[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3489] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3489
          https://developer.blender.org/rBTS3489
Author:   greylica
Date:     2015-04-21 12:22:20 +0000 (Tue, 21 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-20 21:36:09 UTC (rev 3488)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-21 12:22:20 UTC (rev 3489)
@@ -73141,71 +73141,71 @@
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_hair_dynamics
 msgid "Hair dynamics"
-msgstr "Dinâmica de cabelos"
+msgstr "Cabelos - Dinâmica"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_cache
 msgid "Cloth Cache"
-msgstr "Cache de tecido"
+msgstr "Tecido - Cache"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_collision
 msgid "Cloth Collision"
-msgstr "Colisão de tecido"
+msgstr "Tecido - Colisão"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_field_weights
 msgid "Cloth Field Weights"
-msgstr "Pesos de influência na área do tecido"
+msgstr "Tecido - Pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_sewing
 msgid "Cloth Sewing Springs"
-msgstr "Molas de costura do tecido"
+msgstr "Tecido - Molas de costura"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_stiffness
 msgid "Cloth Stiffness Scaling"
-msgstr "Escala de rigidez do tecido"
+msgstr "Tecido - Escalas de rigidez"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_domain_boundary
 msgid "Fluid Boundary"
-msgstr "Bordas de fluido"
+msgstr "Fluido - Bordas"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_domain_gravity
 msgid "Fluid World"
-msgstr "Ambiente do fluido"
+msgstr "Fluido - Ambiente"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_domain_particles
 msgid "Fluid Particles"
-msgstr "Partículas de fluido"
+msgstr "Fluido - Partículas"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_advanced_canvas
 msgid "Dynamic Paint Advanced"
-msgstr "Pintura dinâmica avançado"
+msgstr "Pintura dinâmica - Avançado"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_brush_source
 msgid "Dynamic Paint Source"
-msgstr "Fonte de pintura dinâmica"
+msgstr "Pintura dinâmica - Fonte"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_brush_velocity
 msgid "Dynamic Paint Velocity"
-msgstr "Velocidade de pintura dinâmica"
+msgstr "Pintura dinâmica - Velocidade"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_brush_wave
 msgid "Dynamic Paint Waves"
-msgstr "Ondas de pintura dinâmica"
+msgstr "Pintura dinâmica - Ondas"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_cache
 msgid "Dynamic Paint Cache"
-msgstr "Cache de pintura dinâmica"
+msgstr "Pintura dinâmica - Cache"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_canvas_initial_color
 msgid "Dynamic Paint Initial Color"
-msgstr "Cor inicial da pintura dinâmica"
+msgstr "Pintura dinâmica - Cor inicial"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_canvas_output
 msgid "Dynamic Paint Output"
-msgstr "Saída de pintura dinâmica"
+msgstr "Pintura dinâmica - Saída"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_dp_effects
 msgid "Dynamic Paint Effects"
-msgstr "Efeitos de pintura dinâmica"
+msgstr "Pintura dinâmica - Efeitos"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_field
 msgid "Force Fields"
@@ -73221,63 +73221,63 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_rigid_body_collisions
 msgid "Rigid Body Collisions"
-msgstr "Colisões de corpo rígido"
+msgstr "Corpo rígido - Colisões"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_rigid_body_dynamics
 msgid "Rigid Body Dynamics"
-msgstr "Dinâmicas de corpo rígido"
+msgstr "Corpo rígido - Dinâmicas"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_adaptive_domain
 msgid "Smoke Adaptive Domain"
-msgstr "Domínio adaptativo de fumaça"
+msgstr "Fumaça - Domínio adaptativo"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_cache
 msgid "Smoke Cache"
-msgstr "Cache para fumaça"
+msgstr "Fumaça - Cache"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_field_weights
 msgid "Smoke Field Weights"
-msgstr "Pesos de influência na área da fumaça"
+msgstr "Fumaça - Pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_fire
 msgid "Smoke Flames"
-msgstr "Chamas de fumaça"
+msgstr "Fumaça - Chamas"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_flow_advanced
 msgid "Smoke Flow Advanced"
-msgstr "Avançado para fluxo de fumaça"
+msgstr "Fumaça - Definições avançadas de fluxo "
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_groups
 msgid "Smoke Groups"
-msgstr "Grupos de fumaça"
+msgstr "Fumaça - Grupos"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_highres
 msgid "Smoke High Resolution"
-msgstr "Fumaça de alta resolução"
+msgstr "Fumaça - Alta resolução"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_cache
 msgid "Soft Body Cache"
-msgstr "Cache para corpos macios"
+msgstr "Corpo macio - Cache"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_collision
 msgid "Soft Body Self Collision"
-msgstr "Colisão consigo (interna) do corpo macio"
+msgstr "Corpo macio - Colisões internas"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_edge
 msgid "Soft Body Edges"
-msgstr "Arestas de corpo macio"
+msgstr "Corpo macio - Arestas"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_field_weights
 msgid "Soft Body Field Weights"
-msgstr "Pesos de influência na área do corpo macio"
+msgstr "Corpo macio - Pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_goal
 msgid "Soft Body Goal"
-msgstr "Objetivo de corpo macio"
+msgstr "Corpo macio - Objetivo"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_solver
 msgid "Soft Body Solver"
-msgstr "Solucionador de corpo macio"
+msgstr "Corpo macio - Solucionador"
 
 #. :src: bpy.types.RENDERLAYER_PT_freestyle
 #. :src: bpy.types.RENDER_PT_freestyle
@@ -73333,11 +73333,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_PT_rigid_body_cache
 msgid "Rigid Body Cache"
-msgstr "Cache para corpos rígidos"
+msgstr "Corpo rígido - Cache"
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_PT_rigid_body_field_weights
 msgid "Rigid Body Field Weights"
-msgstr "Pesos de influência na área do corpo rígido"
+msgstr "Corpo rígido - Pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_PT_edit
 msgid "Edit Strip"