[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3009] branches/pt_BR/pt_BR.po : Fixes and improvements

Sat Aug 9 05:08:42 CEST 2014

Revision: 3009
          https://developer.blender.org/rBTS3009
Author:   greylica
Date:     2014-08-09 03:08:41 +0000 (Sat, 09 Aug 2014)
Log Message:
-----------
Fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-08-09 03:08:27 UTC (rev 3008)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-08-09 03:08:41 UTC (rev 3009)
@@ -19854,7 +19854,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_original_normal
 msgid "When locked keep using normal of surface where stroke was initiated"
-msgstr "Quando travado, manter o uso da normal da superfície aonde o traço foi iniciado "
+msgstr "Quando bloqueado, mantém o uso da normal da superfície onde o traço foi iniciado "
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_wrap
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDBlur.use_wrap
@@ -20956,7 +20956,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_end
 msgid "Factor that defines to where beveling of spline happens (0=to the very beginning, 1=to the very end)"
-msgstr "Fator que define aonde a operação de perfilamento de Spline acontece (0=logo no início, 1=bem no final)"
+msgstr "Fator que define onde a operação de perfilamento de Spline acontece (0=logo no início, 1=bem no final)"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.cycles
 #. :src: bpy.types.Mesh.cycles
@@ -37363,7 +37363,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.HookModifier.falloff
 msgid "If not zero, the distance from the hook where influence ends"
-msgstr "Caso não zero, a distância a partir do gancho aonde a influência acaba"
+msgstr "Caso não zero, a distância a partir do gancho onde a influência acaba"
 
 #. :src: bpy.types.HookModifier.force
 msgid "Relative force of the hook"
@@ -42401,7 +42401,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source
 msgid "Where to get the mask size from for aspect/size information"
-msgstr "Aonde obter o tamanho da máscara para obter informação de aspecto / tamanho"
+msgstr "Onde obter o tamanho da máscara para obter informação de aspecto / tamanho"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMask.size_source:'SCENE'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeScale.space:'SCENE_SIZE'
@@ -50613,7 +50613,7 @@
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_vrml2.path_mode:'RELATIVE'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_x3d.path_mode:'RELATIVE'
 msgid "Always write relative paths (where possible)"
-msgstr "Sempre escreve em caminhos relativos (aonde é possível)"
+msgstr "Sempre escrever em caminhos relativos (onde for possível)"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.path_mode:'MATCH'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_obj.path_mode:'MATCH'
@@ -51477,7 +51477,7 @@
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_move_select.type
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_move_select.type
 msgid "Where to move cursor to, to make a selection"
-msgstr "Aonde mover o cursor, para fazer uma seleção"
+msgstr "Onde mover o cursor, para fazer uma seleção"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_open
 msgctxt "Operator"
@@ -55890,7 +55890,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_interior_faces
 msgid "Select faces where all edges have more than 2 face users"
-msgstr "Seleciona as faces aonde todas as arestas possuem mais que 2 usuários de face"
+msgstr "Seleciona as faces onde todas as arestas possuem mais que 2 usuários de face"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_select_less
 msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region"
@@ -63647,7 +63647,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_cut.frame
 msgid "Frame where selected strips will be cut"
-msgstr "Quadro aonde as faixas selecionadas serão cortadas"
+msgstr "Quadro onde as faixas selecionadas serão cortadas"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_cut.type
 msgid "The type of cut operation to perform on strips"
@@ -64133,7 +64133,7 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_snap
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_snap.frame
 msgid "Frame where selected strips will be snapped"
-msgstr "Quadro aonde as faixas selecionadas serão atraídas"
+msgstr "Quadro onde as faixas selecionadas serão atraídas"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_sound_strip_add
 msgctxt "Operator"
@@ -64638,7 +64638,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TEXTURE_OT_envmap_save.layout
 msgid "Flat array describing the X,Y position of each cube face in the output image, where 1 is the size of a face - order is [+Z -Z +Y -X -Y +X] (use -1 to skip a face)"
-msgstr "Matriz achatada descrevendo a posição X,Y de cada face de cubo na imagem de saída, aonde 1 é o tamanho de uma face - a ordem é  [+Z -Z +Y -X -Y +X] (use -1 para pular uma face) "
+msgstr "Matriz achatada descrevendo a posição X,Y de cada face de cubo na imagem de saída, onde 1 é o tamanho de uma face - a ordem é  [+Z -Z +Y -X -Y +X] (use -1 para pular uma face) "
 
