[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3737] branches/pt/pt.po: Small fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3737
          https://developer.blender.org/rBTS3737
Author:   greylica
Date:     2015-08-18 14:06:00 +0000 (Tue, 18 Aug 2015)
Log Message:
-----------
Small fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2015-08-18 14:05:47 UTC (rev 3736)
+++ branches/pt/pt.po	2015-08-18 14:06:00 UTC (rev 3737)
@@ -90525,7 +90525,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_element
 msgid "Snap Element"
-msgstr "Atrair elemento"
+msgstr "Elemento de atração"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_element
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element
@@ -90557,7 +90557,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element
 msgid "Snap Node Element"
-msgstr "Atrai para elemento do nó"
+msgstr "Elemento ao qual atrair o nó"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element:'GRID'
 msgid "Snap to grid"
@@ -90565,27 +90565,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element:'NODE_X'
 msgid "Node X"
-msgstr "Nó X"
+msgstr "Nó para eixo X"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element:'NODE_X'
 msgid "Snap to left/right node border"
-msgstr "Atrai para as margens da esquerda ou direita do nó"
+msgstr "Atrai o nó para as margens esquerda ou direita no eixo X"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element:'NODE_Y'
 msgid "Node Y"
-msgstr "Nó Y"
+msgstr "Nó para eixo Y"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element:'NODE_Y'
 msgid "Snap to top/bottom node border"
-msgstr "Atrai para as margens de topo ou base do nó "
+msgstr "Atrai o nó para as margens de topo ou base no eixo Y"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element:'NODE_XY'
 msgid "Node X / Y"
-msgstr "Nó X / Y"
+msgstr "Nó para eixos X ou Y"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_node_element:'NODE_XY'
 msgid "Snap to any node border"
-msgstr "Atrai para qualquer uma das margens do nó"
+msgstr "Atrai o nó para quaisquer das margens presentes nos eixos"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_uv_element
 msgid "Snap UV Element"
@@ -90593,11 +90593,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_target
 msgid "Snap Target"
-msgstr "Atrair alvo"
+msgstr "Alvo de atração"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_target
 msgid "Which part to snap onto the target"
-msgstr "Qual parte atrair no alvo"
+msgstr "Qual parte atrair na direção do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.use_snap_peel_object
 msgid "Snap Peel Object"
@@ -109389,3 +109389,4 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
+