[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [2997] branches/pt/pt.po: New translations 100%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Jul 30 09:51:44 CEST 2014
Revision: 2997
https://developer.blender.org/rBTS2997
Author: greylica
Date: 2014-07-30 07:51:43 +0000 (Wed, 30 Jul 2014)
Log Message:
-----------
New translations 100%
Modified Paths:
--------------
branches/pt/pt.po
Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po 2014-07-29 19:19:36 UTC (rev 2996)
+++ branches/pt/pt.po 2014-07-30 07:51:43 UTC (rev 2997)
@@ -4,7 +4,7 @@
# Nas traduções presentes neste ficheiro, não foram usadas "correntes" de nenhum tipo !
# Para ajudar ainda mais, as palavras "incapaz", "inútil", "impossível" e "lixo" ou "basura" também não existem mais aqui :)
# "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última revisão e tradução: 25/07/2014 - 11:41 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última revisão e tradução: 30/07/2014 - 04:47 - São Paulo -3 GMT"
# A partir de 05/10/2013, o projeto brasileiro segue as convenções
# propostas pela guia de estilos de tradução do projeto Gnome, e este projeto, a partir de 22/05/2014
# Referência: "http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo"
@@ -26,7 +26,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -10582,7 +10582,7 @@
#. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_undistorted_position
msgid "Parent to undistorted position of 2D track"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar parente da posição não distorcida do rastreamento 2D"
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint
msgid "Kinematic Constraint"
@@ -42592,11 +42592,11 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeSunBeams
msgid "Sun Beams"
-msgstr ""
+msgstr "Fachos de luz do sol"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeSunBeams.source
msgid "Source point of rays as a factor of the image width & height"
-msgstr ""
+msgstr "O ponto da fonte dos raios como um fator do comprimento e altura da imagem"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeSunBeams.ray_length
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_light_path.c:39
@@ -42605,7 +42605,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeSunBeams.ray_length
msgid "Length of rays as a factor of the image size"
-msgstr ""
+msgstr "Comprimento dos raios como um fator do tamanho da imagem"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeSwitch
#. :src: bpy.types.CompositorNodeSwitch.check
@@ -88694,7 +88694,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:601
msgid "Sorting:"
-msgstr "Organizando / classificando:"
+msgstr "Organizar / Classificar:"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:613
msgid "Caps:"
@@ -93581,7 +93581,6 @@
msgstr "Encaixes de pintura disponíveis"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1124
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo"
@@ -93724,7 +93723,7 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/cloth.c:859
msgid "Out of memory on allocating clmd->clothObject"
-msgstr "Sem memória na alocação do modificador de tecido -> objeto tecido"
+msgstr "Sem memória suficiente na alocação do modificador de tecido -> objeto tecido"
#: source/blender/blenkernel/intern/cloth.c:921
msgid "Cannot build springs"
@@ -93732,11 +93731,11 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/cloth.c:963
msgid "Out of memory on allocating clmd->clothObject->verts"
-msgstr "Sem memória na alocação do modificador de tecido -> objeto tecido -> vértices"
+msgstr "Sem memória suficiente na alocação do modificador de tecido -> objeto tecido -> vértices"
#: source/blender/blenkernel/intern/cloth.c:973
msgid "Out of memory on allocating clmd->clothObject->mfaces"
-msgstr "Sem memória na alocação do modificador de tecido -> objeto tecido -> faces da malha"
+msgstr "Sem memória suficiente na alocação do modificador de tecido -> objeto tecido -> faces da malha"
#: source/blender/blenkernel/intern/constraint.c:107
#: source/blender/blenkernel/intern/constraint.c:4394
@@ -93765,7 +93764,7 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/customdata.c:1133
msgid "IDCol"
-msgstr "IDCol"
+msgstr "ID de cor"
#: source/blender/blenkernel/intern/customdata.c:1136
msgid "TexturedCol"
@@ -93873,7 +93872,7 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/mesh_evaluate.c:700
msgid "Mikktspace failed to generate tangents for this mesh!"
-msgstr "Mikktspace falhou ao gerar tangentes para esta malha !"
+msgstr "Mikktspace falhou ao gerar tangentes para esta malha!"
#: source/blender/blenkernel/intern/mesh_evaluate.c:728
msgid "Tangent space computation needs loop normals, none found, aborting"
@@ -93905,7 +93904,7 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/packedFile.c:197
msgid "Unable to pack file, source path '%s' not found"
-msgstr "Não é possível empacotar o ficheiro, caminho fonte '%s' fonte não encontrado"
+msgstr "Não é possível empacotar o ficheiro, o caminho para o arquivo '%s' não foi encontrado"
#: source/blender/blenkernel/intern/packedFile.c:240
msgid "Image '%s' skipped, movies and image sequences not supported"
@@ -93971,7 +93970,7 @@
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3671
msgid "No valid data to read!"
-msgstr "Sem dados válidos para ler!"
+msgstr "Não há dados válidos para leitura!"
#: source/blender/blenkernel/intern/pointcache.c:3680
msgid "%i cells + High Resolution cached"
@@ -101404,28 +101403,3 @@
#. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"
-
-
-#~ msgid "Y Resolution of new image"
-#~ msgstr "A resolução da nova imagem em Y"
-
-
-#~ msgid "X Resolution of new image"
-#~ msgstr "A resolução da nova imagem em X"
-
-
-#~ msgid "Color/Alpha used for new"
-#~ msgstr "A cor e alfa usada para novos(as) (imagens ou pincéis)"
-
-
-#~ msgid "X resolution"
-#~ msgstr "Resolução em X"
-
-
-#~ msgid "New Layer Color"
-#~ msgstr "Nova camada de cor"
-
-
-#~ msgid "Y resolution"
-#~ msgstr "Resolução em Y"
-
More information about the Bf-translations-svn
mailing list