[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3088] branches/ja: Some fixes.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3088
          https://developer.blender.org/rBTS3088
Author:   yamyam
Date:     2014-09-22 15:54:18 +0000 (Mon, 22 Sep 2014)
Log Message:
-----------
Some fixes.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2014-09-22 00:15:45 UTC (rev 3087)
+++ branches/ja/ja.po	2014-09-22 15:54:18 UTC (rev 3088)
@@ -2256,7 +2256,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ConstraintActuator.time
 msgid "Maximum activation time in frame, 0 for unlimited"
-msgstr "最大活性化時間、0で無制限"
+msgstr "最大持続時間、0で無限"
 
 #. :src: bpy.types.ConstraintActuator.damping_rotation
 msgid "RotDamp"
@@ -2385,27 +2385,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mode:'DYNAMICS'
 msgid "Dynamics"
-msgstr "ダイナミクス"
+msgstr "力学処理"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation
 msgid "Dynamic Operation"
-msgstr "動的作用"
+msgstr "力学処理の操作"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'RESTOREDYN'
 msgid "Restore Dynamics"
-msgstr "ダイナミクスを再開"
+msgstr "力学処理を再開"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'SUSPENDDYN'
 msgid "Suspend Dynamics"
-msgstr "力学計算を一時停止"
+msgstr "力学処理を一時停止"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'ENABLERIGIDBODY'
 msgid "Enable Rigid Body"
-msgstr "リジッドボディ有効"
+msgstr "剛体力学を有効化"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'DISABLERIGIDBODY'
 msgid "Disable Rigid Body"
-msgstr "リジッドボディを無効"
+msgstr "剛体力学を無効化"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.dynamic_operation:'SETMASS'
 msgid "Set Mass"