[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3465] branches/pt/pt.po: Fixes and improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3465
          https://developer.blender.org/rBTS3465
Author:   greylica
Date:     2015-04-13 21:45:41 +0000 (Mon, 13 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2015-04-13 21:32:03 UTC (rev 3464)
+++ branches/pt/pt.po	2015-04-13 21:45:41 UTC (rev 3465)
@@ -13166,7 +13166,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_gpencil
 msgid "Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames"
-msgstr "Inclui a visualização dos dados e quadros de animação relacionados ao lápis de cera"
+msgstr "Inclui a visualização dos dados e fotogramas de animação relacionados ao lápis de cera"
 
 #. :src: bpy.types.Driver
 msgid "Driver for the value of a setting based on an external value"
@@ -29425,7 +29425,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Screen.use_follow
 msgid "Follow current frame in editors"
-msgstr "Propagar o quadro atual nos editores"
+msgstr "Propagar o fotograma atual nos editores"
 
 #. :src: bpy.types.Screen.use_play_animation_editors
 msgid "Animation Editors"
@@ -46884,7 +46884,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_paste.flipped
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_paste.flipped
 msgid "Paste keyframes from mirrored bones if they exist"
-msgstr "Cola os quadros-chave a partir dos ossos espelhados caso existam"
+msgstr "Cola os fotogramas chave a partir dos ossos espelhados caso existam"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_previewrange_set
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_previewrange_set
@@ -47400,7 +47400,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_view_frame
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_view_frame
 msgid "Reset viewable area to show range around current frame"
-msgstr "Redefinir a área visível para mostrar a abrangência em torno do quadro atual"
+msgstr "Redefinir a área visível para mostrar a abrangência em torno do fotograma atual"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_view_selected
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_view_selected
@@ -47705,7 +47705,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete
 msgid "Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
-msgstr "Apaga os fotogramas chave no quadro atual para todas as propriedades dentro do conjunto de inserção de chaves especificado"
+msgstr "Apaga as chaves de fotogramas no fotograma atual em todas as propriedades presentes no conjunto de inserção de chaves especificado"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete.type
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert.type
@@ -65093,7 +65093,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_propagate.mode:'BEFORE_FRAME'
 msgid "Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property"
-msgstr "Propaga a pose para todos os fotogramas chave entre o fotograma atual e a propriedade Quadro ou \"Frame\""
+msgstr "Propaga a pose para todos os fotogramas chave entre o fotograma atual e a propriedade Fotograma ou \"Frame\""
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_propagate.mode:'BEFORE_END'
 msgid "Before Last Keyframe"
@@ -85011,7 +85011,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Stereo3dFormat.use_squeezed_frame
 msgid "Squeezed Frame"
-msgstr "Quadro encolhido"
+msgstr "Fotograma encolhido"
 
 #. :src: bpy.types.Stereo3dFormat.use_squeezed_frame
 msgid "Combine both views in a squeezed image"
@@ -101562,7 +101562,7 @@
 
 #: source/blender/editors/physics/physics_fluid.c:887
 msgid "No frames to export (check your animation range settings)"
-msgstr "Sem quadros para exportar (verifique suas configurações de faixa de animação)"
+msgstr "Sem fotogramas para exportar (verifique suas configurações de abrangência de animação)"
 
 #: source/blender/editors/physics/physics_fluid.c:961
 msgid "Invalid object matrix"
@@ -104155,7 +104155,7 @@
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4087
 msgid "Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor"
-msgstr "Usa o modo de transformação \"Mover_Tempo\" ao invés de um simples \"Movimento\" para mover os quadros-chave no editor de tabela de animação"
+msgstr "Usa o modo de transformação \"Mover_Tempo\" ao invés de um simples \"Movimento\" para mover os fotogramas chave no editor de tabela de animação"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform_constraints.c:623
 #: source/blender/editors/transform/transform_orientations.c:451
@@ -106327,3 +106327,4 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
+