[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3993] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3993
          https://developer.blender.org/rBTS3993
Author:   greylica
Date:     2015-12-24 03:30:42 +0000 (Thu, 24 Dec 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-12-23 22:55:13 UTC (rev 3992)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-12-24 03:30:42 UTC (rev 3993)
@@ -11089,7 +11089,7 @@
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.head_tail
 #. :src: bpy.types.TrackToConstraint.head_tail
 msgid "Head/Tail"
-msgstr "Cabeça ou base"
+msgstr "Meão entre a cabeça e a base"
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.head_tail
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.head_tail
@@ -11100,7 +11100,7 @@
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.head_tail
 #. :src: bpy.types.TrackToConstraint.head_tail
 msgid "Target along length of bone: Head=0, Tail=1"
-msgstr "Define a posição do alvo ao longo do comprimento do osso: cabeça=0, base=1"
+msgstr "Define a posição do centro ao longo do comprimento do osso alvo. (0 = na cabeça, 1 = na base)"
 
 #. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.invert_x
 #. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.invert_x
@@ -11316,7 +11316,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.floor_location
 msgid "Location of target that object will not pass through"
-msgstr "Localização do alvo que o objeto não vai passar"
+msgstr "A localização do alvo que o objeto não poderá atravessar"
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.offset
 msgid "Offset of floor from object origin"
@@ -11324,7 +11324,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.use_rotation
 msgid "Use Rotation"
-msgstr "Usar rotação"
+msgstr "Usar rotações"
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.use_rotation
 msgid "Use the target's rotation to determine floor"
@@ -11374,19 +11374,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.use_curve_follow
 msgid "Follow Curve"
-msgstr "Seguir curva"
+msgstr "Seguir formatações das curvas"
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.use_curve_follow
 msgid "Object will follow the heading and banking of the curve"
-msgstr "O objeto irá seguir o encabeçamento e inclinação da curva"
+msgstr "O objeto irá seguir as torções e inclinações das curvas"
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.use_curve_radius
 msgid "Curve Radius"
-msgstr "Raio da curva"
+msgstr "Escalonar pelos raios das curvas"
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.use_curve_radius
 msgid "Object is scaled by the curve radius"
-msgstr "Objeto é escalonado pelo raio da curva"
+msgstr "O objeto será escalonado pelos valores dos raios das curvas"
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.use_fixed_location
 msgid "Fixed Position"
@@ -96498,7 +96498,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:69
 msgid "Head/Tail:"
-msgstr "Cabeça e base:"
+msgstr "Meão entre a cabeça e a base:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:63
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:168