[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2938] branches/fr/fr.po: Updated french translations (100% done).

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Jul 9 16:11:11 CEST 2014


Revision: 2938
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2938
Author:   mont29
Date:     2014-07-09 14:11:11 +0000 (Wed, 09 Jul 2014)
Log Message:
-----------
Updated french translations (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2014-07-09 14:04:47 UTC (rev 2937)
+++ branches/fr/fr.po	2014-07-09 14:11:11 UTC (rev 2938)
@@ -24437,23 +24437,20 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'LINE'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'LINE'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'LINE'
-#, fuzzy
 msgid "Line Color"
-msgstr "Peindre couleur"
+msgstr "Couleur de ligne"
 
 #. :src: bpy.types.Material.line_color
-#, fuzzy
 msgid "Line color used for Freestyle line rendering"
-msgstr "Marque d’arête pour le rendu de ligne Freestyle"
+msgstr "Couleur de ligne utilisée pour le rendu de ligne Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.Material.line_priority
-#, fuzzy
 msgid "Line Priority"
-msgstr "Priorité"
+msgstr "Priorité de ligne"
 
 #. :src: bpy.types.Material.line_priority
 msgid "The line color of a higher priority is used at material boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "La couleur de ligne de plus haute priorité est utilisée comme limites de matériau"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.Material.diffuse_shader
@@ -33236,61 +33233,55 @@
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'LINE_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'LINE_R'
 msgid "Line Color Red"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de ligne rouge"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'LINE_G'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'LINE_G'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'LINE_G'
 msgid "Line Color Green"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de ligne vert"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'LINE_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'LINE_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'LINE_B'
 msgid "Line Color Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de ligne bleu"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'DIFF_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'DIFF_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'DIFF_R'
-#, fuzzy
 msgid "Diffuse Color Red"
-msgstr "Couleur diffuse"
+msgstr "Couleur diffuse rouge"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'DIFF_G'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'DIFF_G'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'DIFF_G'
-#, fuzzy
 msgid "Diffuse Color Green"
-msgstr "Couleur diffuse"
+msgstr "Couleur diffuse vert"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'DIFF_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'DIFF_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'DIFF_B'
-#, fuzzy
 msgid "Diffuse Color Blue"
-msgstr "Couleur diffuse"
+msgstr "Couleur diffuse bleu"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'SPEC_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'SPEC_R'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'SPEC_R'
-#, fuzzy
 msgid "Specular Color Red"
-msgstr "Couleur spéculaire"
+msgstr "Couleur spéculaire rouge"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'SPEC_G'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'SPEC_G'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'SPEC_G'
-#, fuzzy
 msgid "Specular Color Green"
-msgstr "Couleur spéculaire"
+msgstr "Couleur spéculaire vert"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'SPEC_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier_Material.material_attribute:'SPEC_B'
 #. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_Material.material_attribute:'SPEC_B'
-#, fuzzy
 msgid "Specular Color Blue"
-msgstr "Couleur spéculaire"
+msgstr "Couleur spéculaire bleu"
 
