[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2926] branches/fr/fr.po: Updated french translations (100% done).

Mon Jun 30 20:57:16 CEST 2014

Revision: 2926
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2926
Author:   mont29
Date:     2014-06-30 18:57:16 +0000 (Mon, 30 Jun 2014)
Log Message:
-----------
Updated french translations (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================

--- branches/fr/fr.po	2014-06-30 18:55:59 UTC (rev 2925)
+++ branches/fr/fr.po	2014-06-30 18:57:16 UTC (rev 2926)
@@ -2971,9 +2971,8 @@
 msgstr "Le corps du message sera définit par la valeur de la propriété"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Actuator"
-msgstr "Déplacer actuateur"
+msgstr "Actuateur souris"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.mode
 #. :src: bpy.types.PropertyActuator.mode
@@ -3042,25 +3041,23 @@
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.visible
 msgid "Make mouse cursor visible"
-msgstr ""
+msgstr "Rendre le curseur de la souris visible"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.use_axis_x
-#, fuzzy
 msgid "Use X Axis"
-msgstr "Axe U (X)"
+msgstr "Utiliser axe X"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.use_axis_x
 msgid "Calculate mouse movement on the X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer le mouvement de la souris sur l’axe X"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.use_axis_y
-#, fuzzy
 msgid "Use Y Axis"
-msgstr "Définir axe Y"
+msgstr "Utiliser axe Y"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.use_axis_y
 msgid "Calculate mouse movement on the Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer le mouvement de la souris sur l’axe Y"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.reset_x
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.reset_y
@@ -3072,11 +3069,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.reset_x
 msgid "Reset the cursor's X position to the center of the screen space after calculating"
-msgstr ""
+msgstr "Ré-initialiser la position X du curseur au centre de l’espace écran après calcul"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.reset_y
 msgid "Reset the cursor's Y position to the center of the screen space after calculating"
-msgstr ""
+msgstr "Ré-initialiser la position Y du curseur au centre de l’espace écran après calcul"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.local_x
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.local_y
@@ -3095,7 +3092,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.local_x
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.local_y
-#, fuzzy
 msgid "Apply rotation locally"
 msgstr "Appliquer la rotation localement"
 
@@ -3136,21 +3132,20 @@
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.threshold_x
 msgid "Amount of X motion before mouse movement will register"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité de mouvent en X avant d’enregistrer le mouvement de la souris"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.threshold_y
 msgid "Amount of Y motion before mouse movement will register"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité de mouvent en Y avant d’enregistrer le mouvement de la souris"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.object_axis_x
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.object_axis_y
-#, fuzzy
 msgid "Object Axis"
-msgstr "Axe de projection"
+msgstr "Axe objet"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.object_axis_x
 msgid "Local object axis mouse movement in the X direction will apply to"
-msgstr ""
+msgstr "Axe local d’objet auquel s’appliquera le mouvent de la souris en X"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.object_axis_x:'OBJECT_AXIS_X'
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.object_axis_y:'OBJECT_AXIS_X'
@@ -3186,7 +3181,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.object_axis_y
 msgid "Local object axis mouse movement in the Y direction will apply to"
-msgstr ""
+msgstr "Axe local d’objet auquel s’appliquera le mouvent de la souris en Y"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.sensitivity_x
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.sensitivity_y
@@ -3196,27 +3191,27 @@
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.sensitivity_x
 msgid "Sensitivity of the X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Sensibilité de l’axe X"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.sensitivity_y
 msgid "Sensitivity of the Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Sensibilité de l’axe Y"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.min_x
 msgid "Maximum negative rotation allowed by X mouse movement (0 for infinite)"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation négative maximum autorisée par le mouvement de la souris en X (0 pour infini)"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.max_x
 msgid "Maximum positive rotation allowed by X mouse movement (0 for infinite)"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation positive maximum autorisée par le mouvement de la souris en X (0 pour infini)"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.min_y
 msgid "Maximum negative rotation allowed by Y mouse movement (0 for infinite)"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation négative maximum autorisée par le mouvement de la souris en Y (0 pour infini)"
 
 #. :src: bpy.types.MouseActuator.max_y
 msgid "Maximum positive rotation allowed by Y mouse movement (0 for infinite)"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation positive maximum autorisée par le mouvement de la souris en Y (0 pour infini)"
 
 #. :src: bpy.types.ObjectActuator
 msgid "Motion Actuator"
@@ -5975,13 +5970,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_object
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_object
-#, fuzzy
 msgid "Cage Object"
-msgstr "Objet caméra"
+msgstr "Objet cage"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_object
 msgid "Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Objet à utiliser comme cage au lieu de la calculer à partir de l’objet actif par extrusion de cage"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.filepath
 #. :src: bpy.types.Library.filepath
@@ -6272,7 +6266,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_cage
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_cage
 msgid "Cast rays to active object from a cage"
-msgstr ""
+msgstr "Projeter des rayons vers l’objet actif depuis une cage"
 
