[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2911] branches/zh_CN: update by congcong009 for zh_CN.po update
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jun 23 12:17:25 CEST 2014
Revision: 2911
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2911
Author: congcong009
Date: 2014-06-23 10:17:24 +0000 (Mon, 23 Jun 2014)
Log Message:
-----------
update by congcong009 for zh_CN.po update
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2014-06-22 14:00:50 UTC (rev 2910)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2014-06-23 10:17:24 UTC (rev 2911)
@@ -17623,9 +17623,8 @@
msgstr "Python 脚本编写模式"
#. :src: bpy.types.FreestyleSettings.mode:'SCRIPT'
-#, fuzzy
msgid "Advanced mode for using style modules written in Python"
-msgstr "高级模式, 可使用 Python 脚本型样式模块"
+msgstr "用于使用 Python 样式模块的高级模式"
#. :src: bpy.types.FreestyleSettings.mode:'EDITOR'
msgid "Parameter Editor Mode"
@@ -41221,9 +41220,8 @@
msgstr "节点高度"
#. :src: bpy.types.Node.dimensions
-#, fuzzy
msgid "Absolute bounding box dimensions of the node"
-msgstr "物体的绝对边界盒尺寸"
+msgstr "物体的绝对碰撞边界尺寸"
#. :src: bpy.types.Node.name
msgid "Unique node identifier"
@@ -52614,9 +52612,8 @@
msgstr "从组中移除"
#. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_remove
-#, fuzzy
msgid "Remove selected objects from a group"
-msgstr "从所有骨骼组中移除所选骨骼"
+msgstr "从组中移除所选物体"
#. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_remove.group
msgid "The group to remove this object from"
@@ -52642,9 +52639,8 @@
msgstr "从全部组中移除"
#. :src: bpy.types.GROUP_OT_objects_remove_all
-#, fuzzy
msgid "Remove selected objects from all groups"
-msgstr "从所有骨骼组中移除所选骨骼"
+msgstr "从所有组中移除所选物体"
#. :src: bpy.types.IMAGE_OT_curves_point_set
msgctxt "Operator"
@@ -54302,9 +54298,8 @@
msgstr "新增 SSS 预设"
#. :src: bpy.types.MATERIAL_OT_sss_preset_add
-#, fuzzy
msgid "Add or remove a Subsurface Scattering Preset"
-msgstr "添加一个预设的 SSS 设定"
+msgstr "添加或删除一个SSS设定"
#. :src: bpy.types.MBALL_OT_delete_metaelems
msgid "Delete selected metaelement(s)"
@@ -57599,9 +57594,8 @@
msgstr "背景图适配"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_backimage_fit
-#, fuzzy
msgid "Fit the background image to the view"
-msgstr "在顶视图中显示背景图像"
+msgstr "在背景图中匹配显示图像"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_backimage_move
msgctxt "Operator"
@@ -57929,9 +57923,8 @@
msgstr "添加节点颜色预设"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_node_color_preset_add
-#, fuzzy
msgid "Add or remove a Node Color Preset"
-msgstr "添加一个节点颜色预设"
+msgstr "添加或删除一个结点颜色预设"
#. :src: bpy.types.NODE_OT_node_copy_color
msgid "Copy color to all selected nodes"
@@ -61319,9 +61312,8 @@
msgstr "选择相连的拾取项"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_face_select_linked_pick
-#, fuzzy
msgid "Select linked faces under the cursor"
-msgstr "选择光标下的节点"
+msgstr "选择光标下连接的面"
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_face_select_reveal
msgctxt "Operator"
@@ -63044,10 +63036,9 @@
msgstr "删除激活的场景"
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_add_edge_marks_to_keying_set
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Edge Marks to Keying Set"
-msgstr "添加单独的到插帧集"
+msgstr "向帧配置中添加边标识"
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_add_edge_marks_to_keying_set
msgid ""
@@ -63056,10 +63047,9 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_add_face_marks_to_keying_set
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add Face Marks to Keying Set"
-msgstr "添加到插帧集"
+msgstr "向帧配置中添加面标识"
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_add_face_marks_to_keying_set
msgid ""
@@ -63150,10 +63140,9 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_lineset_move
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Move Line Set"
-msgstr "移动对象"
+msgstr "移动线条配置"
