[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3039] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3039
          https://developer.blender.org/rBTS3039
Author:   greylica
Date:     2014-08-24 17:04:30 +0000 (Sun, 24 Aug 2014)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-08-24 17:04:13 UTC (rev 3038)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-08-24 17:04:30 UTC (rev 3039)
@@ -75659,7 +75659,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sensor.use_pulse_true_level
 msgid "Activate TRUE level triggering (pulse mode)"
-msgstr "Ativa o nível de acionamento para \"TRUE\" (modo de pulso)"
+msgstr "Ativa o nível de acionamento em modo de pulsos para pulsos verdadeiros \"TRUE\""
 
 #. :src: bpy.types.Sensor.use_pulse_false_level
 msgid "Pulse False Level"
@@ -75667,11 +75667,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sensor.use_pulse_false_level
 msgid "Activate FALSE level triggering (pulse mode)"
-msgstr "Ativa o nível de acionamento para \"FALSE\" (modo de pulso)"
+msgstr "Ativa o nível de acionamento em modo de pulsos para pulsos falsos \"FALSE\""
 
 #. :src: bpy.types.Sensor.frequency
 msgid "Delay between repeated pulses(in logic tics, 0=no delay)"
-msgstr "Atraso entre os pulsos repetidos (em tics lógicos, 0= sem atraso)"
+msgstr "Atraso entre os pulsos repetidos (em tiques lógicos, 0= sem atraso)"
 
 #. :src: bpy.types.Sensor.use_tap
 msgid "Tap"
@@ -75715,7 +75715,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureSensor.test_type
 msgid "Test"
-msgstr "Teste"
+msgstr "Testar"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureSensor.test_type
 msgid "Type of value and test"
@@ -75812,11 +75812,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.DelaySensor.duration
 msgid "If >0, delay in number of logic tics before the negative trigger following the positive trigger"
-msgstr "Caso maior que 0, o atraso em número de tics lógicos antes que um acionamento negativo seja disparado seguindo o gatilho positivo"
+msgstr "Caso maior que 0, o atraso em número de tiques lógicos antes que um acionamento negativo seja disparado seguindo o gatilho positivo"
 
 #. :src: bpy.types.DelaySensor.use_repeat
 msgid "Toggle repeat option (if selected, the sensor restarts after Delay+Duration logic tics)"
-msgstr "Alterna a opção de repetição (caso selecionado, o sensor reinicia após a duração somada ao atraso dos \"tics\" lógicos)"
+msgstr "Alterna a opção de repetição (caso selecionado, o sensor reinicia após a duração somada ao atraso dos \"tiques\" lógicos)"
 
 #. :src: bpy.types.JoystickSensor
 msgid "Joystick Sensor"