[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3485] branches/pt_BR/pt_BR.po : Fixes and improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3485
          https://developer.blender.org/rBTS3485
Author:   greylica
Date:     2015-04-20 20:29:22 +0000 (Mon, 20 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-20 19:58:19 UTC (rev 3484)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-20 20:29:22 UTC (rev 3485)
@@ -61213,7 +61213,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_duplicates_make_real.use_hierarchy
 msgid "Maintain parent child relationships"
-msgstr "Mante o relacionamento de filiação entre parente e criança"
+msgstr "Mantém o relacionamento de filiação entre parente e criança"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_editmode_toggle
 msgctxt "Operator"
@@ -61227,7 +61227,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Effector"
-msgstr "Adicionar ffetivador"
+msgstr "Adicionar efetor"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add
 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
@@ -70390,33 +70390,33 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select.enumerate
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_or_deselect_all.enumerate
 msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
-msgstr "Lista os objetos abaixo do mouse (somente no modo de objetos)"
+msgstr "Lista os objetos abaixo do mouse (somente no modo de objeto)"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select.object
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_or_deselect_all.object
 msgid "Use object selection (editmode only)"
-msgstr "Usa a seleção de objetos (somente modo de edição)"
+msgstr "Usa a seleção de objetos (somente no modo de edição)"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_border
 msgid "Select items using border selection"
-msgstr "Seleciona itens usando a seleção por bordas"
+msgstr "Permite selecionar os itens usando a seleção por bordas"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_circle
 msgid "Select items using circle selection"
-msgstr "Seleciona itens usando a seleção por círculo"
+msgstr "Permite selecionar os itens usando a seleção por círculo"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_lasso
 msgid "Select items using lasso selection"
-msgstr "Seleciona os itens usando a seleção em laço"
+msgstr "Permite selecionar os itens usando a seleção em laço"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_menu
 msgctxt "Operator"
 msgid "Select Menu"
-msgstr "Menu seleção"
+msgstr "Menu para seleção"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_menu
 msgid "Menu object selection"
-msgstr "Menu de seleção de objeto"
+msgstr "O menu para seleção de objeto(s)"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_menu.name
 msgid "Object Name"