[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3495] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3495
          https://developer.blender.org/rBTS3495
Author:   greylica
Date:     2015-04-21 14:47:04 +0000 (Tue, 21 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-21 14:14:46 UTC (rev 3494)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-21 14:47:04 UTC (rev 3495)
@@ -50433,7 +50433,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_select_circle
 msgid "Select markers using circle selection"
-msgstr "Seleciona os marcadores usando seleção por círculo"
+msgstr "Permite a seleção dos marcadores usando um círculo para a pintura da seleção"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_select_grouped
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_select_grouped
@@ -54864,7 +54864,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_select_circle
 msgid "Select keyframe points using circle selection"
-msgstr "Seleciona os pontos de fotogramas chave usando a seleção por círculo"
+msgstr "Permite a seleção dos pontos dos quadros-chave usando um círculo para a pintura da seleção"
 
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_select_circle.gesture_mode
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_circle.gesture_mode
@@ -56559,7 +56559,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_select_circle
 msgid "Select curve points using circle selection"
-msgstr "Seleciona os pontos de curva usando a seleção por círculo"
+msgstr "Permite selecionar os pontos de curva usando um círculo para a pintura da seleção"
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_select_lasso
 msgid "Select curve points using lasso selection"
@@ -69247,7 +69247,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_circle_select
 msgid "Select UV vertices using circle selection"
-msgstr "Seleciona os vértices UV usando a seleção por círculo"
+msgstr "Permite selecionar os vértices UV usando um círculo para a pintura da seleção"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_cube_project
 msgctxt "Operator"
@@ -70353,7 +70353,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_render_border.camera_only
 msgid "Set render border for camera view and final render only"
-msgstr "Configura as bordas de renderização somente para a visão da câmera e renderização final"
+msgstr "Permite definir as bordas de renderização, mas somente para a visão da câmera e renderização final"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_rotate
 msgctxt "Operator"
@@ -70399,15 +70399,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_border
 msgid "Select items using border selection"
-msgstr "Permite selecionar os itens usando a seleção por bordas"
+msgstr "Permite selecionar os itens através do desenho de uma região retangular"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_circle
 msgid "Select items using circle selection"
-msgstr "Permite selecionar os itens usando a seleção por círculo"
+msgstr "Permite selecionar os itens usando um círculo para a pintura da seleção"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_lasso
 msgid "Select items using lasso selection"
-msgstr "Permite selecionar os itens usando a seleção em laço"
+msgstr "Permite selecionar os itens usando o desenho de um laço com formato de abrangência livre"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_menu
 msgctxt "Operator"