[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3951] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Dec 1 00:19:12 CET 2015


Revision: 3951
          https://developer.blender.org/rBTS3951
Author:   greylica
Date:     2015-11-30 23:19:11 +0000 (Mon, 30 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-28 03:00:37 UTC (rev 3950)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-30 23:19:11 UTC (rev 3951)
@@ -30934,7 +30934,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Texture.type:'VORONOI'
 msgid "Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise"
-msgstr "Procedural - criar padrões parecidos com células com base no ruído tipo Worley"
+msgstr "Procedural - cria padrões em formato de células com base no ruído tipo Worley"
 
 #. :src: bpy.types.Texture.type:'VOXEL_DATA'
 #. :src: bpy.types.VoxelDataTexture
@@ -31206,7 +31206,7 @@
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis:'VORONOI_F1'
 #. :src: bpy.types.PointDensity.noise_basis:'VORONOI_F1'
 msgid "Voronoi F1"
-msgstr "Voronoi F1"
+msgstr "Diagrama de Voronoi F1"
 
 #. :src: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis:'VORONOI_F1'
 #. :src: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis:'VORONOI_F1'
@@ -31228,7 +31228,7 @@
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis:'VORONOI_F2'
 #. :src: bpy.types.PointDensity.noise_basis:'VORONOI_F2'
 msgid "Voronoi F2"
-msgstr "Voronoi F2"
+msgstr "Diagrama de Voronoi F2"
 
 #. :src: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis:'VORONOI_F2'
 #. :src: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis:'VORONOI_F2'
@@ -31250,7 +31250,7 @@
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis:'VORONOI_F3'
 #. :src: bpy.types.PointDensity.noise_basis:'VORONOI_F3'
 msgid "Voronoi F3"
-msgstr "Voronoi F3"
+msgstr "Diagrama de Voronoi F3"
 
 #. :src: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis:'VORONOI_F3'
 #. :src: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis:'VORONOI_F3'
@@ -31272,7 +31272,7 @@
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis:'VORONOI_F4'
 #. :src: bpy.types.PointDensity.noise_basis:'VORONOI_F4'
 msgid "Voronoi F4"
-msgstr "Voronoi F4"
+msgstr "Diagrama de Voronoi F4"
 
 #. :src: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis:'VORONOI_F4'
 #. :src: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis:'VORONOI_F4'
@@ -31294,7 +31294,7 @@
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis:'VORONOI_F2_F1'
 #. :src: bpy.types.PointDensity.noise_basis:'VORONOI_F2_F1'
 msgid "Voronoi F2-F1"
-msgstr "Voronoi F2-F1"
+msgstr "Diagrama de Voronoi F2-F1"
 
 #. :src: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis:'VORONOI_F2_F1'
 #. :src: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis:'VORONOI_F2_F1'
@@ -31305,7 +31305,7 @@
 #. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis:'VORONOI_F2_F1'
 #. :src: bpy.types.PointDensity.noise_basis:'VORONOI_F2_F1'
 msgid "Noise algorithm - Voronoi F1-F2"
-msgstr "Algoritmo de ruído - Voronoi F1 - F2"
+msgstr "Algoritmo de ruído - Equilibrado entre Voronoi F1 e F2"
 
 #. :src: bpy.types.CloudsTexture.noise_basis:'VORONOI_CRACKLE'
 #. :src: bpy.types.DistortedNoiseTexture.noise_basis:'VORONOI_CRACKLE'
@@ -39646,7 +39646,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_object_quick_effects
 msgid "Quick Effects"
-msgstr "Efeitos rápidos"
+msgstr "Efeitos instantâneos"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_pose_group
 #. :src: bpy.types.DATA_PT_bone_groups
@@ -64424,7 +64424,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_convert
 msgctxt "Operator"
 msgid "Convert to"
-msgstr "Converter para"
+msgstr "Converter para..."
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_convert
 msgid "Convert selected objects to another type"
@@ -65662,7 +65662,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_explode
 msgctxt "Operator"
 msgid "Quick Explode"
-msgstr "Explosão rápida"
+msgstr "Gerar explosão rápida"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_explode.amount
 msgid "Amount of pieces"
@@ -65683,7 +65683,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fluid
 msgctxt "Operator"
 msgid "Quick Fluid"
-msgstr "Fluido rápido"
+msgstr "Gerar fluido rápido"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fluid.initial_velocity
 msgid "Initial velocity of the fluid"
@@ -65716,7 +65716,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fur
 msgctxt "Operator"
 msgid "Quick Fur"
-msgstr "Pelo rápido"
+msgstr "Gerar pelos rápido"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fur.density
 msgid "Fur Density"
@@ -65741,7 +65741,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_smoke
 msgctxt "Operator"
 msgid "Quick Smoke"
-msgstr "Fumaça rápida"
+msgstr "Gerar fumaça rápida"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_smoke.show_flows
 msgid "Render Smoke Objects"
@@ -65762,7 +65762,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_smoke.style:'BOTH'
 msgid "Smoke + Fire"
-msgstr "Fumaça e fogo"
+msgstr "Fogo e fumaça"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_randomize_transform
 msgctxt "Operator"
@@ -99512,7 +99512,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_nla.py:143
 msgctxt "Operator"
 msgid "Linked Duplicate"
-msgstr "Duplicata vinculada"
+msgstr "Duplicar vinculando"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_nla.py:172
 msgctxt "Operator"



More information about the Bf-translations-svn mailing list