[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3750] branches/fr/fr.po: French translations: fix mistake, in french 'orthographic projection' shall always be translated as 'projection orthogonale'.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Aug 28 13:31:38 CEST 2015


Revision: 3750
          https://developer.blender.org/rBTS3750
Author:   mont29
Date:     2015-08-28 11:31:38 +0000 (Fri, 28 Aug 2015)
Log Message:
-----------
French translations: fix mistake, in french 'orthographic projection' shall always be translated as 'projection orthogonale'.

Thanks to MaamuT Delagrotte (MaamuT) for the report.

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2015-08-27 17:01:32 UTC (rev 3749)
+++ branches/fr/fr.po	2015-08-28 11:31:38 UTC (rev 3750)
@@ -22640,7 +22640,7 @@
 #. :src: bpy.types.UV_OT_project_from_view.orthographic
 #. :src: bpy.types.RegionView3D.view_perspective:'ORTHO'
 msgid "Orthographic"
-msgstr "Orthographique"
+msgstr "Orthogonale"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.type:'PANO'
 msgid "Panoramic"
@@ -22781,11 +22781,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.ortho_scale
 msgid "Orthographic Scale"
-msgstr "Échelle orthographique"
+msgstr "Échelle orthogonale"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.ortho_scale
 msgid "Orthographic Camera scale (similar to zoom)"
-msgstr "Échelle de la caméra orthographique (similaire au zoom)"
+msgstr "Échelle de la caméra orthogonale (similaire au zoom)"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.draw_size
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.draw_size
@@ -49268,7 +49268,7 @@
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeTexEnvironment.projection:'MIRROR_BALL'
 msgid "Projection from an orthographic photo of a mirror ball"
-msgstr "Projection d’une boule miroir depuis une photo orthographique (?)"
+msgstr "Projection d’une boule miroir depuis une photo orthogonale (?)"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeTexGradient
 msgid "Gradient Texture"
@@ -74220,7 +74220,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_project_from_view.orthographic
 msgid "Use orthographic projection"
-msgstr "Utiliser une projection orthographique"
+msgstr "Utiliser une projection orthogonale"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_project_from_view.camera_bounds
 msgid "Camera Bounds"
@@ -75274,7 +75274,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_persportho
 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
-msgstr "Alterner la vue courante entre projection en perspective et orthographique"
+msgstr "Alterner la vue courante entre projection en perspective et orthogonale"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_roll
 msgctxt "Operator"
@@ -95409,7 +95409,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.use_auto_perspective
 msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views"
-msgstr "Basculer automatiquement entre vue orthographique et vue en perspective lors d’un changement à partir des vues de dessus/face/côté"
+msgstr "Basculer automatiquement entre vue orthogonale et vue en perspective lors d’un changement à partir des vues de dessus/face/côté"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.use_rotate_around_active
 msgid "Rotate Around Selection"



More information about the Bf-translations-svn mailing list