[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3211] branches/it/it.po: Updated Italian translation (by blend-it, thanks).
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Dec 8 21:10:30 CET 2014
Revision: 3211
https://developer.blender.org/rBTS3211
Author: mont29
Date: 2014-12-08 20:10:29 +0000 (Mon, 08 Dec 2014)
Log Message:
-----------
Updated Italian translation (by blend-it, thanks).
Modified Paths:
--------------
branches/it/it.po
Modified: branches/it/it.po
===================================================================
--- branches/it/it.po 2014-12-07 22:17:00 UTC (rev 3210)
+++ branches/it/it.po 2014-12-08 20:10:29 UTC (rev 3211)
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Italian translation for blender
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -6,7 +5,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-25 20:43:17\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: VB\n"
+"Last-Translator: blend-it\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2713,12 +2712,12 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.weight_paint_tool:'BLUR'
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:1372
msgid "Blur"
-msgstr "Sfoca"
+msgstr "Sfocatura"
#. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'SHARPEN'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeFilter.filter_type:'SHARPEN'
msgid "Sharpen"
-msgstr ""
+msgstr "Affilatura"
#. :src: bpy.types.Filter2DActuator.mode:'DILATION'
msgid "Dilation"
@@ -3059,9 +3058,8 @@
msgstr "Il corpo del messaggio imposterà la Property Value"
#. :src: bpy.types.MouseActuator
-#, fuzzy
msgid "Mouse Actuator"
-msgstr "Muovi Attuatore"
+msgstr "Attuatore Mouse"
#. :src: bpy.types.MouseActuator.mode
#. :src: bpy.types.PropertyActuator.mode
@@ -3420,7 +3418,7 @@
#. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_from:'LOCATION'
#. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to:'LOCATION'
msgid "Loc"
-msgstr "Pos"
+msgstr "Pos."
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.offset_location
#. :src: bpy.types.CurveMapPoint.location
@@ -3519,7 +3517,7 @@
#. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to:'ROTATION'
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.tangent_phase
msgid "Rot"
-msgstr "Rotazione"
+msgstr "Rot."
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.offset_rotation
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.use_rotation
@@ -3624,27 +3622,27 @@
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_location
msgid "Location is defined in local coordinates"
-msgstr "La posizione è definiita in coordinate locali"
+msgstr "La posizione è definita in coordinate locali"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_rotation
msgid "Rotation is defined in local coordinates"
-msgstr "La rotazione è definiita in coordinate locali"
+msgstr "La rotazione è definita in coordinate locali"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_force
msgid "Force is defined in local coordinates"
-msgstr "La forza è definiita in coordinate locali"
+msgstr "La forza è definita in coordinate locali"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_torque
msgid "Torque is defined in local coordinates"
-msgstr "La coppia è definiita in coordinate locali"
+msgstr "La coppia è definita in coordinate locali"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_linear_velocity
msgid "Velocity is defined in local coordinates"
-msgstr "La velocità è definiita in coordinate locali"
+msgstr "La velocità è definita in coordinate locali"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_local_angular_velocity
msgid "Angular velocity is defined in local coordinates"
-msgstr "La velocità angolare è definiita in coordinate locali"
+msgstr "La velocità angolare è definita in coordinate locali"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_add_linear_velocity
msgid "Toggles between ADD and SET linV"
@@ -3872,7 +3870,7 @@
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_character_jump
msgid "Jump"
-msgstr "Vai a..."
+msgstr "Salto"
#. :src: bpy.types.ObjectActuator.use_character_jump
msgid "Make the character jump using the settings in the physics properties"
@@ -4612,7 +4610,7 @@
#. :src: bpy.types.AddonPreferences
msgid "Addon Preferences"
-msgstr "Preferenze Utente"
+msgstr "Preferenze Addon"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
msgid "Fribidi Library"
@@ -4651,7 +4649,7 @@
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguibile 'msgfmt' di Gettext"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
msgid ""
@@ -4658,6 +4656,8 @@
"The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under "
"Windows"
msgstr ""
+"Il 'compilatore' msgfmt di gettext. Probabilmente devi indicare il percorso "
+"se sei sotto Windows"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.SOURCE_DIR
msgid "Source Root"
@@ -4665,11 +4665,11 @@
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.SOURCE_DIR
msgid "The Blender source root path"
-msgstr ""
+msgstr "Il percorso dei sorgenti di Blender"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
-msgstr "Avverti se il Msgid non è maiuscolo"
+msgstr "Avverti se il Msgid non è Maiuscolo"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
msgid ""
@@ -4722,7 +4722,7 @@
#. :src: bpy.types.AnimData.nla_tracks
msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
-msgstr "Tracce NLA (es. Livello Animatione)"
+msgstr "Tracce NLA (es. Livelli Animatione)"
#. :src: bpy.types.AnimData.action
msgid "Active Action for this datablock"
@@ -5407,7 +5407,7 @@
#. :src: bpy.types.Theme.text_editor
#. :src: Add-ons' categories
msgid "Text Editor"
-msgstr "Editor Testo"
+msgstr "Editor Testi"
#. :src: bpy.types.Area.type:'TEXT_EDITOR'
#. :src: bpy.types.KeyMap.space_type:'TEXT_EDITOR'
@@ -6063,7 +6063,7 @@
