[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3259] branches/es_ES/es_ES.po : Spanish from Spain - some fixes
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jan 5 15:23:53 CET 2015
Revision: 3259
https://developer.blender.org/rBTS3259
Author: gab3d
Date: 2015-01-05 14:23:52 +0000 (Mon, 05 Jan 2015)
Log Message:
-----------
Spanish from Spain - some fixes
Modified Paths:
--------------
branches/es_ES/es_ES.po
Modified: branches/es_ES/es_ES.po
===================================================================
--- branches/es_ES/es_ES.po 2015-01-05 14:23:16 UTC (rev 3258)
+++ branches/es_ES/es_ES.po 2015-01-05 14:23:52 UTC (rev 3259)
@@ -28707,15 +28707,18 @@
#. :src: bpy.types.Object.show_only_shape_key
msgid "Always show the current Shape for this Object"
-msgstr "Siempre mostrar la forma actual para este objeto"
+msgstr ""
+"Permite visualizar siempre la Forma clave seleccionada para este objeto"
#. :src: bpy.types.Object.use_shape_key_edit_mode
msgid "Shape Key Edit Mode"
-msgstr "Modo edición de Forma clave"
+msgstr "Formas clave en modo Edición"
#. :src: bpy.types.Object.use_shape_key_edit_mode
msgid "Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)"
-msgstr "Aplica Formas clave en modo edición (solo para mallas)"
+msgstr ""
+"Permite visualizar el efecto final de las Formas clave en modo edición (solo "
+"para mallas)"
# ##########################################################
# ##
@@ -63720,7 +63723,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_reset
msgid "Recalculate and clear offset transformation"
-msgstr "Recalcular y eliminar transformación relativa"
+msgstr "Permite recalcular y eliminar transformación relativa"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_select
msgctxt "Operator"
@@ -63729,7 +63732,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_select
msgid "Select affected vertices on mesh"
-msgstr "Selecciona los vértices afectados en la malla"
+msgstr "Permite seleccionar los vértices afectados en la malla"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_isolate_type_render
msgctxt "Operator"
@@ -63741,8 +63744,8 @@
"Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide "
"render flag"
msgstr ""
-"Oculta objetos no seleccionados del mismo tipo que el activo, activando su "
-"indicador de ocultamiento para el procesamiento"
+"Permite ocultar los objetos no seleccionados del mismo tipo que el activo, "
+"activando su indicador de ocultamiento para el procesamiento"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join
msgctxt "Operator"
@@ -63751,7 +63754,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join
msgid "Join selected objects into active object"
-msgstr "Une los objetos seleccionados en el objeto activo"
+msgstr "Permite unir los objetos seleccionados en el objeto activo"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join_shapes
msgctxt "Operator"
@@ -63760,7 +63763,9 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join_shapes
msgid "Merge selected objects to shapes of active object"
-msgstr "Fusiona los objetos seleccionados a Formas clave del objeto activo"
+msgstr ""
+"Permite fusionar los objetos seleccionados como Formas clave del objeto "
+"activo"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_join_uvs
msgctxt "Operator"
@@ -63771,8 +63776,8 @@
msgid ""
"Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)"
msgstr ""
-"Transfiere los mapas UV del objeto activo a los seleccionados (necesita "
-"geometría coincidente)"
+"Permite transferir los mapas UV del objeto activo a los seleccionados "
+"(necesita geometría coincidente)"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_lamp_add
msgctxt "Operator"
@@ -64926,7 +64931,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_add
msgid "Add shape key to the object"
-msgstr "Agrega una Forma clave al objeto"
+msgstr "Permite agregar una Forma clave al objeto"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_add.from_mix
msgid "From Mix"
@@ -64935,7 +64940,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_add.from_mix
msgid "Create the new shape key from the existing mix of keys"
msgstr ""
-"Crear la nueva Forma clave a partir de una mezcla de las formas existentes"
+"Permite crear una nueva Forma clave a partir de la mezcla de las formas "
+"existentes"
# ##########################################################
# ##
@@ -64947,7 +64953,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_clear
msgid "Clear weights for all shape keys"
-msgstr "Eliminar influencias de todas las Formas clave"
+msgstr "Permite eliminar influencias de todas las Formas clave"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_mirror
msgctxt "Operator"
@@ -64956,7 +64962,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_mirror
msgid "Mirror the current shape key along the local X axis"
-msgstr "Espeja la Forma clave actual con respecto al eje local X"
+msgstr "Permite espejar la Forma clave actual con respecto al eje local X"
# ##########################################################
# ##
@@ -64968,7 +64974,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_move
msgid "Move the active shape key up/down in the list"
-msgstr "Mueve la Forma clave activa hacia arriba o abajo en la lista"
+msgstr "Permite mover la Forma clave activa hacia arriba o abajo en la lista"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_move.type:'TOP'
