[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3743] branches/ja: New translations from r3731 and a fix.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Aug 24 18:08:56 CEST 2015


Revision: 3743
          https://developer.blender.org/rBTS3743
Author:   yamyam
Date:     2015-08-24 16:08:51 +0000 (Mon, 24 Aug 2015)
Log Message:
-----------
New translations from r3731 and a fix.

Revision Links:
--------------
    https://developer.blender.org/rBTS3731

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2015-08-22 00:37:45 UTC (rev 3742)
+++ branches/ja/ja.po	2015-08-24 16:08:51 UTC (rev 3743)
@@ -41308,18 +41308,16 @@
 msgstr "テクスチャの輝度をZ方向のディスプレイスに使用します"
 
 #. :src: bpy.types.DisplaceModifier.direction:'NORMAL'
-#, fuzzy
 msgid "Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal"
-msgstr "テクスチャの輝度を法線方向のディスプレイスに使用します"
+msgstr "テクスチャの輝度を頂点の法線に沿ったディスプレイスに使用します"
 
 #. :src: bpy.types.DisplaceModifier.direction:'CUSTOM_NORMAL'
-#, fuzzy
 msgid "Custom Normal"
 msgstr "カスタム法線"
 
 #. :src: bpy.types.DisplaceModifier.direction:'CUSTOM_NORMAL'
 msgid "Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)"
-msgstr ""
+msgstr "テクスチャの輝度を(頂点の代わりに)カスタム法線(の平均)に沿ったディスプレイスに使用します"
 
 #. :src: bpy.types.DisplaceModifier.direction:'RGB_TO_XYZ'
 msgid "RGB to XYZ"
@@ -66192,7 +66190,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_renderability_toggle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Renderability"
-msgstr "レンダ可/不可を切り替え"
+msgstr "レンダリング可/不可切替"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_renderability_toggle
 msgid "Toggle the renderability of selected items"
@@ -66212,20 +66210,17 @@
 msgstr "ターゲットシーン"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_operation
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Outliner Scene Operation"
-msgstr "アウトライナーオブジェクト操作"
+msgstr "アウトライナーシーン操作"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_operation
-#, fuzzy
 msgid "Context menu for scene operations"
-msgstr "アイテム操作用のコンテクストメニュー"
+msgstr "シーン操作用のコンテクストメニュー"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scene_operation.type
-#, fuzzy
 msgid "Scene Operation"
-msgstr "演算"
+msgstr "シーン操作"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_scroll_page
 msgctxt "Operator"



More information about the Bf-translations-svn mailing list