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_lineset_move
msgid "Change the position of the active line set within the list of line sets"
@@ -63237,9 +63226,8 @@
msgstr "加载为内部文件"
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_module_open.make_internal
-#, fuzzy
msgid "Make module file internal after loading"
-msgstr "加载后将文本设置为内部文件"
+msgstr "加载后将模块设置为内部文件"
#. :src: bpy.types.SCENE_OT_freestyle_module_remove
msgctxt "Operator"
@@ -63519,15 +63507,13 @@
msgstr "在主窗口区域切换标题上 / 下位置"
#. :src: bpy.types.SCREEN_OT_header_toggle_menus
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Expand/Collapse Header Menus"
-msgstr "展开 / 折叠所有项目"
+msgstr "展开 / 折叠顶部菜单"
#. :src: bpy.types.SCREEN_OT_header_toggle_menus
-#, fuzzy
msgid "Expand or collapse the header pulldown menus"
-msgstr "显示 / 隐藏标题栏下拉菜单"
+msgstr "展开 / 折叠标题栏的下拉菜单"
#. :src: bpy.types.SCREEN_OT_header_toolbox
msgctxt "Operator"
@@ -66131,9 +66117,8 @@
msgstr "翻译插件导入"
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_addon_translation_import
-#, fuzzy
msgid "Import given addon's translation data from PO files"
-msgstr "将指定插件的翻译数据导出为一个 PO 文件"
+msgstr "从PO文件中导入用于指定插件的翻译数据"
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_addon_translation_invoke
#. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_addon_translation_update
@@ -67468,10 +67453,9 @@
msgstr "移动视图"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_navigate
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "View Navigation"
-msgstr "视图切换"
+msgstr "浏览飞行模式"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_navigate
msgid ""
@@ -68368,9 +68352,8 @@
msgstr "设置正文为浮点"
#. :src: bpy.types.WM_OT_context_scale_float
-#, fuzzy
msgid "Scale a float context value"
-msgstr "缩放正文的整型值"
+msgstr "缩放正文的浮点值"
# rblc
#. :src: bpy.types.WM_OT_context_scale_float.value
@@ -69049,9 +69032,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.WM_OT_read_homefile.load_ui
-#, fuzzy
msgid "Load user interface setup from the .blend file"
-msgstr "从工程中加载用户界面设置"
+msgstr "从.blend工程文件中加载用户界面设置"
#. :src: bpy.types.WM_OT_recover_auto_save
msgctxt "Operator"
@@ -69534,18 +69516,16 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'SUBDIVIDE'
-#, fuzzy
msgid "Subdivide Edges"
-msgstr "细分 UV"
+msgstr "细分边"
#. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'SUBDIVIDE'
msgid "Subdivide long edges to add mesh detail where needed"
msgstr ""
#. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'COLLAPSE'
-#, fuzzy
msgid "Collapse Edges"
-msgstr "塌陷短边"
+msgstr "折叠边"
#. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'COLLAPSE'
msgid "Collapse short edges to remove mesh detail where possible"
@@ -69569,9 +69549,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.Sculpt.detail_type_method:'RELATIVE'
-#, fuzzy
msgid "Relative Detail"
-msgstr "相对开始"
+msgstr "相对细节"
#. :src: bpy.types.Sculpt.detail_type_method:'RELATIVE'
msgid "Mesh detail is relative to the brush size and detail size"
@@ -69712,10 +69691,9 @@
msgstr "变换"
#. :src: bpy.types.CLIP_PT_tools_scenesetup
-#, fuzzy
msgctxt "MovieClip"
msgid "CLIP_PT_tools_scenesetup"
-msgstr "剪辑"
+msgstr "CLIP_PT_tools_scenesetup"
#. :src: bpy.types.CLIP_PT_tools_scenesetup
msgctxt "MovieClip"
@@ -73234,9 +73212,8 @@
#. :src: bpy.types.RenderLayer.use_freestyle
#. :src: bpy.types.SceneRenderLayer.use_freestyle
-#, fuzzy
msgid "Render stylized strokes in this Layer"
-msgstr "在当前层中渲染实体面"
+msgstr "在当前层中渲染样式笔触"
#. :src: bpy.types.RenderLayer.use_pass_combined
#. :src: bpy.types.SceneRenderLayer.use_pass_combined
@@ -74937,9 +74914,8 @@
#. :src: bpy.types.RigidBodyObject.use_deform
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody.py:77
-#, fuzzy
msgid "Deforming"
-msgstr "形变"
+msgstr "塑形"
#. :src: bpy.types.RigidBodyObject.use_deform