 #. :src: bpy.types.LineStyleColorModifier
 msgid "Line Style Color Modifier"
@@ -35105,9 +35096,8 @@
 msgstr "Poids de dispersion arrière"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialSubsurfaceScattering.use
-#, fuzzy
 msgid "Enable diffuse subsurface scattering effects in a material"
-msgstr "Activer l’effet de dispersion sub-surfacique (SSS) dans un matériau"
+msgstr "Activer les effets de dispersion sub-surfacique (SSS) dans un matériau"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialVolume
 msgid "Material Volume"
@@ -45610,11 +45600,11 @@
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_clean_empty
 msgctxt "Operator"
 msgid "Remove Empty Animation Data"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer données d’animation vides"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_clean_empty
 msgid "Delete all empty animation data containers from visible datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer tous les conteneurs de données d’animation vides des blocs de données visibles"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_click
 msgctxt "Operator"
@@ -58316,7 +58306,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_select_grouped
 msgid "Select nodes with similar properties"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner des nœuds aux propriétés similaires"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_select_lasso
 msgid "Select nodes using lasso selection"
@@ -61144,13 +61134,12 @@
 msgstr "Opération d’animation"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_animdata_operation.type:'CLEAR_ANIMDATA'
-#, fuzzy
 msgid "Clear Animation Data"
-msgstr "Données d’animation"
+msgstr "Supprimer données d’animation"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_animdata_operation.type:'CLEAR_ANIMDATA'
 msgid "Remove this animation data container"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer ce conteneur de données d’animation"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_animdata_operation.type:'SET_ACT'
 msgid "Set Action"
@@ -61731,13 +61720,12 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill.mode:'VALUE_INVERSE'
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_lasso_gesture.mode:'VALUE_INVERSE'
 msgid "Value Inverted"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur inversée"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill.mode:'VALUE_INVERSE'
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_lasso_gesture.mode:'VALUE_INVERSE'
-#, fuzzy
 msgid "Set mask to the level specified by the inverted 'value' property"
-msgstr "Définir le masque au niveau spécifié par la propriété “valeur”"
+msgstr "Définir le masque au niveau spécifié par la propriété “valeur” inversée"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_flood_fill.mode:'INVERT'
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_lasso_gesture.mode:'INVERT'
@@ -70219,9 +70207,8 @@
 msgstr "Courbe de sculpture UV"
 
 #. :src: bpy.types.MATERIAL_PT_freestyle_line
-#, fuzzy
 msgid "Freestyle Line"
-msgstr "Ensemble de lignes Freestyle"
+msgstr "Ligne Freestyle"
 
 #. :src: bpy.types.MATERIAL_PT_pipeline
 msgid "Render Pipeline Options"
@@ -88137,9 +88124,8 @@
 msgstr "Non supportée, interprétée comme une lampe soleil"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1266
-#, fuzzy
 msgid "Extrusion"
-msgstr "Extrusion de cage"
+msgstr "Extrusion"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1269
 msgid "Ray Distance"
@@ -96122,9 +96108,8 @@
 msgstr "Pas d’ensemble de clés actif utilisable (?)"
 
 #: source/blender/editors/armature/pose_select.c:752
-#, fuzzy
 msgid "Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context"
-msgstr "Utiliser un autre ensemble de clés, car l’actif dépend des objets actuellement sélectionnés ou ne peut trouver aucune cible à cause d’un contexte inadapté"
+msgstr "Utiliser un autre ensemble de clés, car l’actif dépend des éléments actuellement sélectionnés ou ne peut trouver aucune cible à cause d’un contexte inadapté"
 
 #: source/blender/editors/armature/pose_select.c:757
 #: source/blender/editors/object/object_select.c:797
@@ -101465,9 +101450,9 @@
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
-#. :src: source/blender/makesrna/intern/rna_pose.c:157
+#: source/blender/makesrna/intern/rna_pose.c:157
 msgid "Bone group '%s' not found in this object"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de groupe d’os “%s” dans cet objet"
 
 # Traduction incertaine
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_pose.c:533
@@ -102726,44 +102711,3 @@
 msgid "Starting"
 msgstr "Très partielle"
 
-
-#~ msgid "Diffuse Red"
-#~ msgstr "Rouge diffus"
-
-
-#~ msgid "Specular Blue"
-#~ msgstr "Bleu spéculaire"
-
-
-#~ msgid "Specular Red"
-#~ msgstr "Rouge spéculaire"
-
-
-#~ msgid "Specular Green"
-#~ msgstr "Vert spéculaire"
-
-
-#~ msgid "Matching object pass index"
-#~ msgstr "Indice de passe objet correspondant"
-
-
-#~ msgctxt "Operator"
-#~ msgid "Select Same Type"
-#~ msgstr "Sélectionner même type"
-
-
-#~ msgid "Diffuse Green"
-#~ msgstr "Vert diffus"
-
-
-#~ msgid "Select all the nodes of the same type"
-#~ msgstr "Sélectionner tous les nœuds du même type"
-
-
-#~ msgid "Enable diffuse subsurface scatting effects in a material"
-#~ msgstr "Activer l’effet de dispersion sub-surfacique (SSS) dans un matériau"
-
-
-#~ msgid "Diffuse Blue"
-#~ msgstr "Bleu diffus"
-



More information about the Bf-translations-svn mailing list