msgid "Top of the list"
@@ -64988,7 +64994,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_remove
msgid "Remove shape key from the object"
-msgstr "Remueve la Forma clave del objeto"
+msgstr "Permite remover la Forma clave del objeto"
# ##########################################################
# ##
@@ -64995,7 +65001,7 @@
# ## ToolBox >> OBJECT (2)
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_remove.all
msgid "Remove all shape keys"
-msgstr "Remueve todas las Formas clave"
+msgstr "Permite remover todas las Formas clave"
# ##########################################################
# ##
@@ -65007,7 +65013,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_retime
msgid "Resets the timing for absolute shape keys"
-msgstr "Restablece la temporización para las Formas clave absolutas"
+msgstr "Permite restablecer la temporización para las Formas clave absolutas"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer
msgctxt "Operator"
@@ -65019,8 +65025,8 @@
"Copy another selected objects active shape to this one by applying the "
"relative offsets"
msgstr ""
-"Copia la forma activa de otros objetos seleccionados a este, aplicando los "
-"desplazamientos relativos"
+"Permite copiar la forma clave activa de otros objetos seleccionados a este, "
+"aplicando los desplazamientos relativos"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode
msgid "Transformation Mode"
@@ -65033,7 +65039,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode:'OFFSET'
msgid "Apply the relative positional offset"
-msgstr "Aplicar el desplazamiento posicional relativo"
+msgstr "Permite aplicar el desplazamiento posicional relativo"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode:'RELATIVE_FACE'
msgid "Relative Face"
@@ -65041,7 +65047,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode:'RELATIVE_FACE'
msgid "Calculate relative position (using faces)"
-msgstr "Calcular posición relativa (usando caras)"
+msgstr "Permite calcular la posición relativa (usando caras)"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode:'RELATIVE_EDGE'
msgid "Relative Edge"
@@ -65049,7 +65055,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode:'RELATIVE_EDGE'
msgid "Calculate relative position (using edges)"
-msgstr "Calcular posición relativa (usando bordes)"
+msgstr "Permite calcular la posición relativa (usando bordes)"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.use_clamp
msgid "Clamp Offset"
@@ -65060,8 +65066,8 @@
"Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original "
"shape"
msgstr ""
-"Limitar la transformación a la distancia que cada vértice recorre en la "
-"forma original"
+"Permite limitar la transformación a la distancia que cada vértice recorre en "
+"la forma original"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_armature_create
msgctxt "Operator"
@@ -65070,7 +65076,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_armature_create
msgid "Create an armature that parallels the skin layout"
-msgstr "Crea un esqueleto que acompaña la disposición del forro"
+msgstr "Permite crear un esqueleto que acompaña a la disposición del forro"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_loose_mark_clear
msgctxt "Operator"
@@ -65079,7 +65085,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_loose_mark_clear
msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
-msgstr "Marca o desmarca los vértices seleccionados como sueltos"
+msgstr "Permite marcar o desmarcar los vértices seleccionados como sueltos"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_loose_mark_clear.action:'MARK'
msgid "Mark"
@@ -65087,11 +65093,11 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_loose_mark_clear.action:'MARK'
msgid "Mark selected vertices as loose"
-msgstr "Marca los vértices seleccionados como sueltos"
+msgstr "Permite marcar los vértices seleccionados como sueltos"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_loose_mark_clear.action:'CLEAR'
msgid "Set selected vertices as not loose"
-msgstr "Desmarca los vértices seleccionados como sueltos"
+msgstr "Permite desmarcar los vértices seleccionados como sueltos"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_radii_equalize
msgctxt "Operator"
@@ -65101,8 +65107,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_radii_equalize
msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis"
msgstr ""
-"Hace que el radio del forro en torno a los vértices seleccionados sea igual "
-"en todas las direcciones"
+"Permite lograr que el radio del forro en torno a los vértices seleccionados "
+"sea igual en todas las direcciones"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_root_mark
msgctxt "Operator"
@@ -65111,7 +65117,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_root_mark
msgid "Mark selected vertices as roots"
-msgstr "Marca los vértices seleccionados como base"
+msgstr "Permite marcar los vértices seleccionados como base"
# ##########################################################
# ##
@@ -65132,7 +65138,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_slow_parent_set
msgid "Set the object's slow parent"
-msgstr "Amortigua la relación jerárquica del objeto"
+msgstr "Permite amortiguar la relación jerárquica del objeto"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_speaker_add
msgctxt "Operator"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list