 #. :src: bpy.types.TEXTURE_OT_new
 msgctxt "Operator"
@@ -67725,7 +67725,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.use_texture_copies
 msgid "Copy textures to same folder where the .dae file is exported"
-msgstr "Copia as texturas para a mesma pasta aonde o arquivo .dae é exportado"
+msgstr "Copia as texturas para a mesma pasta onde o arquivo .dae é exportado"
 
 #. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.triangulate
 msgid "Export Polygons (Quads & NGons) as Triangles"
@@ -68918,7 +68918,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Paint.use_symmetry_feather
 msgid "Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs"
-msgstr "Reduz a força do pincel aonde ele se sobrepõe em desfoques simétricos"
+msgstr "Reduz a força do pincel onde ele se sobrepõe em desfoques simétricos"
 
 #. :src: bpy.types.ImagePaint
 #. :src: bpy.types.IMAGE_PT_tools_paint_options
@@ -69097,7 +69097,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'COLLAPSE'
 msgid "Collapse short edges to remove mesh detail where possible"
-msgstr "Encolhe as arestas curtas para remover detalhes da malha aonde é possível"
+msgstr "Encolhe as arestas curtas para remover detalhes da malha onde é possível"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.detail_refine_method:'SUBDIVIDE_COLLAPSE'
 msgid "Subdivide Collapse"
@@ -71224,7 +71224,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimationStitchSettings.second_offset
 msgid "Frame offset for 2nd animation, where it should start"
-msgstr "Deslocamento de quadro para a segunda animação, aonde ela deve iniciar"
+msgstr "Deslocamento de quadro para a segunda animação, onde ela deve iniciar"
 
 #. :src: bpy.types.AnimationStitchSettings.second_action
 msgid "Action 2"
@@ -72412,7 +72412,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Print3DSettings.export_path
 msgid "Path to directory where the files are created"
-msgstr "Caminho para o diretório aonde os arquivos são criados"
+msgstr "Caminho para o diretório onde os arquivos são criados"
 
 #. :src: bpy.types.Print3DSettings.use_export_texture
 msgid "Copy Textures"
@@ -74460,7 +74460,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyObject.collision_margin
 msgid "Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)"
-msgstr "Ajuste da distância próxima da superfície aonde as colisões ainda são consideradas (melhores resultados quando não estiver com valor zero)"
+msgstr "Ajuste da distância próxima da superfície onde as colisões ainda são consideradas (melhores resultados quando não estiver com valor zero)"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyObject.collision_groups
 msgid "Collision Groups"
@@ -76575,15 +76575,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.NearSensor.distance
 msgid "Trigger distance"
-msgstr "Distância de acionamento"
+msgstr "A distância de acionamento"
 
 #. :src: bpy.types.NearSensor.reset_distance
 msgid "Reset Distance"
-msgstr "Redefinir distâncias"
+msgstr "Reconfiguração"
 
 #. :src: bpy.types.NearSensor.reset_distance
 msgid "The distance where the sensor forgets the actor"
-msgstr "A distância aonde o sensor esquece o ator"
+msgstr "A distância onde o sensor interrompe a detecção do ator"
 
 #. :src: bpy.types.PropertySensor
 msgid "Property Sensor"
@@ -85271,7 +85271,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.texture_time_out
 msgid "Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)"
-msgstr "Tempo desde o último acesso de uma textura GL em segundos após o qual ela será liberada (configurar para 0 para manter as texturas alocadas)"
+msgstr "Tempo desde o último acesso de uma textura GL em segundos após o qual ela será liberada (definido em 0, mantém as texturas alocadas)"
 
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesSystem.texture_collection_rate
 msgid "Texture Collection Rate"
@@ -86793,7 +86793,7 @@
 
 #: scripts/addons/cycles/osl.py:64
 msgid "Failed to write .oso file next to external .osl file at "
-msgstr "Falha ao escrever arquivo .oso próximo ao local externo aonde o .osl está"
+msgstr "Falha ao escrever arquivo .oso próximo ao local externo onde o .osl está"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:92
 msgid "Total Samples:"
@@ -97588,7 +97588,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_clip/tracking_ops.c:170
 msgid "Use LMB click to define location where place the marker"
-msgstr "Usar o clique com BEM para definir a localização aonde posicionar o marcador"
+msgstr "Usar o clique com BEM para definir a localização onde posicionar o marcador"
 
 #: source/blender/editors/space_clip/tracking_ops.c:1429
 msgid "Invoking this operator only supported from Clip Editor space"

