[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3456] branches/pt/pt.po: Fixes and improvements

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Mon Apr 13 00:32:52 CEST 2015


Revision: 3456
          https://developer.blender.org/rBTS3456
Author:   greylica
Date:     2015-04-12 22:32:51 +0000 (Sun, 12 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2015-04-12 22:11:19 UTC (rev 3455)
+++ branches/pt/pt.po	2015-04-12 22:32:51 UTC (rev 3456)
@@ -12011,7 +12011,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_even_divisions
 msgid "Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve"
-msgstr "Ignora o comprimento relativo dos ossos quando ajustando com a curva"
+msgstr "Ignora o comprimento relativo dos ossos durante o ajuste na  curva"
 
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_y_stretch
 msgid "Y Stretch"
@@ -21218,7 +21218,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.sensor_fit
 msgid "Sensor Fit"
-msgstr "Compartimento de sensor"
+msgstr "Encaixar no sensor"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.sensor_fit
 msgid "Method to fit image and field of view angle inside the sensor"
@@ -32592,7 +32592,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_FIT'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_FIT'
 msgid "NDOF Fit"
-msgstr "NDOF - Encaixar"
+msgstr "NDOF - Ajustar"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_TOP'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_TOP'
@@ -37884,7 +37884,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type
 msgid "Fit Type"
-msgstr "Tipo de compartimento"
+msgstr "Tipo de encaixe"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type
 msgid "Array length calculation method"
@@ -37927,7 +37927,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_length
 msgid "Length to fit array within"
-msgstr "Comprimento para encaixar a matriz dentro"
+msgstr "Comprimento no qual encaixar a matriz"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.curve
 msgid "Curve object to fit array length to"
@@ -57951,7 +57951,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.end_fill_type:'NGON'
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cylinder_add.end_fill_type:'NGON'
 msgid "Ngon"
-msgstr "Ngon"
+msgstr "Ngon(s)"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_circle_add.fill_type:'NGON'
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_primitive_cone_add.end_fill_type:'NGON'
@@ -58298,7 +58298,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_scale_to_bounds
 msgid "Scale edit-mesh or selected-objects to fit within a maximum length"
-msgstr "Escalona a malha de edição ou objetos selecionados para que se compartimentom dentro de um comprimento máximo"
+msgstr "Escalona a malha de edição ou objetos selecionados para que se encaixem em um comprimento máximo"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_scale_to_bounds.length
 msgid "Length Limit"
@@ -65092,7 +65092,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_propagate.mode:'SELECTED_KEYS'
 msgid "Propagate pose to all selected keyframes"
-msgstr ""
+msgstr "Propaga a pose para todos os fotogramas chave selecionados "
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_propagate.mode:'SELECTED_MARKERS'
 msgid "Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame"
@@ -69554,7 +69554,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_pack_islands.rotate
 msgid "Rotate islands for best fit"
-msgstr "Rotaciona as ilhas para melhor compartimento"
+msgstr "Rotaciona as ilhas para obtenção de um melhor ajuste"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_pack_islands.margin
 #. :src: bpy.types.UV_OT_unwrap.margin
@@ -80041,7 +80041,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_FIT'
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "NDOF Fit"
-msgstr "NDOF - Compartimento "
+msgstr "NDOF - Ajuste"
 
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.key:'NDOF_BUTTON_TOP'
 msgctxt "WindowManager"



More information about the Bf-translations-svn mailing list