[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2536] branches/es/es.po: Spanish - updates

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Jan 9 20:40:37 CET 2014


Revision: 2536
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2536
Author:   gab3d
Date:     2014-01-09 19:40:36 +0000 (Thu, 09 Jan 2014)
Log Message:
-----------
Spanish - updates

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2014-01-09 18:19:16 UTC (rev 2535)
+++ branches/es/es.po	2014-01-09 19:40:36 UTC (rev 2536)
@@ -10005,7 +10005,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint
 msgid "Floor Constraint"
-msgstr "Restricción Suelo"
+msgstr "Restricción Piso"
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint
 msgid "Use the target object for location limitation"
@@ -10013,7 +10013,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.floor_location
 msgid "Floor Location"
-msgstr "Posición del suelo"
+msgstr "Posición del piso"
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.floor_location
 msgid "Location of target that object will not pass through"
@@ -10037,7 +10037,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FloorConstraint.offset
 msgid "Offset of floor from object origin"
-msgstr "Desplazamiento del suelo con respecto al origen del objeto"
+msgstr "Desplazamiento del piso con respecto al origen del objeto"
 
 #. :src: bpy.types.FollowPathConstraint
 msgid "Follow Path Constraint"
@@ -12855,7 +12855,7 @@
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.use_absolute_alpha
 msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
 msgstr ""
-"Sólo incrementa el valor alfa si el alfa pintado es mayor que el existente"
+"Solo incrementa el valor alfa si el alfa pintado es mayor que el existente"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintBrushSettings.paint_wetness
 msgid "Paint Wetness"
@@ -17593,7 +17593,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.crease_angle
 msgid "Crease Angle"
-msgstr "Ángulo plegado"
+msgstr "Ángulo de plegado"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.crease_angle
 msgid "Angular threshold for detecting crease edges"
@@ -19761,7 +19761,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.crease_pinch_factor
 msgid "Crease Brush Pinch Factor"
-msgstr "Factor pellizcado pincel de plegado"
+msgstr "Factor de pellizcado del pincel de plegado"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.crease_pinch_factor
 msgid "How much the crease brush pinches"
@@ -34110,9 +34110,8 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.LodLevel.use_mesh
-#, fuzzy
 msgid "Use Mesh"
-msgstr "Usar niebla"
+msgstr "Usar malla"
 
 #. :src: bpy.types.LodLevel.use_mesh
 msgid "Use the mesh from this object at this level of detail"
@@ -34122,9 +34121,8 @@
 # ##
 # ##  ToolBox >> OBJECT (2)
 #. :src: bpy.types.LodLevel.use_material
-#, fuzzy
 msgid "Use Material"
-msgstr "Pegar material"
+msgstr "Usar material"
 
 #. :src: bpy.types.LodLevel.use_material
 msgid "Use the material from this object at this level of detail"
@@ -38805,18 +38803,16 @@
 msgstr "Usa la distancia entre los objetos para crear una rosca"
 
 #. :src: bpy.types.ScrewModifier.use_stretch_u
-#, fuzzy
 msgid "Stretch U"
-msgstr "Estirar"
+msgstr "Estirar U"
 
 #. :src: bpy.types.ScrewModifier.use_stretch_u
 msgid "Stretch the U coordinates between 0-1 when UV's are present"
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.ScrewModifier.use_stretch_v
-#, fuzzy
 msgid "Stretch V"
-msgstr "Estirar"
+msgstr "Estirar V"
 
