[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3077] branches/ja: more fixes.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Sep 16 23:36:20 CEST 2014


Revision: 3077
          https://developer.blender.org/rBTS3077
Author:   yamyam
Date:     2014-09-16 21:36:19 +0000 (Tue, 16 Sep 2014)
Log Message:
-----------
more fixes.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2014-09-16 05:59:29 UTC (rev 3076)
+++ branches/ja/ja.po	2014-09-16 21:36:19 UTC (rev 3077)
@@ -7832,7 +7832,7 @@
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilities
 #. :src: bpy.types.Brush.brush_capabilities
 msgid "Brush Capabilities"
-msgstr "ブラシ性能"
+msgstr "ブラシの機能"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilities
 msgid "Read-only indications of which brush operations are supported by the current brush"
@@ -74310,7 +74310,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.use_override_solver_iterations
 msgid "Override the number of solver iterations for this constraint"
-msgstr "このコンストレイントのソルバー反復数を置き換えます"
+msgstr "このコンストレイントソルバーの反復数を置き換え、精度を変えます"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.solver_iterations
 #. :src: bpy.types.RigidBodyWorld.solver_iterations
@@ -74385,19 +74385,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.use_motor_lin
 msgid "Linear Motor"
-msgstr "線形モーター"
+msgstr "リニアモーター"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.use_motor_lin
 msgid "Enable linear motor"
-msgstr "線形モーターを有効"
+msgstr "リニアモーターを有効"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.use_motor_ang
 msgid "Angular Motor"
-msgstr "角速度モーター"
+msgstr "角度モーター"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.use_motor_ang
 msgid "Enable angular motor"
-msgstr "角速度モーターを有効"
+msgstr "角度モーターを有効"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_x_lower
 msgid "Lower X Limit"
@@ -74552,7 +74552,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_lin_target_velocity
 msgid "Target linear motor velocity"
-msgstr "ターゲットの線形モーター速度"
+msgstr "ターゲットのリニアモーター速度"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_lin_max_impulse
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_ang_max_impulse
@@ -74559,19 +74559,19 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:128
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:139
 msgid "Max Impulse"
-msgstr "最大衝撃"
+msgstr "最大力積"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_lin_max_impulse
 msgid "Maximum linear motor impulse"
-msgstr "線形モーターの最大衝撃"
+msgstr "リニアモーターの最大力積"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_ang_target_velocity
 msgid "Target angular motor velocity"
-msgstr "ターゲット角速度モーター速度"
+msgstr "ターゲットの角度モーター速度"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_ang_max_impulse
 msgid "Maximum angular motor impulse"
-msgstr "角速度モーターの最大衝撃"
+msgstr "角度モーターの最大力積"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyObject
 msgid "Rigid Body Object"
@@ -90158,7 +90158,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:119
 msgid "Linear motor:"
-msgstr "線形モーター:"
+msgstr "リニアモーター:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:130
 msgid "Angular motor:"



More information about the Bf-translations-svn mailing list