[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2534] branches/ja: New translations from r2428 and fixes.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Jan 9 04:06:51 CET 2014
Revision: 2534
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2534
Author: yamyam
Date: 2014-01-09 03:06:49 +0000 (Thu, 09 Jan 2014)
Log Message:
-----------
New translations from r2428 and fixes.
Revision Links:
--------------
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2428
Modified Paths:
--------------
branches/ja/ja.mo
branches/ja/ja.po
Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po 2014-01-08 20:20:45 UTC (rev 2533)
+++ branches/ja/ja.po 2014-01-09 03:06:49 UTC (rev 2534)
@@ -21,15 +21,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.69 (sub 7) (b'6727bf3')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-26 17:18:09\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-09 13:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-09 12:04+0900\n"
"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Japanese Translation Team (https://sites.google.com/site/blugjp/blender-translators)\n"
+"Language-Team: Japanese Translation Team (https://sites.google.com/site/"
+"blugjp/blender-translators)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -925,8 +926,11 @@
msgstr "継続"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_continue_last_frame
-msgid "Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each time"
-msgstr "オン/オフを切り替える度に最終フレームを復元し、それ以外では最初から再生します"
+msgid ""
+"Restore last frame when switching on/off, otherwise play from the start each "
+"time"
+msgstr ""
+"オン/オフを切り替える度に最終フレームを復元し、それ以外では最初から再生します"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.property
msgid "Use this property to define the Action position"
@@ -1013,8 +1017,14 @@
msgstr "優先度"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.priority
-msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers (with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in the stack)"
-msgstr "実行優先度 - 低い数のアクションは高い数のアクションに上書きされます(一度に2つ以上のアクションは、上書きするチャンネルはスタック内で下位である必要があります)"
+msgid ""
+"Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers "
+"(with 2 or more actions at once, the overriding channels must be lower in "
+"the stack)"
+msgstr ""
+"実行優先度 - 低い数のアクションは高い数のアクションに上書きされます(一度に2つ"
+"以上のアクションは、上書きするチャンネルはスタック内で下位である必要がありま"
+"す)"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.layer
#. :src: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'LAYER'
@@ -1160,8 +1170,12 @@
msgstr "追加"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_additive
-msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
-msgstr "アクションは、ローカルフラグに応じてグローバルまたはローカル座標で、現在の 位置/回転/スケール に追加されます"
+msgid ""
+"Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate "
+"according to Local flag"
+msgstr ""
+"アクションは、ローカルフラグに応じてグローバルまたはローカル座標で、現在の 位"
+"置/回転/スケール に追加されます"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_force
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.fh_force
@@ -1177,7 +1191,9 @@
msgstr "力"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_force
-msgid "Apply Action as a global or local force depending on the local option (dynamic objects only)"
+msgid ""
+"Apply Action as a global or local force depending on the local option "
+"(dynamic objects only)"
msgstr "アクションをグローバル/ローカルの力として適用(動的オブジェクトのみ)"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_local
@@ -1196,7 +1212,8 @@
#. :src: bpy.types.ActionActuator.use_local
msgid "Let the Action act in local coordinates, used in Force and Add mode"
-msgstr "アクションを、フォース/追加モードで使用されているローカル座標内で、実行させる"
+msgstr ""
+"アクションを、フォース/追加モードで使用されているローカル座標内で、実行させる"
#. :src: bpy.types.ActionActuator.apply_to_children
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_hierarchy.direction:'CHILD'
@@ -1438,8 +1455,12 @@
msgstr "第二ターゲット"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.secondary_target
-msgid "Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar target at the moment)"
-msgstr "このオブジェクトをコンストレイントの第二ターゲットとして設定します(現時点ではIKポールターゲットのみ)"
+msgid ""
+"Set this object as the secondary target of the constraint (only IK polar "
+"target at the moment)"
+msgstr ""
+"このオブジェクトをコンストレイントの第二ターゲットとして設定します(現時点では"
+"IKポールターゲットのみ)"
#. :src: bpy.types.ArmatureActuator.weight
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.weight_softbody
@@ -1539,8 +1560,7 @@
#. :src: bpy.types.RandomActuator.float_min
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_warp.min
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.min
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:177
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:190
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:177 scripts/addons/cycles/ui.py:190
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:252
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:259
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:266
@@ -1577,8 +1597,7 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'MAX'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_warp.max
#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.max
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:176
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:189
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:176 scripts/addons/cycles/ui.py:189
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:253
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:260
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:267
@@ -1978,8 +1997,7 @@
