[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2689] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Mar 26 17:41:52 CET 2014


Revision: 2689
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2689
Author:   greylica
Date:     2014-03-26 16:41:51 +0000 (Wed, 26 Mar 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-03-26 15:45:27 UTC (rev 2688)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-03-26 16:41:51 UTC (rev 2689)
@@ -43716,7 +43716,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_selected
 msgctxt "Operator"
 msgid "View Selected"
-msgstr "Ver selecionados"
+msgstr "Visualizar a seleção"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_view_selected
 msgid "Reset viewable area to show selected keyframes range"
@@ -63834,7 +63834,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UI_OT_reset_default_button
 msgid "Reset this property's value to its default value"
-msgstr "Redefinir este valor de propriedade ao seu valor padrão"
+msgstr "Redefine este valor de propriedade ao seu valor padrão"
 
 #. :src: bpy.types.UI_OT_reset_default_theme
 msgctxt "Operator"
@@ -63843,7 +63843,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UI_OT_reset_default_theme
 msgid "Reset to the default theme colors"
-msgstr "Redefinir para as cores do tema padrão"
+msgstr "Redefine para as cores do tema padrão"
 
 #. :src: bpy.types.UI_OT_unset_property_button
 msgctxt "Operator"
@@ -63923,7 +63923,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_average_islands_scale
 msgid "Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space"
-msgstr "Fazer uma média do tamanho das ilhas UV separadas, com base em sua área no espaço 3D"
+msgstr "Calcula uma média do tamanho das ilhas UV separadas, com base em sua área no espaço 3D"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_circle_select
 msgid "Select UV vertices using circle selection"
@@ -64152,7 +64152,7 @@
 #. :src: bpy.types.UV_OT_follow_active_quads.mode:'EVEN'
 #. :src: bpy.types.UV_OT_lightmap_pack.PREF_CONTEXT:'SEL_FACES'
 msgid "Space all UVs evenly"
-msgstr "Espaçar todas as UVs uniformemente"
+msgstr "Faz um espaçamento das UVs de maneira uniforme"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_follow_active_quads.mode:'LENGTH'
 #. :src: bpy.types.UV_OT_follow_active_quads.mode:'LENGTH_AVERAGE'
@@ -65373,7 +65373,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_view_selected
 msgid "Move the view to the selection center"
-msgstr "Move a visão para o centro da seleção"
+msgstr "Move a visualização para o centro da seleção"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_viewnumpad
 msgctxt "Operator"
@@ -65812,7 +65812,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_menu_enum
 msgctxt "Operator"
 msgid "Context Enum Menu"
-msgstr "Menu de Enumeração de Contexto"
+msgstr "Menu de enumeração de contexto"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_context_modal_mouse
 msgctxt "Operator"
@@ -76193,7 +76193,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.use_texture
 msgid "Use a texture to control emission strength"
-msgstr "Usar uma textura para controlar a força a emissão"
+msgstr "Permite usar uma textura para controlar a força da emissão"
 
 #. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.texture_map_type
 msgid "Texture mapping type"
@@ -76205,7 +76205,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.texture_map_type:'UV'
 msgid "Use UV layer for texture coordinates"
-msgstr "Usar a camada UV para as coordenadas de textura"
+msgstr "Usa a camada UV para as coordenadas de textura"
 
 #. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.noise_texture
 msgid "Texture that controls emission strength"
@@ -76426,7 +76426,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.use_diagnose
 msgid "Print Performance to Console"
-msgstr "Imprimir performance no console"
+msgstr "Imprimir a performance no console"
 
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.use_diagnose
 msgid "Turn on SB diagnose console prints"



More information about the Bf-translations-svn mailing list