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.show_background_image
msgid "Show Background Image"
-msgstr "Mostra Immagine Di Sfondo"
+msgstr "Mostra Immagine di Sfondo"
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.show_background_image
msgid "Show this image as background"
@@ -6071,7 +6071,7 @@
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.show_on_foreground
msgid "Show On Foreground"
-msgstr "Mostra Secondi"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.BackgroundImage.show_on_foreground
msgid "Show this image in front of objects in viewport"
@@ -6165,9 +6165,8 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_object
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_object
-#, fuzzy
msgid "Cage Object"
-msgstr "Oggetto Camera"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_object
msgid ""
@@ -6386,7 +6385,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.save_mode:'INTERNAL'
#. :src: bpy.types.UserPreferencesFilePaths.animation_player_preset:'INTERNAL'
msgid "Internal"
-msgstr "Intervallo"
+msgstr "Interno"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.save_mode:'INTERNAL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.save_mode:'INTERNAL'
@@ -6463,9 +6462,8 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_cage
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_cage
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1279
-#, fuzzy
msgid "Cage"
-msgstr "Cambia"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_cage
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_cage
@@ -6660,7 +6658,7 @@
#. :src: bpy.types.RenderSettings.raytrace_method:'AUTO'
#: scripts/startup/bl_ui/space_graph.py:47
msgid "Auto"
-msgstr "Automatico"
+msgstr "Auto"
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.handle_right_type
#. :src: bpy.types.MaskSplinePoint.handle_right_type
@@ -6728,7 +6726,7 @@
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.radius
#. :src: bpy.types.SplinePoint.radius
msgid "Bevel Radius"
-msgstr "Raggio Bevel"
+msgstr "Raggio Smusso"
#. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.radius
#. :src: bpy.types.SplinePoint.radius
@@ -6747,16 +6745,15 @@
#. :src: bpy.types.SequenceElement.filename
#: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:371
msgid "Filename"
-msgstr "Nome del file"
+msgstr "Nome file"
#. :src: bpy.types.BlendData.filepath
-#, fuzzy
msgid "Path to the .blend file"
-msgstr "Comprimi in file .blend"
+msgstr "Percorso al file .blend"
#. :src: bpy.types.BlendData.is_dirty
msgid "File Has Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Il File ha Modifiche non Salvate"
#. :src: bpy.types.BlendData.is_dirty
msgid "Have recent edits been saved to disk"
@@ -6764,7 +6761,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.is_saved
msgid "File is Saved"
-msgstr ""
+msgstr "File Salvato"
#. :src: bpy.types.BlendData.is_saved
msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file"
@@ -6772,11 +6769,11 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.use_autopack
msgid "Use Autopack"
-msgstr ""
+msgstr "Usa Autopack"
#. :src: bpy.types.BlendData.use_autopack
msgid "Automatically pack all external data into .blend file"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-Impacchetta tutti i file esterni nel file .blend"
#. :src: bpy.types.BlendData.version
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.version
@@ -6796,7 +6793,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.cameras
msgid "Camera datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "BlocchiDati Camera"
#. :src: bpy.types.BlendData.scenes
msgid "Scenes"
@@ -6804,7 +6801,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.scenes
msgid "Scene datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "BlocchiDati Scena"
#. :src: bpy.types.BlendData.objects
#. :src: bpy.types.Group.objects
@@ -6816,7 +6813,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.objects
msgid "Object datablocks"
-msgstr "Datablock oggetto"
+msgstr "BlocchiDati oggetto"
#. :src: bpy.types.BlendData.materials
#. :src: bpy.types.Curve.materials
@@ -6831,7 +6828,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.materials
msgid "Material datablocks"
-msgstr "Datablock Materiale"
+msgstr "BlocchiDati Materiale"
#. :src: bpy.types.BlendData.node_groups
msgid "Node Groups"
@@ -6842,7 +6839,6 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.BlendData.meshes
-#, fuzzy
msgid "Meshes"
msgstr "Mesh"
@@ -6852,7 +6848,7 @@
#. :src: bpy.types.BlendData.lamps
msgid "Lamps"
-msgstr "Lampade"
+msgstr "Luci"
#. :src: bpy.types.BlendData.lamps
msgid "Lamp datablocks"
@@ -6891,7 +6887,6 @@
msgstr "Datablock Immagine"
#. :src: bpy.types.BlendData.lattices
-#, fuzzy
msgid "Lattices"
msgstr "Lattice"
@@ -6989,9 +6984,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.BlendData.scripts
-#, fuzzy
msgid "Scripts"
-msgstr "Scripts:"
+msgstr "Scripts"
#. :src: bpy.types.BlendData.scripts
msgid "Script datablocks (DEPRECATED)"
@@ -7072,14 +7066,12 @@
msgstr "Matita"
#. :src: bpy.types.BlendData.grease_pencil
-#, fuzzy
msgid "Grease Pencil datablocks"
-msgstr "Aggiungi un nuovo blocco dati Matita"
+msgstr "BlocchiDati Matita"
#. :src: bpy.types.BlendData.movieclips
-#, fuzzy
msgid "Movie Clips"
-msgstr "Filmato"
+msgstr "Filmati"
#. :src: bpy.types.BlendData.movieclips
msgid "Movie Clip datablocks"
@@ -7136,7 +7128,7 @@
#. :src: bpy.types.BoidRuleAvoid
#. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add.type:'AVOID'
msgid "Avoid"
-msgstr "Boids"
+msgstr "Evita"
#. :src: bpy.types.BoidRule.type:'AVOID'
#. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add.type:'AVOID'
@@ -7921,7 +7913,7 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_in
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_in
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list