[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3125] branches/zh_TW: Unify " normalize" translation for Chinese (Traditional).

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Oct 5 15:03:33 CEST 2014


Revision: 3125
          https://developer.blender.org/rBTS3125
Author:   zerng07
Date:     2014-10-05 13:03:32 +0000 (Sun, 05 Oct 2014)
Log Message:
-----------
Unify "normalize" translation for Chinese (Traditional).

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_TW/zh_TW.mo
    branches/zh_TW/zh_TW.po

Modified: branches/zh_TW/zh_TW.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_TW/zh_TW.po
===================================================================
--- branches/zh_TW/zh_TW.po	2014-10-04 20:00:28 UTC (rev 3124)
+++ branches/zh_TW/zh_TW.po	2014-10-05 13:03:32 UTC (rev 3125)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.71 (sub 6) (b'd7ddb94')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-22 21:30:19\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-04 23:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-05 21:01+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 19357,18446,13680,5545,19262,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
@@ -41435,7 +41435,7 @@
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeVectorMath.operation:'NORMALIZE'
 #: scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:44
 msgid "Normalize"
-msgstr "標準化"
+msgstr "歸一化"
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingSettings.use_default_normalization
 msgid "Normalize light intensities while tracking (slower)"
@@ -61780,20 +61780,17 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_random
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:199
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Randomize"
 msgstr "隨機化"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_random
-#, fuzzy
 msgid "Randomize vertices"
-msgstr "網格的頂點"
+msgstr "隨機化頂點"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_random.offset
-#, fuzzy
 msgid "Distance to offset"
-msgstr "偏移路徑距離"
+msgstr "偏移的距離"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_random.uniform
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1114
@@ -71681,9 +71678,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_shading
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_uvs
-#, fuzzy
 msgid "Shading / UVs"
-msgstr "細分 UV"
+msgstr "光影著色 / UV"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_surfaceedit
 msgid "Surface Tools"
@@ -94921,13 +94917,13 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:350
 msgctxt "Operator"
 msgid "Normalize All"
-msgstr "全部標準化"
+msgstr "全部歸一化"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1566
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:351
 msgctxt "Operator"
 msgid "Normalize"
-msgstr "標準化"
+msgstr "歸一化"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1568
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:353
@@ -94945,7 +94941,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:355
 msgctxt "Operator"
 msgid "Quantize"
-msgstr ""
+msgstr "量子化"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1571
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:356



More information about the Bf-translations-svn mailing list