[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3195] branches/de/de.po:

Sat Nov 29 14:16:46 CET 2014

Revision: 3195
          https://developer.blender.org/rBTS3195
Author:   tim_occ
Date:     2014-11-29 13:16:45 +0000 (Sat, 29 Nov 2014)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/de/de.po

Modified: branches/de/de.po
===================================================================

--- branches/de/de.po	2014-11-27 10:43:26 UTC (rev 3194)
+++ branches/de/de.po	2014-11-29 13:16:45 UTC (rev 3195)
@@ -6141,7 +6141,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.margin
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake_margin
 msgid "Extends the baked result as a post process filter"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitert das Back-Ergebnis zu einem Post-Prozess-Filter"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_extrusion
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_extrusion
@@ -35913,7 +35913,7 @@
 #. :src: bpy.types.TEXT_MT_templates_osl
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.shading_system
 msgid "Open Shading Language"
-msgstr ""
+msgstr "Open Shading Language (OSL)"
 
 #. :src: bpy.types.TIME_MT_autokey
 msgid "Auto-Keyframing Mode"
@@ -52811,7 +52811,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GROUP_OT_create
 msgid "Create an object group from selected objects"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt eine Objektgruppe aus ausgewählten Objekten"
 
 #. :src: bpy.types.GROUP_OT_create.name
 msgid "Name of the new group"
@@ -52824,7 +52824,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_add_active
 msgid "Add the object to an object group that contains the active object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt wird einer Objektgruppe, die das aktive Objekt beinhalten soll, hinzugefügt"
 
 #. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_add_active.group
 msgid "The group to add other selected objects to"
@@ -59430,9 +59430,8 @@
 msgstr "Objektdaten verknüpfen"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data
-#, fuzzy
 msgid "Apply active object links to other selected objects"
-msgstr "Beschränkungen zu anderen ausgewählten Objekten kopieren"
+msgstr "Aktive Objektverknüpfungen werden auf andere ausgewählte Objekte angewandt"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'OBDATA'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_single_user.obdata
@@ -59812,7 +59811,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear
 msgid "Clear the object's parenting"
-msgstr ""
+msgstr "Elternbeziehung zum Objekt entfernen"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear.type:'CLEAR'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear.type:'CLEAR'
@@ -59850,7 +59849,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set
 msgid "Set the object's parenting"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt als Elternteil festlegen"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE'
@@ -60373,11 +60372,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shade_flat
 msgid "Render and display faces uniform, using Face Normals"
-msgstr ""
+msgstr "Rendern und Darstellen von einheitlichen Flächen, durch Verwendung der Flächen-Normalen"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shade_smooth
 msgid "Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals"
-msgstr ""
+msgstr "Rendern und Darstellen von weichen Flächen, durch Verwendung von interpolierten Vertex-Normalen"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_add
 msgctxt "Operator"
@@ -64098,12 +64097,11 @@
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_marker_jump
 msgctxt "Operator"
 msgid "Jump to Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Markerierung springen"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_marker_jump
-#, fuzzy
 msgid "Jump to previous/next marker"
-msgstr "Zum vorherigen/nächsten Schlüsselbild springen"
+msgstr "Zur vorherigen/nächsten Markierung springen"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_marker_jump.next
 msgid "Next Marker"
@@ -64189,9 +64187,8 @@
 msgstr "Vollbild ein/aus"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_screen_full_area
-#, fuzzy
 msgid "Toggle display selected area as fullscreen/maximized"
-msgstr "Ausgewählte Fläche im Vollbildmodus anzeigen ein/aus"
+msgstr "Ausgewählte Fenster im Vollbildmodus anzeigen ein/aus"
 
 #. :src: bpy.types.SCREEN_OT_screen_full_area.use_hide_panels
 msgid "Hide Panels"
@@ -72834,7 +72831,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.device
 msgid "Device to use for rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Geräte, das zum Rendern verwendet werden soll"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.device:'CPU'
 msgid "Use CPU for rendering"
@@ -72847,7 +72844,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.device:'GPU'
 msgid "Use GPU compute device for rendering, configured in user preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendet die GPU zum Rendern, die in den Benutzereinstellungen konfiguriert wurde"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.feature_set
 msgid "Feature Set"
@@ -72875,7 +72872,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.shading_system
 msgid "Use Open Shading Language (CPU rendering only)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendet die Open Shading Language (nur für CPU-Rendern)"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.progressive
 msgid "Integrator"
@@ -73076,19 +73073,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.caustics_reflective
 msgid "Reflective Caustics"
-msgstr ""
+msgstr "Reflektierende Kaustiken"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.caustics_reflective
 msgid "Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendet reflektierende Kaustiken für ein helleres Bild (mehr Rauschen, aber realistischer)"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.caustics_refractive
 msgid "Refractive Caustics"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtbrechende Kaustiken"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.caustics_refractive
 msgid "Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendet lichtbrechende Kaustiken für ein helleres Bild (mehr Rauschen, aber realistischer)"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.blur_glossy
 msgid "Filter Glossy"
@@ -73348,14 +73345,12 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type
-#, fuzzy
 msgid "Bake Type"
-msgstr "Bokeh-Typ"
+msgstr "Back-Typ"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type
-#, fuzzy
 msgid "Type of pass to bake"
-msgstr "Darzustellender Informationstyp"
+msgstr "Typ der Durchgänge, die gebacken werden sollen"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.camera
 msgid "Object visibility for camera rays"
@@ -88480,9 +88475,8 @@
 msgstr "Erosion"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1284
-#, fuzzy
 msgid "Ray Distance"
-msgstr "Abstand"
+msgstr "Strahlenabstand"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1289
 #, fuzzy

