[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3446] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3446
          https://developer.blender.org/rBTS3446
Author:   greylica
Date:     2015-04-10 13:49:33 +0000 (Fri, 10 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-10 12:48:58 UTC (rev 3445)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-10 13:49:33 UTC (rev 3446)
@@ -38064,11 +38064,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.edge_weight_method
 msgid "Edge Weight Method"
-msgstr "Métodos de pesagem de arestas"
+msgstr "Método para a influência nas arestas"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.edge_weight_method
 msgid "What edge weight to use for weighting a vertex"
-msgstr "Qual peso de aresta para usar quando configurar o peso de um vértice"
+msgstr "Permite definir quais os tipos de peso de influência serão usados nas arestas ao definir o peso de influência dos vértices"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.edge_weight_method:'SHARPEST'
 msgid "Sharpest"
@@ -50300,7 +50300,7 @@
 #. :src: bpy.types.TEXTURE_OT_envmap_save.show_multiview
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_background_image_add.show_multiview
 msgid "Enable Multi-View"
-msgstr "Habilita a múltipla visualização"
+msgstr "Habilitar múltipla visualização"
 
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_paste_tracks
 msgctxt "Operator"
@@ -64814,7 +64814,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_push.percentage
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_relax.percentage
 msgid "Weighting factor for the sliding operation"
-msgstr "Fator de pesagem para a operação de deslizamento"
+msgstr "Fator de peso de influência para a operação de deslizamento"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add
 msgid "Add a constraint to the active bone"
@@ -90051,7 +90051,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.timecode_style:'SMPTE'
 msgid "Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)"
-msgstr "Codificação de tempo SMTPE completo (formato é HH:MM:SS:FF)"
+msgstr "Codificação de tempo SMTPE completo (formato é HH:MM:SS:QQ - Hora, minuto, segundo, quadro)"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesView.timecode_style:'SMPTE_COMPACT'
 msgid "SMPTE (Compact)"