[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2664] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Sat Mar 22 06:25:32 CET 2014

Revision: 2664
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2664
Author:   greylica
Date:     2014-03-22 05:25:32 +0000 (Sat, 22 Mar 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-03-22 04:45:00 UTC (rev 2663)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-03-22 05:25:32 UTC (rev 2664)
@@ -44391,7 +44391,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_merge
 msgid "Merge continuous chains of selected bones"
-msgstr "Mescla os ossos selecionados em cadeias contínuas"
+msgstr "Funde os ossos selecionados em cadeias contínuas"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_merge.type:'WITHIN_CHAIN'
 msgid "Within Chains"
@@ -53011,7 +53011,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_knife_tool
 msgid "Cut new topology"
-msgstr "Cortar nova topologia"
+msgstr "Permite cortar uma nova topologia"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_knife_tool.use_occlude_geometry
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.use_occlude_geometry
@@ -53137,7 +53137,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_merge
 msgid "Merge selected vertices"
-msgstr "Fundir os vértices selecionados"
+msgstr "Funde os vértices selecionados"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_merge.type
 msgid "Merge method to use"
@@ -53938,7 +53938,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_move
 msgid "Rip polygons and move the result"
-msgstr "Romper polígonos e mover o resultado"
+msgstr "Rompe os polígonos e permite mover o resultado"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_move.MESH_OT_rip
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_move_fill.MESH_OT_rip
@@ -53970,7 +53970,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_all
 msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
-msgstr "(De)selecionar todos os vértices, arestas ou faces"
+msgstr "(De)seleciona todos os vértices, arestas ou faces"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_axis
 msgctxt "Operator"
@@ -54041,7 +54041,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_less
 msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region"
-msgstr "De-selecionar vértices, arestas ou faces nas bordas de cada região da seleção"
+msgstr "De-seleciona os vértices, arestas ou faces nas bordas de cada região da seleção"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_linked
 msgid "Select all vertices linked to the active mesh"
@@ -54073,7 +54073,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_hierarchy.extend
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_pattern.extend
 msgid "Extend the existing selection"
-msgstr "Estender a seleção existente"
+msgstr "Estende a seleção existente"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_mode
 msgctxt "Operator"
@@ -54304,7 +54304,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_subdivide
 msgid "Subdivide selected edges"
-msgstr "Subdividir as arestas selecionadas"
+msgstr "Subdivide as arestas selecionadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_subdivide.quadtri
 msgid "Quad/Tri Mode"
@@ -54312,7 +54312,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_subdivide.quadtri
 msgid "Tries to prevent ngons"
-msgstr "Tentar evitar a criação de Ngons"
+msgstr "Tenta evitar a criação de Ngons"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_subdivide.quadcorner
 msgid "Quad Corner Type"
@@ -54653,7 +54653,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_animstitch
 msgid "Stitch two defined animations into a single one via alignment of NLA Tracks"
-msgstr "Costurar duas animações definidas dentro de uma única pelo alinhamento das trilhas de animação não linear"
+msgstr "Costura duas animações definidas dentro de uma única pelo alinhamento das trilhas de animação não linear"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_animstitchguess
 msgctxt "Operator"
@@ -54671,7 +54671,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_bakeconstraints
 msgid "Bake all post-retarget fixes to the Retarget Fixes NLA Track"
-msgstr "Gera e gravar todos os consertos de pós realinhamento de alvos para realinhamentos de alvos de trilhas de animação não linear"
+msgstr "Gera e grava todos os consertos de pós realinhamento de alvos para realinhamentos de alvos de trilhas de animação não linear"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_denoise
 msgctxt "Operator"
@@ -54802,7 +54802,7 @@
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_unbakeconstraints
 msgctxt "Operator"
 msgid "Unbake Mocap Fixes"
-msgstr "Desfazer geração de consertos para captura de movimentos"
+msgstr "Desfazer consertos para captura de movimentos"
 
