[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3980] branches/fr/fr.po: Updated French translations (100% done).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Tue Dec 15 22:08:20 CET 2015
Revision: 3980
https://developer.blender.org/rBTS3980
Author: mont29
Date: 2015-12-15 21:08:20 +0000 (Tue, 15 Dec 2015)
Log Message:
-----------
Updated French translations (100% done).
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2015-12-15 21:06:32 UTC (rev 3979)
+++ branches/fr/fr.po 2015-12-15 21:08:20 UTC (rev 3980)
@@ -13492,13 +13492,12 @@
msgstr "Inclure la visualisation des données d’animation et images relatives au crayon gras"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_gpencil_3d_only
-#, fuzzy
msgid "Active Scene Only"
-msgstr "Actif uniquement"
+msgstr "Scène active uniquement"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_gpencil_3d_only
msgid "Only show Grease Pencil datablocks used as part of the active scene"
-msgstr ""
+msgstr "Ne montrer que les blocs de données “crayon gras” utilisés dans la scène active"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_hidden
#. :src: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.show_hidden
@@ -20239,20 +20238,19 @@
#. :src: bpy.types.GPencilSculptBrush
msgid "GPencil Sculpt Brush"
-msgstr ""
+msgstr "Brosse de sculpture crayon gras"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptBrush
-#, fuzzy
msgid "Stroke editing brush"
-msgstr "Brosse d’édition des particules"
+msgstr "Brosse d’édition des traits"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptBrush.affect_pressure
msgid "Affect Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Affecter pression"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptBrush.affect_pressure
msgid "Affect pressure values as well when smoothing strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Également affecter les valeurs de pression lors du lissage des traits"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.GPencilSculptBrush.direction:'ADD'
@@ -20345,13 +20343,12 @@
msgstr "Force de la brosse"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptBrush.use_falloff
-#, fuzzy
msgid "Use Falloff"
-msgstr "Atténuation"
+msgstr "Utiliser atténuation"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptBrush.use_falloff
msgid "Strength of brush decays with distance from cursor"
-msgstr ""
+msgstr "La force de la brosse décroît avec la distance au curseur"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptBrush.use_pressure_strength
#. :src: bpy.types.Brush.use_pressure_strength
@@ -20367,11 +20364,11 @@
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings
msgid "GPencil Sculpt Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Réglages de sculpture crayon gras"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings
msgid "Properties for Grease Pencil stroke sculpting tool"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés pour l’outil de sculpture de traits de crayon gras"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool
#. :src: bpy.types.BRUSH_OT_stencil_control.mode
@@ -20383,13 +20380,12 @@
msgstr "Outil"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'SMOOTH'
-#, fuzzy
msgid "Smooth stroke points"
-msgstr "Rayon de lissage du trait"
+msgstr "Lisser les points de trait"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'THICKNESS'
msgid "Adjust thickness of strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuster l’épaisseur des traits"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'GRAB'
#. :src: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'GRAB'
@@ -20401,7 +20397,7 @@
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'GRAB'
msgid "Translate the set of points initially within the brush circle"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les points initialement dans le cercle de la brosse"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'PUSH'
#. :src: bpy.types.SoftBodySettings.push
@@ -20410,7 +20406,7 @@
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'PUSH'
msgid "Move points out of the way, as if combing them"
-msgstr ""
+msgstr "Pousser les points hors du chemin, comme si on les brossait"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'TWIST'
#. :src: bpy.types.SimpleDeformModifier.deform_method:'TWIST'
@@ -20420,7 +20416,7 @@
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'TWIST'
msgid "Rotate points around the midpoint of the brush"
-msgstr ""
+msgstr "Faire tourner les points autour du centre de la brosse"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'PINCH'
#. :src: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'PINCH'
@@ -20434,7 +20430,7 @@
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'PINCH'
msgid "Pull points towards the midpoint of the brush"
-msgstr ""
+msgstr "Attirer les points vers le centre de la brosse"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'RANDOMIZE'
#. :src: bpy.types.BuildModifier.use_random_order
@@ -20444,7 +20440,7 @@
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'RANDOMIZE'
msgid "Introduce jitter/randomness into strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Introduire de l’agitation/de l’aléatoire dans les traits"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'CLONE'
#. :src: bpy.types.Brush.image_tool:'CLONE'
@@ -20454,16 +20450,15 @@
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.tool:'CLONE'
msgid "Paste copies of the strokes stored on the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Coller les copies de traits stockées dans le presse-papier"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.use_select_mask
-#, fuzzy
msgid "Selection Mask"
-msgstr "Mode de sélection"
+msgstr "Mask de sélection"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.use_select_mask
msgid "Only sculpt selected stroke points"
-msgstr ""
+msgstr "Ne sculpter que les points de trait sélectionnés"
#. :src: bpy.types.GPencilStroke
msgid "Grease Pencil Stroke"
@@ -24353,13 +24348,12 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.GreasePencil.use_onion_skinning
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:127
-#, fuzzy
msgid "Onion Skins"
-msgstr "Peau d’oignon (?)"
