[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3490] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Apr 21 14:31:49 CEST 2015


Revision: 3490
          https://developer.blender.org/rBTS3490
Author:   greylica
Date:     2015-04-21 12:31:48 +0000 (Tue, 21 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-21 12:22:20 UTC (rev 3489)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-21 12:31:48 UTC (rev 3490)
@@ -23088,7 +23088,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Image.field_order
 msgid "Order of video fields (select which lines are displayed first)"
-msgstr "Ordem das lacunas para os campos de vídeo (selecionar quais linhas são mostradas primeiro)"
+msgstr "Ordem das lacunas para os campos de vídeo (permite selecionar quais linhas serão mostradas primeiro)"
 
 #. :src: bpy.types.Image.field_order:'EVEN'
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.field_order:'EVEN_FIRST'
@@ -23206,7 +23206,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Image.is_dirty
 msgid "Image has changed and is not saved"
-msgstr "Imagem foi alterada e não está salva"
+msgstr "A imagem foi alterada e não está salva"
 
 #. :src: bpy.types.Image.generated_type
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_new.generated_type
@@ -25904,7 +25904,7 @@
 #. :src: bpy.types.DATA_PT_vertex_colors
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'VERTEX_COLORS'
 msgid "Vertex Colors"
-msgstr "Cores de vértices (lista de camadas)"
+msgstr "Cores de vértices"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.vertex_colors
 msgid "All vertex colors"
@@ -73117,7 +73117,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_PT_duplication
 msgid "Duplication"
-msgstr "Duplicação"
+msgstr "Duplicações"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_PT_levels_of_detail
 msgid "Levels of Detail"
@@ -73133,7 +73133,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_field_weights
 msgid "Field Weights"
-msgstr "Pesos de influência na área"
+msgstr "Controles de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_force_fields
 msgid "Force Field Settings"
@@ -73153,7 +73153,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_field_weights
 msgid "Cloth Field Weights"
-msgstr "Tecido - Pesos de influência"
+msgstr "Tecido - Controles de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_sewing
 msgid "Cloth Sewing Springs"
@@ -73237,7 +73237,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_field_weights
 msgid "Smoke Field Weights"
-msgstr "Fumaça - Pesos de influência"
+msgstr "Fumaça - Controles de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_fire
 msgid "Smoke Flames"
@@ -73269,7 +73269,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_field_weights
 msgid "Soft Body Field Weights"
-msgstr "Corpo macio - Pesos de influência"
+msgstr "Corpo macio - Controles de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_goal
 msgid "Soft Body Goal"
@@ -73337,7 +73337,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_PT_rigid_body_field_weights
 msgid "Rigid Body Field Weights"
-msgstr "Corpo rígido - Pesos de influência"
+msgstr "Corpo rígido - Controles de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_PT_edit
 msgid "Edit Strip"
@@ -73460,7 +73460,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_mballedit
 msgid "Meta Tools"
-msgstr "Ferramentas meta"
+msgstr "Ferramentas de esfera-meta"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_meshedit
 msgid "Mesh Tools"



More information about the Bf-translations-svn mailing list