[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2226] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2226
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2226
Author:   greylica
Date:     2013-09-15 05:36:44 +0000 (Sun, 15 Sep 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-09-15 05:23:51 UTC (rev 2225)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-09-15 05:36:44 UTC (rev 2226)
@@ -8677,7 +8677,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'CHILD_OF'
 msgid "Child Of"
-msgstr "Filho/Criança de"
+msgstr "Filho / Criança de"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'CHILD_OF'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'CHILD_OF'
@@ -8765,7 +8765,7 @@
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'SHRINKWRAP'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'SHRINKWRAP'
 msgid "Shrinkwrap"
-msgstr "Encolher/Envolver"
+msgstr "Envelopar"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'SHRINKWRAP'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'SHRINKWRAP'
@@ -10431,19 +10431,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint
 msgid "Shrinkwrap Constraint"
-msgstr "Restrição Encolher/Envolver"
+msgstr "Restrição Envelopamento"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint
 msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
-msgstr "Criar uma restrição embasada no relacionamento de encolher/envolver"
+msgstr "Criar uma restrição embasada no relacionamento de envelopamento"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type
 msgid "Shrinkwrap Type"
-msgstr "Tipo de Encolher/Envolver"
+msgstr "Tipo de Envelopamento"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type
 msgid "Select type of shrinkwrap algorithm for target position"
-msgstr "Seleciona o tipo de algoritmo de encolher/envolver para a posição do alvo"
+msgstr "Seleciona o tipo de algoritmo de envelopamento para a posição do alvo"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.shrinkwrap_type:'NEAREST_SURFACE'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_SURFACEPOINT'
@@ -36280,11 +36280,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier
 msgid "Shrinkwrap Modifier"
-msgstr "Modificador Encolher/Envolver"
+msgstr "Modificador Envelopar"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier
 msgid "Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target"
-msgstr "Modificador encolher/envolver para encolher e abraçar o objeto atual para um alvo"
+msgstr "Modificador de envelopamento para envolver e abraçar o objeto atual em um alvo"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_method:'NEAREST_SURFACEPOINT'
 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
@@ -36304,7 +36304,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.cull_face
 msgid "Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away"
-msgstr "Fazer com que os vértices parem de se projetar para uma face no alvo enquanto estiverem faceando na direção/para longe"
+msgstr "Fazer com que os vértices parem de ser projetados em uma face do alvo quando estiverem faceando na direção do alvo ou para longe dele"
 
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.cull_face:'OFF'
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.mesh_smooth_type:'OFF'
@@ -59287,7 +59287,7 @@
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_shape_change.type:'CONVEX_HULL'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyObject.collision_shape:'CONVEX_HULL'
 msgid "A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)"
-msgstr "Uma superfície parecida com malha abrangendo (ex. como um embrulho) todos os vértices (melhores resultados com poucos vértices) "
+msgstr "Uma superfície parecida com malha abrangendo (ex. como um envelope) todos os vértices (melhores resultados com poucos vértices) "
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_shape_change.type:'MESH'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyObject.collision_shape:'MESH'
@@ -94475,7 +94475,7 @@
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4085
 msgid "Shrink/Fatten:"
-msgstr "Encolher/Estufar:"
+msgstr "Encolher / Estufar:"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4107
 msgid " or Alt) Even Thickness %s"
@@ -94505,27 +94505,27 @@
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4251
 msgid "Shrink/Fatten: %s"
-msgstr "Encolher/Estufar: %s"
+msgstr "Encolher / Estufar: %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4254
 msgid "Shrink/Fatten: %3f"
-msgstr "Encolher/Estufar: %3f"
+msgstr "Encolher / Estufar: %3f"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4319
 msgid "Feather Shrink/Fatten: %s"
-msgstr "Pluma Encolher/Estufar: %s"
+msgstr "Pluma - Encolher / Estufar: %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4322
 msgid "Feather Shrink/Fatten: %3f"
-msgstr "Pluma Encolher/Estufar: %3f"
+msgstr "Pluma - Encolher / Estufar: %3f"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4407
 msgid "Push/Pull: %s%s %s"
-msgstr "Empurrar/Puxar: %s%s %s"
+msgstr "Empurrar / Puxar: %s%s %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4411
 msgid "Push/Pull: %.4f%s %s"
-msgstr "Empurrar/Puxar: %.4f%s %s"
+msgstr "Empurrar / Puxar: %.4f%s %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4496
 msgid "Bevel Weight: +%s %s"