+msgstr "Peaux d’oignon (?)"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.use_onion_skinning
msgid "Show ghosts of the frames before and after the current frame, toggle to enable on active layer or disable all"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher des fantômes des frames avant et après l’actuelle, alterner entre activation pour le calque courant et désactivation complète"
#. :src: bpy.types.GreasePencil.use_stroke_edit_mode
msgid "Stroke Edit Mode"
@@ -24367,7 +24361,7 @@
#. :src: bpy.types.GreasePencil.use_stroke_edit_mode
msgid "Edit Grease Pencil strokes instead of viewport data"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les traits de crayon gras au lieu des données de la vue 3D"
#. :src: bpy.types.Group
msgid "Group of Object data-blocks"
@@ -28753,9 +28747,8 @@
#. :src: bpy.types.Object.mode:'GPENCIL_EDIT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_mode_set.mode:'GPENCIL_EDIT'
-#, fuzzy
msgid "Edit Grease Pencil Strokes"
-msgstr "Trait de crayon gras"
+msgstr "Éditer traits de crayon gras"
#. :src: bpy.types.Object.modifiers
msgid "Modifiers affecting the geometric data of the object"
@@ -34002,7 +33995,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'PEN'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Pen"
-msgstr ""
+msgstr "Crayon"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'ERASER'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'ERASER'
@@ -34009,7 +34002,6 @@
#. :src: bpy.types.SceneGameData.exit_key:'ERASER'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'ERASER'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'ERASER'
-#, fuzzy
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"
@@ -40027,16 +40019,13 @@
msgstr "Aimanter"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_PIE_sculpt
-#, fuzzy
msgid "A pie menu for accessing Grease Pencil stroke sculpting settings"
-msgstr "Un menu camembert pour accéder à d’autres outils du crayon gras"
+msgstr "Un menu camembert pour accéder réglages de la sculpture de traits de crayon gras"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.GPENCIL_PIE_sculpt
#. :src: bpy.types.ToolSettings.gpencil_sculpt
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil Sculpt"
-msgstr "Dispersion de crayon gras (?)"
+msgstr "Sculpter crayon gras"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_PIE_settings_palette
msgid "A pie menu for quick access to Grease Pencil settings"
@@ -41864,25 +41853,24 @@
msgstr "Combiner deux meshes de façon soustractive"
#. :src: bpy.types.BooleanModifier.use_bmesh
-#, fuzzy
msgid "Use BMesh"
-msgstr "Utiliser mesh"
+msgstr "Utiliser BMesh"
#. :src: bpy.types.BooleanModifier.use_bmesh
msgid "Use BMesh boolean calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les calculs booléens de BMesh"
#. :src: bpy.types.BooleanModifier.use_bmesh_connect_regions
msgid "Connect regions (needed for hole filling)"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter les régions (nécessaire pour le remplissage des trous)"
#. :src: bpy.types.BooleanModifier.use_bmesh_dissolve
msgid "Dissolve verts created from tessellated intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Dissoudre les vertices créés par les intersections tesselatées"
#. :src: bpy.types.BooleanModifier.use_bmesh_separate
msgid "Keep edges separate"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver les arêtes séparées"
#. :src: bpy.types.BuildModifier
msgid "Build Modifier"
@@ -58812,11 +58800,11 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_brush_paint
msgctxt "Operator"
msgid "Stroke Sculpt"
-msgstr ""
+msgstr "Sculpture trait"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_brush_paint
msgid "Apply tweaks to strokes by painting over the strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer des ajustement aux traits en peignant par-dessus"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_brush_paint.stroke
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_draw.stroke
@@ -58841,7 +58829,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_brush_paint.wait_for_input
msgid "Enter a mini 'sculpt-mode' if enabled, otherwise, exit after drawing a single stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer dans un mini “mode de sculpture” si activé, sinon, en sortir après le premier trait"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert
msgctxt "Operator"
@@ -58934,13 +58922,12 @@
msgstr "Vers quel type de courbe convertir"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.type:'PATH'
-#, fuzzy
msgid "Animation path"
-msgstr "Données d’animation"
+msgstr "Chemin d’animation"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.type:'CURVE'
msgid "Smooth Bezier curve"
-msgstr ""
+msgstr "Adoucir courbe de Bézier"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.type:'POLY'
msgid "Polygon Curve"
@@ -58948,7 +58935,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.type:'POLY'
msgid "Bezier curve with straight-line segments (vector handles)"
-msgstr ""
+msgstr "Courbe de Bézier avec segments droits (poignées vectorielles)"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.use_link_strokes
msgid "Link Strokes"
@@ -59113,14 +59100,13 @@
msgstr "Dupliquer traits"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_editmode_toggle
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Strokes Edit Mode Toggle"
-msgstr "Mode d’édition de trait"
+msgstr "Alterner mode d’édition de trait"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_editmode_toggle
msgid "Enter/Exit edit mode for Grease Pencil strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer/sortir du mode édition des traits de crayon gras"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list