#. :src: bpy.types.NearSensor.distance
#. :src: bpy.types.RadarSensor.distance
#. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:444
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:815
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:444 scripts/addons/cycles/ui.py:815
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:218
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:355
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:173
@@ -2101,9 +2119,12 @@
msgstr "最小角度"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.angle_min
-#, fuzzy
-msgid "Minimum angle to maintain with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
-msgstr "ターゲット方向に許容される最小角度(度) (ターゲット方向の角度がminとmaxの間にある場合には補正は行われません)"
+msgid ""
+"Minimum angle to maintain with target direction (no correction is done if "
+"angle with target direction is between min and max)"
+msgstr ""
+"ターゲット方向が維持される最小角度 (ターゲット方向との角度が最小と最大の間に"
+"ある場合、補正は行われません)"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.angle_max
#. :src: bpy.types.MESH_OT_beautify_fill.angle_limit
@@ -2115,9 +2136,12 @@
msgstr "最大角度"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.angle_max
-#, fuzzy
-msgid "Maximum angle allowed with target direction (no correction is done if angle with target direction is between min and max)"
-msgstr "ターゲット方向に許容される最大角度(度) (ターゲット方向の角度がminとmaxの間にある場合には補正は行われません)"
+msgid ""
+"Maximum angle allowed with target direction (no correction is done if angle "
+"with target direction is between min and max)"
+msgstr ""
+"ターゲット方向に許容される最大角度 (ターゲット方向との角度が最小と最大の間に"
+"ある場合、補正は行われません)"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.fh_height
msgid "Height of the force field area"
@@ -2150,8 +2174,12 @@
msgstr "法線"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.use_normal
-msgid "Set object axis along (local axis) or parallel (global axis) to the normal at hit position"
-msgstr "衝突位置の法線に対し平行(ローカル軸)または並列(グローバル軸)に、オブジェクト軸を設定します"
+msgid ""
+"Set object axis along (local axis) or parallel (global axis) to the normal "
+"at hit position"
+msgstr ""
+"衝突位置の法線に対し平行(ローカル軸)または並列(グローバル軸)に、オブジェクト"
+"軸を設定します"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.use_persistent
msgid "PER"
@@ -2159,7 +2187,8 @@
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.use_persistent
msgid "Persistent actuator: stays active even if ray does not reach target"
-msgstr "永続的アクチュエーター: 光線がターゲットに到達しない場合でもアクティブのまま"
+msgstr ""
+"永続的アクチュエーター: 光線がターゲットに到達しない場合でもアクティブのまま"
#. :src: bpy.types.ConstraintActuator.use_material_detect
#. :src: bpy.types.CollisionSensor.use_material
@@ -2334,7 +2363,8 @@
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.object
msgid "Add this Object and all its children (can't be on a visible layer)"
-msgstr "このオブジェクトとその子供全てを追加(可視レイヤーにはすることはできません)"
+msgstr ""
+"このオブジェクトとその子供全てを追加(可視レイヤーにはすることはできません)"
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.track_object
msgid "Track to this Object"
@@ -2361,8 +2391,12 @@
msgstr "メッシュ"
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.mesh
-msgid "Replace the existing, when left blank 'Phys' will remake the existing physics mesh"
-msgstr "既存の物を置き換えます。空白の場合、「物理演算」が既存の物理メッシュを作り直します"
+msgid ""
+"Replace the existing, when left blank 'Phys' will remake the existing "
+"physics mesh"
+msgstr ""
+"既存の物を置き換えます。空白の場合、「物理演算」が既存の物理メッシュを作り直"
+"します"
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.time
msgid "Duration the new Object lives or the track takes"
@@ -2423,7 +2457,9 @@
msgstr "物理演算"
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.use_replace_physics_mesh
-msgid "Replace the physics mesh (triangle bounds only - compound shapes not supported)"
+msgid ""
+"Replace the physics mesh (triangle bounds only - compound shapes not "
+"supported)"
msgstr "物理メッシュを交換(三角バウンスのみ - 複合シェイプは対応していません)"
#. :src: bpy.types.EditObjectActuator.use_3d_tracking
@@ -2727,8 +2763,12 @@
msgstr "ファイル"
#. :src: bpy.types.GameActuator.filename
-msgid "Load this blend file, use the \"//\" prefix for a path relative to the current blend file"
-msgstr "このblendファイルを読み込みます。現在のblendファイルからの相対パスでは接頭辞 \"//\" を使用してください"
+msgid ""
+"Load this blend file, use the \"//\" prefix for a path relative to the "
+"current blend file"
+msgstr ""
+"このblendファイルを読み込みます。現在のblendファイルからの相対パスでは接頭辞 "
+"\"//\" を使用してください"
#. :src: bpy.types.MessageActuator
msgid "Message Actuator"
@@ -2741,8 +2781,11 @@
msgstr "送り先"
#. :src: bpy.types.MessageActuator.to_property
-msgid "Optional, send message to objects with this name only, or empty to broadcast"
-msgstr "任意、この名前のオブジェクトのみにメッセージを送ります、空欄の場合は全体に送ります"
+msgid ""
+"Optional, send message to objects with this name only, or empty to broadcast"
+msgstr ""
+"任意、この名前のオブジェクトのみにメッセージを送ります、空欄の場合は全体に送"
+"ります"
#. :src: bpy.types.MessageActuator.subject
#. :src: bpy.types.MessageSensor.subject
@@ -2828,7 +2871,8 @@
msgstr "参照オブジェクト"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.reference_object
-msgid "Reference object for velocity calculation, leave empty for world reference"
+msgid ""
+"Reference object for velocity calculation, leave empty for world reference"
msgstr "速度計算のための参照オブジェクト、空白のままではワールドの参照"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.damping
@@ -3075,8 +3119,13 @@
msgstr "トルク"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.linear_velocity
-msgid "Linear velocity (in Servo mode it sets the target relative linear velocity, it will be achieved by automatic application of force - Null velocity is a valid target)"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list