[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2577] branches/es/es.po: Spanish - revision

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2577
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2577
Author:   gab3d
Date:     2014-02-06 04:01:46 +0000 (Thu, 06 Feb 2014)
Log Message:
-----------
Spanish - revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2014-02-05 03:33:33 UTC (rev 2576)
+++ branches/es/es.po	2014-02-06 04:01:46 UTC (rev 2577)
@@ -11593,7 +11593,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Controller.states
 msgid "Set Controller state index (1 to 30)"
-msgstr "Definir índice de estado del controlador (1 a 30)"
+msgstr "Define el índice de estado del controlador (de 1 a 30)"
 
 #. :src: bpy.types.AndController
 msgid "And Controller"
@@ -11615,7 +11615,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NandController
 msgid "Nand Controller"
-msgstr "Controlador Nand"
+msgstr "Controlador NoY"
 
 #. :src: bpy.types.NandController
 msgid "Controller passing on events based on a logical NAND operation"
@@ -11623,7 +11623,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NorController
 msgid "Nor Controller"
-msgstr "Controlador Nor"
+msgstr "Controlador NoO"
 
 #. :src: bpy.types.NorController
 msgid "Controller passing on events based on a logical NOR operation"
@@ -11631,7 +11631,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OrController
 msgid "Or Controller"
-msgstr "Controlador Or"
+msgstr "Controlador O"
 
 #. :src: bpy.types.OrController
 msgid "Controller passing on events based on a logical OR operation"
@@ -11674,12 +11674,12 @@
 "Continuously reload the module from disk for editing external modules "
 "without restarting"
 msgstr ""
-"Recargar contínuamente el módulo desde el disco para editar módulos externos "
+"Recarga contínuamente el módulo desde el disco para editar módulos externos "
 "sin reiniciar"
 
 #. :src: bpy.types.XnorController
 msgid "Xnor Controller"
-msgstr "Controlador Xnor"
+msgstr "Controlador NoOEx"
 
 #. :src: bpy.types.XnorController
 msgid "Controller passing on events based on a logical XNOR operation"
@@ -11688,7 +11688,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.XorController
 msgid "Xor Controller"
-msgstr "Controlador Xor"
+msgstr "Controlador OEx"
 
 #. :src: bpy.types.XorController
 msgid "Controller passing on events based on a logical XOR operation"
@@ -11696,7 +11696,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CurveMap
 msgid "Curve in a curve mapping"
-msgstr "La curva de mapeo"
+msgstr "Curva de mapeo"
 
 #. :src: bpy.types.CurveMap.extend
 #. :src: bpy.types.ImageTexture.extension:'EXTEND'
@@ -78521,24 +78521,24 @@
 "Delay in number of logic tics before the positive trigger (default 60 per "
 "second)"
 msgstr ""
-"Retardo, en tics lógicos, antes del disparo positivo (predefinido a 60 por "
-"segundo)"
+"Retardo (medido en tics lógicos) antes del disparo positivo. (Predefinido a "
+"60 por segundo)"
 
 #. :src: bpy.types.DelaySensor.duration
 msgid ""
 "If >0, delay in number of logic tics before the negative trigger following "
 "the positive trigger"
 msgstr ""
-"Si es > 0, retardo en tics lógicos antes del disparo negativo, siguiendo al "
-"disparo positivo"
+"Si es > 0, retardo (medido en tics lógicos) antes del disparo negativo, que "
+"sucederá al disparo positivo"
 
 #. :src: bpy.types.DelaySensor.use_repeat
 msgid ""
 "Toggle repeat option (if selected, the sensor restarts after Delay+Duration "
 "logic tics)"
 msgstr ""
-"Alterna la opción de repetición (si está seleccionado, el sensor se reinicia "
-"luego de los tics lógicos Retraso+Duración)"
+"Alterna la opción de repetición (si está activada, el sensor se reiniciará "
+"luego de Retardo+Duración tics lógicos)"
 
 #. :src: bpy.types.JoystickSensor
 msgid "Joystick Sensor"
@@ -102186,7 +102186,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_logic/logic_window.c:1307
 msgid "Set controller state index (from 1 to 30)"
-msgstr "Definir índice de estado del controlador (de 1 a 30)"
+msgstr "Define el índice de estado del controlador (de 1 a 30)"
 
 #: source/blender/editors/space_logic/logic_window.c:1476
 msgid "Actuator only available for armatures"