[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2585] branches/es/es.po: Spanish - revision

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2585
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2585
Author:   gab3d
Date:     2014-02-10 23:52:16 +0000 (Mon, 10 Feb 2014)
Log Message:
-----------
Spanish - revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2014-02-10 15:35:50 UTC (rev 2584)
+++ branches/es/es.po	2014-02-10 23:52:16 UTC (rev 2585)
@@ -58362,7 +58362,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:234
 msgctxt "Operator"
 msgid "Bake Action"
-msgstr "Capturar acción"
+msgstr "Capturar a acción"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake
 msgid "Bake object/pose loc/scale/rotation animation to a new action"
@@ -60640,7 +60640,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CURSOR'
 msgid "Origin to 3D Cursor"
-msgstr "Origen a cursor 3D"
+msgstr "Origen al cursor 3D"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_origin_set.type:'ORIGIN_CURSOR'
 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
@@ -60654,7 +60654,7 @@
 msgid ""
 "Move object origin to the object center of mass (assuming uniform density)"
 msgstr ""
-"Mueve el origen del objeto al centro de masa del objeto (asumiento una "
+"Mueve el origen del objeto al centro de masa del mismo (asumiendo una "
 "densidad uniforme)"
 
 # ##########################################################
@@ -60683,17 +60683,17 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_clear.type:'CLEAR_INVERSE'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_clear.type:'CLEAR_INVERSE'
 msgid "Clear Parent Inverse"
-msgstr "Eliminar superior el invertir"
+msgstr "Eliminar superior e invertir"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_no_inverse_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Parent without Inverse"
-msgstr "Subordinar sin invertir"
+msgstr "Definir superior sin invertir"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_no_inverse_set
 msgid ""
 "Set the object's parenting without setting the inverse parent correction"
-msgstr "Define el superior del objeto, sin compensación inversa de posición"
+msgstr "Define el superior del objeto, sin compensar para mantener la posición"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set
 msgid "Set the object's parenting"
@@ -60721,7 +60721,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE_ENVELOPE'
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1566
 msgid "   With Envelope Weights"
-msgstr "   con influencias de envolventes"
+msgstr "   con influencias desde envolventes"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'BONE_RELATIVE'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'BONE_RELATIVE'
@@ -60761,11 +60761,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.keep_transform
 msgid "Keep Transform"
-msgstr "Mantener transformación"
+msgstr "Mantener transformaciones"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.keep_transform
 msgid "Apply transformation before parenting"
-msgstr "Aplica una transformación antes de crear la jerarquía"
+msgstr "Aplica las transformaciones antes de crear la jerarquía"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_particle_system_add
 msgctxt "Operator"
@@ -96431,7 +96431,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:243
 msgctxt "Operator"
 msgid "Origin to 3D Cursor"
-msgstr "Origen a cursor 3D"
+msgstr "Origen al cursor 3D"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:244
 msgctxt "Operator"