[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3214] branches/fr/fr.po: Updated french translations (100% done).

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3214
          https://developer.blender.org/rBTS3214
Author:   mont29
Date:     2014-12-08 20:23:29 +0000 (Mon, 08 Dec 2014)
Log Message:
-----------
Updated french translations (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2014-12-08 20:22:12 UTC (rev 3213)
+++ branches/fr/fr.po	2014-12-08 20:23:29 UTC (rev 3214)
@@ -53621,15 +53621,13 @@
 msgstr "Sélectionner les traits de crayon gras avec un pinceau"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_select_lasso
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Lasso Select Strokes"
-msgstr "Sélectionner par lasso"
+msgstr "Sélectionner traits par lasso"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_select_lasso
-#, fuzzy
 msgid "Select Grease Pencil strokes using lasso selection"
-msgstr "Sélectionner les traits de crayon gras avec un pinceau"
+msgstr "Sélectionner les traits de crayon gras au lasso"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_select_less
 msgid "Shrink sets of selected Grease Pencil points"
@@ -80372,13 +80370,12 @@
 msgstr "Remplacer la caméra active de la scène"
 
 #. :src: bpy.types.SceneSequence.use_grease_pencil
-#, fuzzy
 msgid "Use Grease Pencil"
-msgstr "Crayon gras"
+msgstr "Utiliser crayon gras"
 
 #. :src: bpy.types.SceneSequence.use_grease_pencil
 msgid "Show Grease Pencil strokes in OpenGL previews"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les traits de crayon gras dans les prévisualisations OpenGL"
 
 #. :src: bpy.types.SoundSequence
 msgid "Sound Sequence"
@@ -86267,11 +86264,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeUserInterface.widget_emboss
 msgid "Widget Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Estampage de widget"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeUserInterface.widget_emboss
 msgid "Color of the 1px shadow line underlying widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de la ligne de 1px soulignant les widgets"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeUserPreferences
 msgid "Theme User Preferences"
@@ -86755,21 +86752,20 @@
 msgstr "Permettre de dessiner plusieurs traits d’un coup avec le crayon gras"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.grease_pencil_source
-#, fuzzy
 msgid "Grease Pencil Source"
-msgstr "Source du crayon gras"
+msgstr "Source de crayon gras"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.grease_pencil_source
 msgid "Datablock where active Grease Pencil data is found from"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc de données auquel sont rattachées les données de crayon gras"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.grease_pencil_source:'SCENE'
 msgid "Grease Pencil data attached to the current scene is used, unless the active object already has Grease Pencil data (i.e. for old files)"
-msgstr ""
+msgstr "Les données de crayon gras sont attachées à la scène courante, à moins que l’objet actif n’en ait déjà (par ex. dans d’anciens fichiers)"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.grease_pencil_source:'OBJECT'
 msgid "Grease Pencil datablocks attached to the active object are used (required using pre 2.73 add-ons, e.g. BSurfaces)"
-msgstr ""
+msgstr "Les données de crayon gras sont attachées à l’objet actif (nécessaire si utilisation d’add-ons pré-2.73, par ex. BSurfaces)"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.use_keyframe_insert_auto
 msgid "Auto Keying"
@@ -92290,9 +92286,8 @@
 msgstr "Poly"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Data Source:"
-msgstr "Source de peinture"
+msgstr "Source de données :"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:92
 msgid "Tools:"
@@ -105103,7 +105098,3 @@
 msgid "Starting"
 msgstr "Très partielle"
 
-
-#~ msgid "Emboss"
-#~ msgstr "Estamper"
-