[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [2990] branches/pt/pt.po: Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2990
          https://developer.blender.org/rBTS2990
Author:   greylica
Date:     2014-07-29 13:36:44 +0000 (Tue, 29 Jul 2014)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2014-07-25 14:49:54 UTC (rev 2989)
+++ branches/pt/pt.po	2014-07-29 13:36:44 UTC (rev 2990)
@@ -17313,7 +17313,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_material_boundary
 msgid "Select edges at material boundaries"
-msgstr "Seleciona as arestas nas bordas dos materiais"
+msgstr "Seleciona as arestas nas bordas ou limites dos materiais"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_contour
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_contour
@@ -17336,11 +17336,11 @@
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_edge_mark
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_edge_mark
 msgid "Edge Mark"
-msgstr "Marcas de aresta"
+msgstr "Arestas marcadas"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_edge_mark
 msgid "Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)"
-msgstr "Seleciona as marcas de aresta (arestas anotadas pelas marcas de aresta Freestyle)"
+msgstr "Seleciona as arestas marcadas (arestas marcadas para ser arestas de funcionalidade Freestyle)"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.exclude_silhouette
 msgid "Exclude silhouette edges"
@@ -17396,11 +17396,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'RANGE'
 msgid "QI Range"
-msgstr "Faixa de invisibilidade quantitativa (IQ)"
+msgstr "Alcance (IQ)"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.visibility:'RANGE'
 msgid "Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values"
-msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade dentro de um campo de valores de invisibilidade quantitativa (IQ)"
+msgstr "Seleciona as arestas de funcionalidade de acordo com a amplitude do alcance da invisibilidade quantitativa (IQ)"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.qi_start
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.frame_start
@@ -17438,7 +17438,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.qi_start
 msgid "First QI value of the QI range"
-msgstr "Primeiro valor IQ da faixa IQ"
+msgstr "Primeiro valor IQ da faixa de alcance IQ"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.qi_end
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.frame_end
@@ -17479,7 +17479,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.qi_end
 msgid "Last QI value of the QI range"
-msgstr "Último valor IQ da faixa IQ"
+msgstr "Último valor IQ da faixa de alcance IQ"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleModuleSettings
 msgid "Freestyle Module"
@@ -101377,3 +101377,4 @@
 #. :src: Language categories’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
+