[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2885] branches/pt/pt.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2885
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2885
Author:   greylica
Date:     2014-06-15 03:10:45 +0000 (Sun, 15 Jun 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2014-06-15 02:37:17 UTC (rev 2884)
+++ branches/pt/pt.po	2014-06-15 03:10:45 UTC (rev 2885)
@@ -11418,7 +11418,7 @@
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_x_rot
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_x_scale
 msgid "Bottom range of X axis source motion"
-msgstr "Faixa de base do movimento fonte do eixo X"
+msgstr "Base do intervalo da fonte de movimento do eixo X"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_y
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_y_rot
@@ -11430,7 +11430,7 @@
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_y_rot
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_y_scale
 msgid "Bottom range of Y axis source motion"
-msgstr "Faixa de base do movimento fonte do eixo Y"
+msgstr "Base do intervalo da fonte de movimento do eixo Y"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_z
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_z_rot
@@ -11442,7 +11442,7 @@
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_z_rot
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_min_z_scale
 msgid "Bottom range of Z axis source motion"
-msgstr "Faixa de base do movimento fonte do eixo Z"
+msgstr "Base do intervalo da fonte de movimento do eixo Z"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_x
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_x_rot
@@ -11454,7 +11454,7 @@
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_x_rot
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_x_scale
 msgid "Top range of X axis source motion"
-msgstr "Topo do intervalo de movimento fonte do eixo X"
+msgstr "Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo X"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_y
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_y_rot
@@ -11466,7 +11466,7 @@
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_y_rot
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_y_scale
 msgid "Top range of Y axis source motion"
-msgstr "Topo do intervalo de movimento fonte do eixo Y"
+msgstr "Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo Y"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_z
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_z_rot
@@ -11478,7 +11478,7 @@
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_z_rot
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.from_max_z_scale
 msgid "Top range of Z axis source motion"
-msgstr "Topo do intervalo de movimento fonte do eixo Z"
+msgstr "Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo Z"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_min_x
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.to_min_x_rot
@@ -23866,7 +23866,7 @@
 #. :src: bpy.types.Material.diffuse_ramp_factor
 #. :src: bpy.types.Material.specular_ramp_factor
 msgid "Blending factor (also uses alpha in Colorband)"
-msgstr "Fator de mesclagem (também usa alfa dentro da faixa de cores)"
+msgstr "Fator de mesclagem (também usa alfa dentro da gama de cores)"
 
 #. :src: bpy.types.Material.specular_ramp_factor
 msgid "Specular Ramp Factor"
@@ -62727,7 +62727,7 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.frame_end
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_image_strip_add.frame_end
 msgid "End frame for the color strip"
-msgstr "Fotograma final par a faixa de cor"
+msgstr "Fotograma final para a gama de cor"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_effect_strip_add.channel
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_image_strip_add.channel
@@ -83936,19 +83936,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_weight_color_range
 msgid "Use Weight Color Range"
-msgstr "Usar a faixa de cores de peso"
+msgstr "Usar a gama de cores para pesos"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.use_weight_color_range
 msgid "Enable color range used for weight visualization in weight painting mode"
-msgstr "Ativa a faixa de cores usada para a visualização de pesos no modo de pintura de pesos de influência"
+msgstr "Ativa a gama de cores usada para a visualização de pesos no modo de pintura de pesos de influência"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.weight_color_range
 msgid "Weight Color Range"
-msgstr "Faixa de cores de pesos"
+msgstr "Gama para cores de pesos"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.weight_color_range
 msgid "Color range used for weight visualization in weight painting mode"
-msgstr "Faixa de cor usada para a visualização de peso dentro do modo de pintura de pesos"
+msgstr "Gama de cores usada para a visualização de pesos dentro do modo de pintura de pesos"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.color_picker_type
 msgid "Color Picker Type"
@@ -90488,7 +90488,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:485
 msgid "Custom Weight Paint Range"
-msgstr "Faixa de cores personalizada para pintura de peso"
+msgstr "Gama de cores personalizada para pintura de peso"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:595
 msgid "Kerning Style:"
@@ -94375,7 +94375,7 @@
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1517
 msgid "Add a new color stop to the colorband"
-msgstr "Adiciona uma nova referência de cor para a faixa de cores"
+msgstr "Adiciona uma nova referência de cor para a gama de cores"
 
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:1522
 msgid "Delete the active position"
@@ -98467,7 +98467,7 @@
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_color.c:363
 msgid "Unable to add element to colorband (limit %d)"
-msgstr "Não é possível adicionar elemento para a faixa de cores (limite %d)"
+msgstr "Não é possível adicionar elemento para a gama de cores (limite %d)"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_color.c:666
 msgid "CurveMap table not initialized, call initialize() on CurveMapping owner of the CurveMap"