[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3475] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3475
          https://developer.blender.org/rBTS3475
Author:   greylica
Date:     2015-04-19 22:16:51 +0000 (Sun, 19 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-19 22:08:32 UTC (rev 3474)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-19 22:16:51 UTC (rev 3475)
@@ -47635,7 +47635,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_clear_useless_actions.only_unused
 msgid "Only unused (Fake User only) actions get considered"
-msgstr "Somente as ações não utilizadas (com usuários falsos) são consideradas"
+msgstr "Somente as ações não utilizadas (com usuários virtuais) são consideradas"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_copy_driver_button
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:6108
@@ -63485,7 +63485,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'ADD_FAKE'
 msgid "Add Fake User"
-msgstr "Adicionar usuário falso"
+msgstr "Adicionar usuário virtual"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'ADD_FAKE'
 msgid "Ensure datablock gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)"
@@ -63493,7 +63493,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'CLEAR_FAKE'
 msgid "Clear Fake User"
-msgstr "Limpar usuário falso"
+msgstr "Limpar usuário virtual"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_item_activate
 msgctxt "Operator"
@@ -102119,7 +102119,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_action/action_data.c:545
 msgid "Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain"
-msgstr "A ação '%s' não será salva, por favor, crie um usuário falso ou armazenamento dentro da pilha de animação não linear para reter a ação no arquivo"
+msgstr "A ação '%s' não será salva, por favor, crie um usuário virtual ou armazenamento dentro da pilha de animação não linear para reter a ação no arquivo"
 
 #: source/blender/editors/space_action/action_edit.c:548
 msgid "Keyframe pasting is not available for grease pencil mode"
@@ -103317,7 +103317,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_draw.c:830
 msgid "Datablock will be retained using a fake user"
-msgstr "O bloco de dados será retido usando um usuário falso"
+msgstr "O bloco de dados será retido usando um usuário virtual"
 
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_draw.c:834
 msgid "Datablock has no users and will be deleted"
@@ -103329,7 +103329,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_draw.c:854
 msgid "Datablock has a 'fake' user which will keep it in the file even if nothing else uses it"
-msgstr "O bloco de dados possui um usuário \"falso\" que irá mantê-lo no arquivo mesmo no caso de não haver quaisquer vínculos de utilização"
+msgstr "O bloco de dados possui um usuário virtual que irá mantê-lo no arquivo mesmo no caso de não haver quaisquer vínculos de utilização"
 
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_draw.c:499
 msgid "Library path '%s' does not exist, correct this before saving"