
+msgstr "L’échelle des axes X et Z est ajustée afin de préserver le volume des os"
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.bulge
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint.bulge
@@ -11930,7 +11929,7 @@
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.bulge_smooth
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint.bulge_smooth
msgid "Strength of volume stretching clamping"
-msgstr ""
+msgstr "Force de la limitation de volume par étirement"
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint
msgid "Stretch To Constraint"
@@ -17005,13 +17004,12 @@
msgstr "Filtre d’extension"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_search
-#, fuzzy
msgid "Name Filter"
-msgstr "Activer filtre"
+msgstr "Filtre par nom"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_search
msgid "Filter by name, supports '*' wildcard"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer par nom, supporte le jocker '*'"
#. :src: bpy.types.FluidMeshVertex
msgid "Fluid Mesh Vertex"
@@ -36368,9 +36366,8 @@
msgstr "Importer"
#. :src: bpy.types.INFO_MT_file_previews
-#, fuzzy
msgid "Data Previews"
-msgstr "Dessiner aperçu"
+msgstr "Prévisualisations de données"
#. :src: bpy.types.INFO_MT_help
msgid "Help"
@@ -37383,9 +37380,8 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'DATA_TRANSFER'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'DATA_TRANSFER'
-#, fuzzy
msgid "Data Transfer"
-msgstr "Transformation différentielle"
+msgstr "Transfert de données"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_CACHE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_CACHE'
@@ -38158,78 +38154,71 @@
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier
msgid "Data Transfer Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificateur transfert de données"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier
msgid "Modifier transferring some data from a source mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Modificateur transférant des données depuis un mesh source"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.object
-#, fuzzy
msgid "Source Object"
-msgstr "Même objet"
+msgstr "Objet source"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.object
-#, fuzzy
msgid "Object to transfer data from"
-msgstr "Objet duquel transformer"
+msgstr "Objet duquel transférer les données"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_object_transform
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_object_transform
-#, fuzzy
msgid "Object Transform"
-msgstr "Appliquer transformation objet"
+msgstr "Transformation objet"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_object_transform
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_object_transform
msgid "Evaluate source and destination meshes in their respective object spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluer les meshes sources et de destination dans leurs espaces objets respectifs"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_vert_data
-#, fuzzy
msgid "Vertex Data"
-msgstr "Données du vertex :"
+msgstr "Données de vertex"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_vert_data
msgid "Enable vertex data transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le transfert de données de vertex"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_edge_data
-#, fuzzy
msgid "Edge Data"
-msgstr "Données de l’arête :"
+msgstr "Données d’arête"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_edge_data
msgid "Enable edge data transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le transfert de données d’arête"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_loop_data
msgid "Face Corner Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données de coin de face"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_loop_data
msgid "Enable face corner data transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le transfert de données de coin de face"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
-#, fuzzy
msgid "Face Data"
-msgstr "Données de pré-calcul"
+msgstr "Données de face"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
msgid "Enable face data transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le transfert de données de face"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup
-#, fuzzy
msgid "Vertex Data Types"
-msgstr "Données du vertex :"
+msgstr "Type de données de vertex"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup
msgid "Which vertex data layers to transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles couches de données de vertex transférer"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts:'BEVEL_WEIGHT_VERT'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'BEVEL_WEIGHT_EDGE'
@@ -38237,62 +38226,58 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'BEVEL_WEIGHT_EDGE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'BEVEL_WEIGHT_VERT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'BEVEL_WEIGHT_EDGE'
-#, fuzzy
msgid "Transfer bevel weights"
-msgstr "Transférer poids"
+msgstr "Transférer poids de biseautage"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup:'VGROUP_WEIGHTS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'VGROUP_WEIGHTS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'VGROUP_WEIGHTS'
-#, fuzzy
msgid "Vertex Group(s)"
-msgstr "Groupes de vertices"
+msgstr "Groupe(s) de vertices"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup:'VGROUP_WEIGHTS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'VGROUP_WEIGHTS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'VGROUP_WEIGHTS'
msgid "Transfer active or all vertex groups"
-msgstr ""
+msgstr "Transférer le groupe de vertex actif, ou tous"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges
-#, fuzzy
msgid "Edge Data Types"
-msgstr "Type d’affichage d’arête"
+msgstr "Type de données d’arête"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges
msgid "Which edge data layers to transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles couches de données d’arête transférer"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'SHARP_EDGE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'SHARP_EDGE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SHARP_EDGE'
msgid "Transfer sharp mark"
-msgstr ""
+msgstr "Transférer le marquage 'dur'"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'SEAM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'SEAM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SEAM'
msgid "UV Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Couture UV"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'SEAM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'SEAM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SEAM'
msgid "Transfer UV seam mark"
-msgstr ""
+msgstr "Transférer le marquage de couture UV"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'CREASE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'CREASE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'CREASE'
-#, fuzzy
msgid "Subsurf Crease"
-msgstr "PlisSubSurf"
+msgstr "Plis subsurf"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'CREASE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'CREASE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'CREASE'
msgid "Transfer crease values"
-msgstr ""
+msgstr "Transférer les valeurs de plis"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'FREESTYLE_EDGE'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_polys:'FREESTYLE_FACE'
@@ -38300,28 +38285,26 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'FREESTYLE_FACE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_EDGE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_FACE'
-#, fuzzy
msgid "Freestyle Mark"
-msgstr "Marque de faces Freestyle"
+msgstr "Marque Freestyle"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'FREESTYLE_EDGE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'FREESTYLE_EDGE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_EDGE'
-#, fuzzy
msgid "Transfer Freestyle edge mark"
-msgstr "Marquer arête Freestyle"
+msgstr "Transférer les marques d’arête Freestyle"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops_vcol
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops_uv
msgid "Face Corner Data Types"
-msgstr ""
+msgstr "Type de données de coin de face"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops_vcol
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops_uv
msgid "Which face corner data layers to transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles couches de données de coin de face transférer"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops_vcol:'VCOL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'VCOL'
@@ -38334,47 +38317,43 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'VCOL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'VCOL'
msgid "Vertex (face corners) colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs de vertex (coin de face)"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops_uv:'UV'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'UV'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'UV'
-#, fuzzy
msgid "Transfer UV layers"
-msgstr "Transférer cartes UV"
+msgstr "Transférer couches UV"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_polys
-#, fuzzy
msgid "Poly Data Types"
-msgstr "Type de données"
+msgstr "Type de données de polygone"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_polys
msgid "Which poly data layers to transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles couches de données de face transférer"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_polys:'SMOOTH'
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list