 #. :src: bpy.types.ScrewModifier.use_stretch_v
 msgid "Stretch the V coordinates between 0-1 when UV's are present"
@@ -40063,24 +40059,20 @@
 "estrecha es la onda"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier
-#, fuzzy
 msgid "Wireframe Modifier"
-msgstr "Modificador Onda"
+msgstr "Modificador Estructura"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier
-#, fuzzy
 msgid "Wireframe effect modifier"
-msgstr "Modificador de efecto de onda"
+msgstr "Modificador de efecto de estructura"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.thickness
-#, fuzzy
 msgid "Thickness factor"
-msgstr "Proporción del grosor"
+msgstr "Factor de grosor"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_replace
-#, fuzzy
 msgid "Remove original geometry"
-msgstr "Elimina las caras originales"
+msgstr "Remueve la geometría original"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_boundary
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_boundary
@@ -40090,9 +40082,8 @@
 msgstr "Límite"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_boundary
-#, fuzzy
 msgid "Support face boundaries"
-msgstr "Límites de caras insertadas"
+msgstr "Soporta los límites de caras"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_even_offset
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_even_offset
@@ -40128,13 +40119,12 @@
 "Pliega los bordes confluyentes para mejorar la subdivisión de la superficie"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.crease_weight
-#, fuzzy
 msgid "Weigth"
 msgstr "Influencia"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.crease_weight
 msgid "Crease weight (if active)"
-msgstr ""
+msgstr "Influencia de plegado (si está activo)"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.vertex_group
 msgid "Vertex group name for selecting the affected areas"
@@ -40823,14 +40813,12 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingPlaneTrack.image_opacity
-#, fuzzy
 msgid "Image Opacity"
-msgstr "Opacidad capa"
+msgstr "Opacidad de imagen"
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingPlaneTrack.image_opacity
-#, fuzzy
 msgid "Opacity of the image"
-msgstr "Opacidad de los puntos"
+msgstr "Opacidad de la imagen"
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingReconstruction
 msgid "Movie tracking reconstruction data"
@@ -42906,29 +42894,24 @@
 msgstr "Máscara elíptica"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.x
-#, fuzzy
 msgid "X position of the middle of the ellipse"
-msgstr "Posición en X del centro de la caja"
+msgstr "Posición en X del centro de la elipse"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.y
-#, fuzzy
 msgid "Y position of the middle of the ellipse"
-msgstr "Posición en Y del centro de la caja"
+msgstr "Posición en Y del centro de la elipse"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.width
-#, fuzzy
 msgid "Width of the ellipse"
-msgstr "Ancho del nodo"
+msgstr "Ancho de la elipse"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.height
-#, fuzzy
 msgid "Height of the ellipse"
-msgstr "Altura de la onda"
+msgstr "Altura de la elipse"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.rotation
-#, fuzzy
 msgid "Rotation angle of the ellipse"
-msgstr "Ángulo de rotación de la caja"
+msgstr "Ángulo de rotación de la elipse"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeFilter.filter_type:'LAPLACE'
 msgid "Laplace"
@@ -46227,7 +46210,7 @@
 msgid ""
 "Clears 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again"
 msgstr ""
-"Elimina la etiqueta 'deshabilitado' de todas las curvas-f para hacer que las "
+"Elimina la etiqueta 'deshabilitada' de todas las curvas-f para hacer que las "
 "curvas-f vuelvan a actuar"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_group
@@ -46995,7 +46978,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_hide
 msgid "Tag selected bones to not be visible in Edit Mode"
-msgstr "Marca los huesos seleccionados como no visibles en modo edición"
+msgstr "Etiqueta los huesos seleccionados como no visibles en modo edición"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -52287,9 +52270,8 @@
 msgstr "Abrir"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_directory_new.open
-#, fuzzy
 msgid "Open new directory"
-msgstr "Nombre del nuevo directorio"
+msgstr "Abre un nuevo directorio"
 
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_execute
 msgctxt "Operator"
@@ -52717,7 +52699,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_character.delta
 msgid "Number to increase or decrease character code with"
-msgstr "Número con el cual aumentar o disminuir el código de carácter"
+msgstr "Número con el cual aumentar o disminuir el código de caracter"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_change_spacing
 msgctxt "Operator"
@@ -57790,9 +57772,8 @@
 msgstr "Elimina las caras originales"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.crease_weight
-#, fuzzy
 msgid "Crease weight"
-msgstr "Altura del área"
+msgstr "Influencia de plegado"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -63321,7 +63302,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_hide
 msgid "Tag selected bones to not be visible in Pose Mode"
-msgstr "Marca los huesos seleccionados como no visibles en modo de pose"
+msgstr "Etiqueta los huesos seleccionados como no visibles en modo de pose"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_ik_add
 msgctxt "Operator"
@@ -67037,7 +67018,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_crease
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edge Crease"
-msgstr "Plegado de los bordes"
+msgstr "Plegar bordes"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_crease
 msgid "Change the crease of edges"
@@ -68915,10 +68896,9 @@
 msgstr "Mueve la vista"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_navigate
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "View Navigation"
-msgstr "Navegación"
+msgstr "Navegación de la vista"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_navigate
 msgid ""
@@ -69395,15 +69375,13 @@
 msgstr "Alínea al eje del objeto activo"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_walk
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Walk Navigation"
-msgstr "Navegación tipo vuelo"
+msgstr "Navegación tipo caminar"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_walk
-#, fuzzy
 msgid "Interactively walk around the scene"
-msgstr "Volar interactivamente por la escena"
+msgstr "Caminar interactivamente por la escena"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom
 msgctxt "Operator"
@@ -71050,18 +71028,16 @@
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'SUBDIVIDE'
-#, fuzzy
 msgid "Subdivide Edges"
-msgstr "Subdividir anillo de bordes"
+msgstr "Subdividir bordes"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'SUBDIVIDE'
 msgid "Subdivide long edges to add mesh detail where needed"
 msgstr ""
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'COLLAPSE'
-#, fuzzy
 msgid "Collapse Edges"
-msgstr "Colapsar bordes pequeños"
+msgstr "Colapsar bordes"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'COLLAPSE'
 msgid "Collapse short edges to remove mesh detail where possible"
@@ -74346,7 +74322,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MocapConstraint.targetDist
 msgid "Distance and Floor Fixes - Desired offset"
-msgstr "Correcciones de distancia y suelo - Desplazamiento deseado"
+msgstr "Correcciones de distancia y piso - Desplazamiento deseado"
 
 #. :src: bpy.types.MocapConstraint.show_expanded
 msgid "Fix is fully shown"
@@ -75264,11 +75240,9 @@
 msgstr "Usa un filtro Mitchell-Netravali para el suavizado de bordes"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.filter_size
-#, fuzzy
 msgid "Width over which the reconstruction filter combines samples"
 msgstr ""
-"Ancho en píxeles tomado en cuenta por el filtro de reconstrucción para la "
-"combinación de muestras"
+"Ancho, usado por el filtro de reconstrucción, para la combinación de muestras"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.alpha_mode:'SKY'
 msgid "Transparent pixels are filled with sky color"
@@ -77322,12 +77296,11 @@

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list