 #. :src: bpy.types.MOCAP_OT_unbakeconstraints
 msgid "Unbake all post-retarget fixes - removes the baked data from the Retarget Fixes NLA Track"
@@ -55268,7 +55268,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_backimage_sample
 msgid "Use mouse to sample background image"
-msgstr "Usar o mouse para amostragem da imagem de plano de fundo"
+msgstr "Permite usar o mouse e obter amostras da imagem de plano de fundo"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_backimage_zoom
 msgctxt "Operator"
@@ -55281,7 +55281,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_clipboard_copy
 msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
-msgstr "Copiar os nós selecionados para a área de transferência"
+msgstr "Copia os nós selecionados para a área de transferência"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_clipboard_paste
 msgid "Pastes nodes from the clipboard to the active node tree"
@@ -56201,7 +56201,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_game_physics_copy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Game Physics Properties to Selected"
-msgstr "Copiar as propriedades físicas de Jogo para os Selecionados"
+msgstr "Copiar as propriedades físicas de jogo para a seleção"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_game_physics_copy
 msgid "Copy game physics properties to other selected objects"
@@ -56302,7 +56302,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_group_link
 msgid "Add an object to an existing group"
-msgstr "Adicionar um objeto a um grupo existente"
+msgstr "Adiciona um objeto a um grupo existente"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_group_remove
 msgctxt "Operator"
@@ -56390,7 +56390,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_recenter.modifier
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_reset.modifier
 msgid "Modifier number to assign to"
-msgstr "Ńumero do modificador ao qual vincular"
+msgstr "Número do modificador ao qual vincular"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hook_recenter
 msgctxt "Operator"
@@ -56902,7 +56902,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_ocean_bake.free
 msgid "Free the bake, rather than generating it"
-msgstr "Liberar a geração e gravação, ao invés de gerá-la"
+msgstr "Libera a geração e gravação, ao invés de gerá-la"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_clear
 msgctxt "Operator"
@@ -58059,7 +58059,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_normalize_all.lock_active
 msgid "Keep the values of the active group while normalizing others"
-msgstr "Manter os valores do grupo ativo durante a normalização de outros"
+msgstr "Mantém os valores do grupo ativo durante a normalização de outros"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_quantize
 msgctxt "Operator"
@@ -58115,16 +58115,16 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_select
 msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
-msgstr "Selecionar todos os vértices atribuídos para o grupo de vértices ativo"
+msgstr "Seleciona todos os vértices atribuídos para o grupo de vértices ativo"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_set_active
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Active Vertex Group"
-msgstr "Configurar o grupo de vértices ativo"
+msgstr "Definir o grupo de vértices ativo"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_set_active
 msgid "Set the active vertex group"
-msgstr "Definir o grupo de vértices ativos"
+msgstr "Define o grupo de vértices ativos"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_set_active.group
 msgid "Vertex group to set as active"
@@ -58160,7 +58160,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_transfer_weight.method:'WT_BY_INDEX'
 msgid "Copy for identical meshes"
-msgstr "Copiar para malhas idênticas"
+msgstr "Copia para malhas idênticas"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_transfer_weight.method:'WT_BY_NEAREST_VERTEX'
 msgid "Nearest vertex"
@@ -58168,7 +58168,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_transfer_weight.method:'WT_BY_NEAREST_VERTEX'
 msgid "Copy weight from closest vertex"
-msgstr "Copiar peso a partir do vértice mais próximo"
+msgstr "Copia o peso a partir do vértice mais próximo"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_transfer_weight.method:'WT_BY_NEAREST_FACE'
 msgid "Nearest face"
@@ -58188,11 +58188,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_transfer_weight.replace_mode:'WT_REPLACE_ALL_WEIGHTS'
 msgid "Overwrite all weights"
-msgstr "Sobrescrever todos os pesos"
+msgstr "Sobrescreve todos os pesos"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_transfer_weight.replace_mode:'WT_REPLACE_EMPTY_WEIGHTS'
 msgid "Add weights to vertices with no weight"
-msgstr "Adicionar pesos para vértices sem peso"
+msgstr "Adiciona pesos para vértices sem peso"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_parent_set
 msgctxt "Operator"
@@ -58839,13 +58839,13 @@
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_brush_stroke.mode:'NORMAL'
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_uv_sculpt_stroke.mode:'NORMAL'
 msgid "Apply brush normally"
-msgstr "Aplicar o pincel normalmente"
+msgstr "Aplica o pincel normalmente"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_image_paint.mode:'INVERT'
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_brush_stroke.mode:'INVERT'
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_uv_sculpt_stroke.mode:'INVERT'
 msgid "Invert action of brush for duration of stroke"
-msgstr "Inverter a ação do pincel pela duração do traço"
+msgstr "Inverte a ação do pincel pela duração do traço"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill
 msgctxt "Operator"
@@ -59403,7 +59403,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSELIB_OT_pose_rename.name
 msgid "New name for pose"
-msgstr "Novo nome para pose"
+msgstr "Um nome novo para a pose"
 
 #. :src: bpy.types.POSELIB_OT_pose_rename.pose
 msgid "The pose to rename"
@@ -60249,7 +60249,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.connection_pattern:'CHAIN_DISTANCE'
 msgid "Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object"
-msgstr "Conectar objetos como uma cadeia embasada em distância, começando no objeto ativo"
+msgstr "Conecta os objetos como uma cadeia embasada em distância, começando no objeto ativo"
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_constraint_add
 msgctxt "Operator"
@@ -60461,7 +60461,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_fill_range_by_selection
 msgid "Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object "
-msgstr "Preencher as entradas de alcance mínima/máxima pela distância mínima/máxima entre os objetos de malhas selecionadas e o objeto fonte"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
