[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3975] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3975
          https://developer.blender.org/rBTS3975
Author:   greylica
Date:     2015-12-11 01:07:02 +0000 (Fri, 11 Dec 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-12-10 14:36:36 UTC (rev 3974)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-12-11 01:07:02 UTC (rev 3975)
@@ -19968,7 +19968,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.use_volumetric_strokes
 msgid "Draw strokes as a series of circular blobs, resulting in a volumetric effect"
-msgstr "desenha os traços como uma série de bolhas circulares, resultando em um efeito volumétrico"
+msgstr "Desenha os traços como uma série de bolhas circulares, resultando em um efeito volumétrico"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilStroke
 msgid "Grease Pencil Stroke"
@@ -20845,7 +20845,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Histogram.mode
 msgid "Channels to display when drawing the histogram"
-msgstr "Canais para mostrar enquanto desenha o histograma"
+msgstr "Canais para mostrar durante o desenho do histograma"
 
 #. :src: bpy.types.Histogram.mode:'LUMA'
 #. :src: bpy.types.Scopes.waveform_mode:'LUMA'
@@ -85213,7 +85213,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SoundSequence.show_waveform
 msgid "Whether to draw the sound's waveform"
-msgstr "Se desenha ou não o formato de onda do som"
+msgstr "Define o desenho ou não do formato de onda do som"
 
 #. :src: bpy.types.SoundSequence.sound
 msgid "Sound data-block used by this sequence"
@@ -96293,7 +96293,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:121
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:407
 msgid "Fill:"
-msgstr "Preencher:"
+msgstr "Preenchimento:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:128
 msgid "Path / Curve-Deform:"
@@ -97370,7 +97370,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:401
 msgid "Stroke:"
-msgstr "Traço(s):"
+msgstr "Traços:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:487
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:202
@@ -109724,19 +109724,19 @@
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_camera.c:36
 msgid "View Vector"
-msgstr "Visualizar vetor"
+msgstr "Vetor de visualização"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_camera.c:37
 msgid "View Z Depth"
-msgstr "Visualizar profundidade Z"
+msgstr "Profundidade Z da visualização"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_camera.c:38
 msgid "View Distance"
-msgstr "Visualizar distância"
+msgstr "Distância de visualização"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:43
 msgid "Orco"
-msgstr "Coordenada original"
+msgstr "Coordenadas originais"
 
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geom.c:47
 msgid "Vertex Alpha"