 #. :src: bpy.types.BezierSplinePoint
 msgid "Bezier Curve Point"
@@ -35828,9 +35822,8 @@
 msgstr "Aligner la vue"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_align_selected
-#, fuzzy
 msgid "Align View to Active"
-msgstr "Aligner vue sur sélectionnés"
+msgstr "Aligner vue sur actif"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_navigation
 msgid "Navigation"
@@ -37605,9 +37598,8 @@
 msgstr "Force relative du crochet"
 
 #. :src: bpy.types.HookModifier.center
-#, fuzzy
 msgid "Hook Center"
-msgstr "Centre d’éventail"
+msgstr "Centre de crochet"
 
 #. :src: bpy.types.HookModifier.object
 msgid "Parent Object for hook, also recalculates and clears offset"
@@ -43414,7 +43406,7 @@
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeBsdfAnisotropic.distribution:'ASHIKHMIN_SHIRLEY'
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeBsdfGlossy.distribution:'ASHIKHMIN_SHIRLEY'
 msgid "Ashikhmin-Shirley"
-msgstr ""
+msgstr "Ashikhmin-Shirley"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeBsdfDiffuse
 msgid "Diffuse BSDF"
@@ -43486,9 +43478,8 @@
 msgstr "Combiner RGB"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeCombineXYZ
-#, fuzzy
 msgid "Combine XYZ"
-msgstr "Combiner YUVA"
+msgstr "Combiner XYZ"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeExtendedMaterial
 msgid "Extended Material"
@@ -43757,9 +43748,8 @@
 msgstr "Séparer RGB"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeSeparateXYZ
-#, fuzzy
 msgid "Separate XYZ"
-msgstr "Séparer YUVA"
+msgstr "Séparer XYZ"
 
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeSqueeze
 msgid "Squeeze Value"
@@ -45630,18 +45620,17 @@
 msgstr "Efface le tag “désactivé” de toutes les F-courbes, pour refaire marcher les F-courbes en panne"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_find
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Find Channels"
-msgstr "Développer canaux"
+msgstr "Chercher canaux"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_find
 msgid "Filter the set of channels shown to only include those with matching names"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer l’ensemble de canaux affichés pour n’inclure que ceux dont le nom correspond"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_find.query
 msgid "Text to search for in channel names"
-msgstr ""
+msgstr "Texte à rechercher dans les noms de canaux"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_group
 msgctxt "Operator"
@@ -52970,7 +52959,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_read_renderlayers
 msgid "Read all the current scene's render layers from cache, as needed"
-msgstr ""
+msgstr "Lire tous les calques de rendu de la scène courante depuis le cache, si nécessaire"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_reload
 msgctxt "Operator"
@@ -55008,10 +54997,9 @@
 msgstr "Chemin vers le fichier image"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dupli_extrude_cursor
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Duplicate or Extrude to Cursor"
-msgstr "Dupliquer ou extruder au curseur 3D"
+msgstr "Dupliquer ou extruder au curseur"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dupli_extrude_cursor
 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
@@ -56412,21 +56400,20 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_edge_move
 msgctxt "Operator"
 msgid "Extend Vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Étendre vertices"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_edge
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_edge_move.MESH_OT_rip_edge
 msgid "Extend vertices along the edge closest to the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Étendre les vertices le long de l’arête la plus proche du curseur"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_edge_move
-#, fuzzy
 msgid "Extend vertices and move the result"
-msgstr "Extruder les vertices et déplacer le résultat"
+msgstr "Étendre les vertices et déplacer le résultat"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_edge_move.MESH_OT_rip_edge
 msgid "Extend Vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Étendre vertices"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip_move
 msgid "Rip polygons and move the result"
@@ -57823,15 +57810,13 @@
 msgstr "(Dé)zoomer l’image d’arrière-plan"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_clear_viewer_border
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Viewer Border"
 msgstr "Effacer rendu partiel"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_clear_viewer_border
-#, fuzzy
 msgid "Clear the boundaries for viewer operations"
-msgstr "Définir les limites pour les opérations de visualisation"
+msgstr "Effacer les limites pour les opérations de visualisation"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_clipboard_copy
 msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
@@ -58647,7 +58632,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_object
 msgid "Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Objet à utiliser comme cage, au lieu de calculer celle-ci à partir de l’objet actif par extrusion de cage"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_clear
 msgid "Clear Images before baking (only for internal saving)"
@@ -58663,7 +58648,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.uv_layer
 msgid "UV layer to override active"
-msgstr ""
+msgstr "Calque UV pour remplacer l’actif"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_camera_add
 msgctxt "Operator"
@@ -59285,9 +59270,8 @@
 msgstr "Lier données"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data
-#, fuzzy
 msgid "Apply active object links to other selected objects"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
