[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3506] branches/pt_BR/pt_BR.po : Fixes and improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3506
          https://developer.blender.org/rBTS3506
Author:   greylica
Date:     2015-04-24 16:07:10 +0000 (Fri, 24 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-24 15:33:27 UTC (rev 3505)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-24 16:07:10 UTC (rev 3506)
@@ -14742,7 +14742,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_wave_open_border
 msgid "Open Borders"
-msgstr "Margens abertas"
+msgstr "Fronteiras abertas"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.use_wave_open_border
 msgid "Pass waves through mesh edges"
@@ -39610,7 +39610,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LaplacianSmoothModifier.lambda_border
 msgid "Lambda Border"
-msgstr "Margens Lambda"
+msgstr "Lambda nas margens"
 
 #. :src: bpy.types.LaplacianSmoothModifier.lambda_border
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth_laplacian.lambda_border
@@ -53823,7 +53823,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_select_border
 msgid "Activate/select the file(s) contained in the border"
-msgstr "Ativa ou seleciona os arquivos contidos dentro das margens"
+msgstr "Ativa ou seleciona os arquivos contidos nas margens"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_smoothscroll
 msgctxt "Operator"
@@ -55049,7 +55049,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_clear_render_border
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_clear_render_border
 msgid "Clear the boundaries of the border render and disable border render"
-msgstr "Limpa os limites da margens de renderização e desabilita a renderização por margens"
+msgstr "Limpa os limites definidos para as margens de renderização e desabilita as margens de renderização"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_curves_point_set
 msgctxt "Operator"
@@ -55260,7 +55260,7 @@
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_render_border
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_render_border
 msgid "Set the boundaries of the border render and enable border render"
-msgstr "Configura as laterais das margens de renderização e habilita a renderização por margens"
+msgstr "Permite definir os limites para as margens de renderização e habilita as margens de renderização"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_replace
 msgctxt "Operator"
@@ -55446,7 +55446,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_view_zoom_ratio
 msgid "Set zoom ratio of the view"
-msgstr "Configura a proporção de ampliação da visualização"
+msgstr "Define a proporção de ampliação da visualização"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_ANIM_OT_bvh
 msgctxt "Operator"
@@ -67485,7 +67485,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_view_ghost_border
 msgid "Set the boundaries of the border used for offset-view"
-msgstr "Configura os limites das margens usadas no deslocamento da visualização"
+msgstr "Permite definir os limites das margens usadas no deslocamento da visualização"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_view_selected
 msgid "Zoom the sequencer on the selected strips"
@@ -67968,7 +67968,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_find_set_selected
 msgid "Find specified text and set as selected"
-msgstr "Localiza o texto especificado e o configura como selecionado"
+msgstr "Localiza o texto especificado e o define como selecionado"
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_indent
 msgid "Indent selected text"
@@ -69703,7 +69703,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_select_border
 msgid "Select UV vertices using border selection"
-msgstr "Selecionar vértices UV usando seleção por margens"
+msgstr "Seleciona os vértices UV usando a seleção por margens"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_select_border.pinned
 msgid "Border select pinned UVs only"
@@ -70050,7 +70050,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_border
 msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border"
-msgstr "Amplia a visualização até o item mais próximo que esteja contido dentro das margens definidas interativamente"
+msgstr "Amplia a visualização até o item mais próximo que esteja contido nas margens"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW2D_OT_zoom_in
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:464
@@ -70126,7 +70126,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_clip_border
 msgid "Set the view clipping border"
-msgstr "Configura as margens de corte de visão"
+msgstr "Permite definir as margens para limitar a visualização"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_copybuffer
 msgctxt "Operator"
@@ -96648,12 +96648,12 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:415
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clipping Border..."
-msgstr "Margens para a limitação de vista..."
+msgstr "Definir margens para limitar a visualização"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:416
 msgctxt "Operator"
 msgid "Zoom Border..."
-msgstr "Margens de ampliação de visualização..."
+msgstr "Definir margens para ampliar a visualização"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:425
 msgctxt "Operator"
@@ -97316,7 +97316,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:417
 msgctxt "Operator"
 msgid "Render Border..."
-msgstr "Margens de renderização..."
+msgstr "Definir margens para renderização"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:455
 msgctxt "Operator"