[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2677] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2677
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2677
Author:   greylica
Date:     2014-03-24 16:15:25 +0000 (Mon, 24 Mar 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-03-24 16:01:03 UTC (rev 2676)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-03-24 16:15:25 UTC (rev 2677)
@@ -14793,7 +14793,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'GUIDE'
 msgid "Create a force along a curve object"
-msgstr "Cria uma força ao longo de um objeto curva"
+msgstr "Cria uma força ao longo de um objeto de curva"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'TURBULENCE'
 msgid "Create turbulence with a noise field"
@@ -19736,7 +19736,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_object
 msgid "Curve object name that defines the bevel shape"
-msgstr "Nome do objeto curva que define o formato de chanfro"
+msgstr "Nome do objeto de curva que define o formato do perfil"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.taper_object
 msgid "Taper Object"
@@ -19744,7 +19744,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.taper_object
 msgid "Curve object name that defines the taper (width)"
-msgstr "Nome do objeto curva que define o afilador (largura)"
+msgstr "Nome do objeto de curva que define o afilador (largura)"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.dimensions
 #. :src: bpy.types.Object.dimensions
@@ -22612,7 +22612,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.ambient
 msgid "Amount of global ambient color the material receives"
-msgstr "Montante de cor do ambiente global (mundo) que o material recebe"
+msgstr "Montante de cor do ambiente (mundo) que o material recebe"
 
 #. :src: bpy.types.Material.emit
 #. :src: bpy.types.RenderLayer.use_pass_emit
@@ -22877,7 +22877,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_full_oversampling
 msgid "Force this material to render full shading/textures for all anti-aliasing samples"
-msgstr "Force este material a renderizar plenamente as texturas e sombreamento para todas as amostras de antisserrilhamento"
+msgstr "Força este material a renderizar plenamente as texturas e sombreamento para todas as amostras de antisserrilhamento"
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_cast_buffer_shadows
 msgid "Cast Buffer Shadows"
@@ -22992,7 +22992,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.use_nodes
 msgid "Use shader nodes to render the material"
-msgstr "Usar nós de sombreamento para renderizar o material"
+msgstr "Usa os nós de sombreamento para renderizar o material"
 
 #. :src: bpy.types.Material.active_node_material
 msgid "Active node material"
@@ -23667,7 +23667,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_auto_smooth
 msgid "Treat all set-smoothed faces with angles less than the specified angle as 'smooth' during render"
-msgstr "Tratar todas as faces com ângulos menores que o valor especificado como \"suavizadas\" durante a renderização"
+msgstr "Trata todas as faces com ângulos menores que o valor especificado como \"suavizadas\" durante a renderização"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.auto_smooth_angle
 msgid "Auto Smooth Angle"
@@ -24474,7 +24474,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.track_axis
 msgid "Axis that points in 'forward' direction (applies to DupliFrame when parent 'Follow' is enabled)"
-msgstr "O eixo que aponta para a direção de movimento para frente (Se aplica para Duplicação por Quadros quando \"Seguir\" parente está habilitado)"
+msgstr "O eixo que aponta para a direção de movimento para frente (Se aplica a duplicação por quadros quando \"Seguir\" parente está habilitado)"
 
 #. :src: bpy.types.Object.up_axis
 msgid "Axis that points in the upward direction (applies to DupliFrame when parent 'Follow' is enabled)"