[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3469] branches/pt/pt.po: Fixes and improvements

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sat Apr 18 21:35:38 CEST 2015


Revision: 3469
          https://developer.blender.org/rBTS3469
Author:   greylica
Date:     2015-04-18 19:35:38 +0000 (Sat, 18 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2015-04-18 19:35:27 UTC (rev 3468)
+++ branches/pt/pt.po	2015-04-18 19:35:38 UTC (rev 3469)
@@ -26530,7 +26530,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.use_groupnode_buffer
 msgid "Buffer Groups"
-msgstr "Habilitar buffer para agrupamentos"
+msgstr "Ativar buffer para agrupamentos"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeTree.use_groupnode_buffer
 msgid "Enable buffering of group nodes"
@@ -53151,7 +53151,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.bake_anim_simplify_factor
 msgid "How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)"
-msgstr "Quanto simplificar os valores gerados e gravados (0.0 para desabilitar, quanto mais alto, mais simplificado)"
+msgstr "Quanto simplificar os valores gerados e gravados (0.0 para desativar, quanto mais alto, mais simplificado)"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.use_anim
 msgid "Export keyframe animation"
@@ -55633,7 +55633,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_fbx.use_prepost_rot
 msgid "Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)"
-msgstr "Usa uma rotação prévia ou posterior a partir das transformações FBX (será necessário desabilitar esta funcionalidade em alguns casos)"
+msgstr "Usa uma rotação prévia ou posterior a partir das transformações FBX (será necessário desativar esta funcionalidade em alguns casos)"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_hgt
 msgctxt "Operator"
@@ -89878,11 +89878,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.pie_menu_confirm
 msgid "Confirm Threshold"
-msgstr "Confirmação de ajuste"
+msgstr "Ajuste para confirmação"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.pie_menu_confirm
 msgid "Distance threshold after which selection is made (zero to disable)"
-msgstr "Ajuste de distância após a qual a seleção é feita (zero para desabilitar)"
+msgstr "Um ajuste para a distância após a qual a seleção será realizada (zero para desativar)"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.use_quit_dialog
 msgid "Prompt Quit"
@@ -93534,7 +93534,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:659
 msgid "Face Orientation:"
-msgstr "Orientação da face"
+msgstr "Orientações das faces:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:689
 msgid "Force Field:"



More information about the Bf-translations-svn mailing list