[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3004] branches/fr/fr.po: Updated french translations (100% done).

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Aug 6 21:26:28 CEST 2014


Revision: 3004
          https://developer.blender.org/rBTS3004
Author:   mont29
Date:     2014-08-06 19:26:28 +0000 (Wed, 06 Aug 2014)
Log Message:
-----------
Updated french translations (100% done).

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2014-08-06 19:24:49 UTC (rev 3003)
+++ branches/fr/fr.po	2014-08-06 19:26:28 UTC (rev 3004)
@@ -35881,11 +35881,9 @@
 msgid "Fluid Presets"
 msgstr "Pré-réglages de fluide"
 
-# Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.GROUP_MT_specials
-#, fuzzy
 msgid "Group Specials"
-msgstr "Groupes d’os – Spécialités (?)"
+msgstr "Groupe – Spécialités"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_MT_uvs
 #. :src: bpy.types.EXPORT_MESH_OT_ply.use_uv_coords
@@ -53893,21 +53891,20 @@
 msgstr "Déplacer la géométrie des meshes alpha"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_fbx.use_custom_props
-#, fuzzy
 msgid "Import user properties"
-msgstr "Exporter propriétés personnalisées"
+msgstr "Importer propriétés utilisateur"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_fbx.use_custom_props
 msgid "Import user properties as custom properties"
-msgstr ""
+msgstr "Importer les propriétés utilisateur comme propriétés personnalisées"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_fbx.use_custom_props_enum_as_string
 msgid "Import enum properties as string"
-msgstr ""
+msgstr "Importer les propriétés “enum” comme une chaîne de caractères"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_fbx.use_custom_props_enum_as_string
 msgid "Store enumeration values as string"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les valeurs “enum” comme une chaîne de caractères"
 
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_hgt
 msgctxt "Operator"
@@ -59558,19 +59555,17 @@
 msgstr "Enlever l’objet actif de ce groupe"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_group_unlink
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Unlink Group"
-msgstr "Dé-lier de groupe"
+msgstr "Dé-lier groupe"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_group_unlink
 msgid "Unlink the group from all objects"
-msgstr ""
+msgstr "Dé-lier le groupe de tous ses objets"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_grouped_select
-#, fuzzy
 msgid "Select all objects in group"
-msgstr "Sélectionner les objets dans le même groupe"
+msgstr "Sélectionner tous les objets du groupe"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_hide_render_clear
 msgctxt "Operator"
@@ -103561,12 +103556,3 @@
 msgid "Starting"
 msgstr "Très partielle"
 
-
-#~ msgid "Group index to set offset for"
-#~ msgstr "Indice du groupe pour lequel définir le décalage"
-
-
-#~ msgctxt "Operator"
-#~ msgid "From Cursor"
-#~ msgstr "Depuis curseur"
-



More information about the Bf-translations-svn mailing list