msgid "Rigid body deforms during simulation"
@@ -75356,9 +75332,8 @@
msgstr "自动选择"
#. :src: bpy.types.SceneGameData.raster_storage:'AUTO'
-#, fuzzy
msgid "Choose the best supported mode"
-msgstr "选择支持最佳的模式"
+msgstr "选择最合适的支持模式"
#. :src: bpy.types.SceneGameData.raster_storage:'IMMEDIATE'
msgid "Immediate Mode"
@@ -79703,9 +79678,8 @@
msgstr "2D 光标"
#. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.pivot_point:'CURSOR'
-#, fuzzy
msgid "Pivot around the 2D cursor"
-msgstr "以 3D 游标处为轴心"
+msgstr "以 2D 指针处为轴心"
#. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.pivot_point:'INDIVIDUAL_ORIGINS'
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.pivot_point:'INDIVIDUAL_ORIGINS'
@@ -80404,9 +80378,8 @@
msgstr "在笔刷选项中编辑节点纹理"
#. :src: bpy.types.SpaceNodeEditor.texture_type:'LINESTYLE'
-#, fuzzy
msgid "Edit texture nodes from Line Style"
-msgstr "在物体选项中编辑节点纹理"
+msgstr "在线条样式中编辑贴图结点"
#. :src: bpy.types.SpaceNodeEditor.shader_type
msgid "Shader Type"
@@ -83030,27 +83003,24 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.ThemeDopeSheet.keyframe_extreme_selected
-#, fuzzy
msgid "Extreme Keyframe Selected"
-msgstr "已选者的关键帧"
+msgstr "选中的额外关键帧"
#. :src: bpy.types.ThemeDopeSheet.keyframe_extreme_selected
msgid "Color of selected extreme keyframe"
msgstr "选中关键帧的颜色"
#. :src: bpy.types.ThemeDopeSheet.keyframe_breakdown
-#, fuzzy
msgid "Breakdown Keyframe"
-msgstr "创建截断"
+msgstr "断点关键帧"
#. :src: bpy.types.ThemeDopeSheet.keyframe_breakdown
msgid "Color of breakdown keyframe"
msgstr ""
#. :src: bpy.types.ThemeDopeSheet.keyframe_breakdown_selected
-#, fuzzy
msgid "Breakdown Keyframe Selected"
-msgstr "已选者的关键帧"
+msgstr "断点选中的关键帧"
#. :src: bpy.types.ThemeDopeSheet.keyframe_breakdown_selected
msgid "Color of selected breakdown keyframe"
@@ -87739,9 +87709,8 @@
msgstr "刃型"
#: scripts/addons/cycles/ui.py:596
-#, fuzzy
msgid "Deformation"
-msgstr "信息"
+msgstr "塑性"
#: scripts/addons/cycles/ui.py:680
msgid "No output node"
@@ -87819,9 +87788,8 @@
msgstr "不支持此类型, 将被视为阳光光源"
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1268
-#, fuzzy
msgid "Normal Settings:"
-msgstr "目标设置:"
+msgstr "法线设置:"
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1272
#, fuzzy
@@ -89406,9 +89374,8 @@
msgstr "下划线厚度"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1220
-#, fuzzy
msgid "Replace Original"
-msgstr "保留原物体"
+msgstr "替换原物体"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:360
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1175
@@ -89695,10 +89662,9 @@
msgstr "出血偏移量"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:764
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Set By Name"
-msgstr "按时间排序"
+msgstr "按名称排序"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:765
msgctxt "Operator"
@@ -96562,9 +96528,8 @@
msgstr "浏览要关联的图像"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:337
-#, fuzzy
msgid "Browse Line Style Data to be linked"
-msgstr "浏览要关联的晶格数据"
+msgstr "浏览要关联的样条线段数据"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:338
msgid "Browse Lattice Data to be linked"
@@ -96615,9 +96580,8 @@
msgstr "浏览要关联的笔刷"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:350
-#, fuzzy
msgid "Browse Particle Settings to be linked"
-msgstr "浏览要关联的环境设置"
+msgstr "浏览要关联的粒子设置"
#: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:351
msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
@@ -99218,9 +99182,8 @@
msgstr "无可供调节模式使用的激活片段"
#: source/blender/editors/space_nla/nla_edit.c:189
-#, fuzzy
msgid "No AnimData blocks in tweak mode to exit from"
-msgstr "无可供调节模式使用的动画数据块"
+msgstr "无可供调节的动画数据块"
#: source/blender/editors/space_nla/nla_edit.c:540
#: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tools.c:1020
@@ -99966,14 +99929,12 @@
msgstr "清除物体约束"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list